Se tirer une balle dans le pied
07:51 Share

Pour plus d'informations :   https://www.francaisauthentique.com/se-tirer-une-balle-dans-le-pied </context> <raw_text>0 你好，我是Johan Techfac，你的法语老师。我的任务很简单：帮助你愉快地学习说法语。感谢你关注法语正宗。

大家好，感谢你们收听本期法语正宗播客。上周，我们学习了习语“faire le pied de grue”（干着急）的含义，如果你还没有听过，我建议你去听一下！

今天，我们将一起学习一个新的法语习语：se tirer une balle dans le pied（搬起石头砸自己的脚）。我们稍后将详细了解如何在法语中使用这个表达，所以请继续听下去！

在继续之前，我想提醒你，你可以访问Johan的免费课程：七个规则，让你说法语不再卡壳。Johan创建了这个课程来帮助你掌握一种法语学习方法，让你从理解过渡到表达。

所以这真的非常棒，这是Johan从法语正宗开始就开设的课程。所以到现在已经有几年了，课程也在不断丰富和完善。所以即使你已经学习过，我也强烈建议你再次学习，因为你会发现一些真正非常有趣的新内容。

你在描述中可以找到注册链接，如果你找不到，请写信给我们，你将直接收到注册链接。让我们回到我们的习语，并对构成它的词语进行一下细致的分析，也就是se tirer une balle dans le pied。

我们有动词tirer，意思是“用武器发射弹丸”，例如，一支箭。所以是tirer une flèche（射箭）或者tirer un coup de feu（开枪）。这里的se tirer，是指“朝自己发射”。明白了吗？因为这个动词是反身动词。然后，我们有单词balle，意思是“子弹”，一种金属弹丸，在枪支内部。

最后是单词“pied”，意思是“脚”，腿的末端，我们用来走路的部分。至于这个习语的含义，最初，这个习语似乎来自军事领域。有些士兵会故意伤了自己的脚以离开前线。这样他们就无法行走了，然后因为战争受伤而被遣返回国。

所以这里的意思是“自讨苦吃”、“违背自己的利益”或“使自己的处境恶化”。

这个习语有一些变体，例如creuser sa propre tombe（自掘坟墓）、scier la branche sur laquelle on est assis（锯断自己坐的树枝）。所以我们可以清楚地看到，这确实意味着“自讨苦吃”、“真的伤害自己”。我将给你三个例子，以便你更好地理解这个习语的含义。第一个例子。

所以在这里，我们理解到这个人正在面试，并且说他前老板的坏话。所以最终，他违背了自己的利益，正在伤害自己。

第二个例子，所以在这里我们理解到，事实上，在考试前夕狂欢

真的是自讨苦吃，真的是冒着失败的风险，从而使自己的处境恶化。第三个例子，这家公司无视客户的投诉，搬起石头砸了自己的脚。

所以在这里，我们理解到这家公司没有考虑客户的意见，客户的投诉，所以我们说这家公司自讨苦吃。这就是三个例子。我认为你已经非常清楚地在什么情况下使用这个习语“

而且我认为你能够很好地与你的说法语的朋友一起使用它。现在让我们做一个关于反身动词se tirer的发音练习。所以我要提醒你们，反身动词是指与反身代词连用的动词，例如动词se laver（洗手）。

Je me lave（我洗手），tu te laves（你洗手），il se lave（他洗手），nous nous lavons（我们洗手），vous vous lavez（你们洗手），il, elle se lave（他/她洗手）等等。明白了吗？我将把反身动词se tirer进行过去完成时的变位。因为这是一个复合时态，所以我将使用助动词être（是）。别忘了跟着我一起重复。开始！Je me suis tiré（我离开了），tu t'es tiré（你离开了），il, elle s'est tiré（他/她离开了）。

Nous nous sommes tirés（我们离开了），vous vous êtes tirés（你们离开了），ils, elles se sont tirés（他们/她们离开了）。

就是这样，发音练习结束了。所以我要提醒你，在复合时态中，我们使用助动词être来变位反身动词。我也完成了对这个习语的解释。我希望你喜欢。我认为你能够很好地与你的说法语的朋友一起使用这个习语。

记得注册Johan的免费课程：七个规则，让你说法语不再卡壳。我提醒你，注册链接在描述中。这是一个非常丰富、非常有趣的课程，可以成为你在法语学习中的一个真正助力。

至于我，下周同一时间，我们将再次与新的播客节目见面。再见！www.francaisauthentique.com slash

A M，就像手机应用程序。请别忘了给应用程序评分，这对我帮助很大。衷心感谢。