菲茨杰拉德声音中的《夜莺颂》和《奥瑟罗》
08:41 Share

欢迎收听新一期“萨沙比亚，听我切小剧场”节目，我是包子。在本期节目中，我只是负责布景，真正的主角是一位重要的作家——弗朗西斯·斯科特·菲茨杰拉德。

我们不需要再多谈菲茨杰拉德了。《了不起的盖茨比》、《温柔的夜晚》和那些善良的年轻人……他的作品太多了，影响了一代又一代的读者。尤其是《盖茨比》，被誉为20世纪第二好的英文小说，真的非常有名。关于菲茨杰拉德的一些话，比如他妻子泽尔达的自传体小说，还有视频，我们可以找到这对夫妇的影像。

也有视听资料，是的，这是本期节目的主要内容。和许多作家一样，菲茨杰拉德也阅读过大量的文学作品。今天我要发布他的三段视听资料，作品分别是：《夜莺颂》、《论变老》和《奥赛罗》。但遗憾的是，这三段都是选段。

首先是《夜莺颂》，一首代表英国浪漫主义诗人济慈名字的诗歌，也是他最受欢迎的诗歌之一，非常优美。这是诗歌的前三行：我的心痛着，昏昏沉沉的麻木感折磨着我的感官，仿佛我喝了毒芹汁，或者刚才把某种沉闷的鸦片倒进了下水道。片刻之后，树叶繁茂的世界沉寂了……

“这并非出于嫉妒你的幸福爱情，而是因为你过于沉浸在你的幸福之中，你，轻盈的翅膀从树上飞出来，在一片充满旋律的海滩和绿地，以及无数的阴影中，歌唱着夏日和饱满的轻松。哦，来一杯陈酿的葡萄酒，它曾在深沟的土地上被冷却过，

尝着花香和乡村绿色的舞蹈，普罗旺斯的歌声和阳光般的快乐。哦，来一杯温暖的南方之酒，充满真实的、羞涩的希波克里尼，酒面上闪烁着珠状的气泡，紫色的酒嘴，让我可以饮酒，并与你一起消失在幽暗的森林中，消失得远远的。

并且很快忘记你在尘世从未知道的东西：荒野、发烧和烦躁。在这里，人们坐着，互相听到对方的呻吟，在那里，瘫痪使几根最后悲伤的灰白头发颤抖，在那里，青春变得哑巴，发烧消瘦而死去，新的爱情无法超越明天，美丽无法生存。

虽然在我国名气不大，约翰·梅斯菲尔德是一位英国皇家历史学家，《论变老》是他的代表作。这首诗作于1919年8月，当时他只有41岁。从他的写作生涯来看，梅斯菲尔德是一位非常多才多艺的作家：17部戏剧，20部小说，几篇评论，以及30多首诗歌和散文。

1919年8月，41岁的他创作了这首诗《论变老》。这是菲茨杰拉德朗读的第一段：美丽的姑娘，和我在一起吧，因为火快要熄灭了。我的狗和我都很老了，太老了，不能四处游荡了。年轻人充满激情的脚步掀起飞溅的浪花，很快就会变得太瘸了，无法行军，太冷了，无法相爱。我划着我的船，

收集起那些翻卷的老旧的黄叶。一分一秒地，时钟滴答作响，敲打着我的心房。一根枯萎的琴弦在拨弦琴中拨动着微弱的音乐的幽灵。我无法航行你的海洋，我无法再次漫步你的丘陵或你的玉米地或你的山谷，也无法分享那边的战斗，在那里年轻的骑士们集合着溃散的队伍。只能静静地坐着，

让我的思绪回忆起火焰的美丽，从余烬的美丽中。现在我们来到最后一段，来自《奥赛罗》第一幕第三场。由于篇幅和角色的原因，菲茨杰拉德当然不可能朗读完整本《奥赛罗》。他选的这段，堪称全剧的第一个高潮。

奥赛罗虽然受人尊敬，但他仍然是一位有色人种，摩尔人。他对美丽的女子苔丝狄蒙娜的爱，并没有得到他岳父的认可，反而被宫廷大臣告发，指责他虐待自己的女儿，导致奥赛罗不得不为自己证明爱情。

菲茨杰拉德朗读的最后一句是：“他爱我，因为他为我所受的苦难；我爱他，因为我对他的同情。这就是我唯一的妖术。”这段实在是太精彩了：最尊贵、最庄严、最虔诚的长者们，我最尊贵、最受赞许的好主人，我带走了这位老人的女儿，这是千真万确的。是的，我娶了她。

我犯下的罪过，其首要和最主要的方面，仅此而已。我的言语粗鲁，缺乏诗意和和平的套话。因为自从我的双臂有七年的力量以来，它们就在战场上发挥了它们最宝贵的功用。而对于广阔的世界，我所知甚少，除了与王室的功勋和战争有关的事情。因此，我将很少用言语来为我的事业增光。然而……

承蒙你们的宽容，我将毫无掩饰地讲述我整个爱情历程的真相。什么药物，什么符咒，什么咒语，什么强大的魔法，我被指控犯有所有这些罪行，我用什么手段赢得了他的女儿的爱。她父亲爱我，经常邀请我，还年复一年地询问我的生活故事。我经历过的战争、围攻、命运，我从孩提时代一直讲到他让我讲述的那一刻。

其中我讲述了动人的意外事件，火灾和洪水，千钧一发的逃生，以及与敌人英勇搏斗的险境，被傲慢的敌人俘虏并沦为奴隶，以及我的赎回，我旅行史上的重要事件。苔丝狄蒙娜认真地倾听着这些事情，但她家里的事情总是把她叫走，无论她能迅速处理完什么事情，她都会回来，并且更加贪婪地听我讲述。

我观察到这一点，便抓住时机，让她恳求我讲述我所有的朝圣之旅的经过，她已经零星地听到了一些，但并没有认真地听。我同意了，并且经常在她听到我讲述我年轻时遭受的一些痛苦打击时，让她流泪。她叹息着说：“太奇怪了”、“太奇妙了”、“太可怜了”、“太不可思议了”，她说她希望自己没有听到我的话，“但她又希望天堂能让她遇到这样一个男人”。

她感谢我。她告诉我，如果我有一个爱她的朋友，我应该教他如何讲述我的故事，那将会是一场战争。根据这个暗示，我说了出来。她爱我，是因为我经历过的危险；我爱她，但她同情那些危险。这就是我所用的唯一妖术。

好了，本期“萨沙比亚”节目就到这里。之后我会挖掘更多这样的珍贵音频资料，我相信好东西永远是好东西。但有一点可以肯定，那就是这段音频资料真的太珍贵了。