Keep the Universal in Mind for Local Stories
14:50 Share

本期《声音学校》节目中来自斯洛文尼亚的故事非常本土化——本土化到您可能无法理解所有文化典故。但记者艾达·库斯表示，这没关系。讲述精彩本土故事的关键在于重视普世主题，以便所有听众都能与节目产生共鸣。</context> <raw_text>0 来自PRX和Transom，这里是声音学校，我是罗伯·罗森塔尔。

即使我一动不动地坐在麦克风前，也感觉自己在移动。我因为经常旅行而感到疲惫不堪。十月似乎我一直在旅行。先去斯洛文尼亚，然后去柏林，再去波恩，再回到柏林，最后到哥本哈根。做了很多工作，到处跑。我觉得自己像杰克·凯鲁亚克美国俳句中的一个角色。现在是下午2点。今天几号？这次旅行有什么吸引人的地方……

无论是与柏林一家播客公司ACB故事进行几个小时的简短编辑会议，还是在波恩的德国之声电台进行为期一天的研讨会，或者是在丹麦广播电台的播客部门与工作人员一起讨论场景和故事讲述的那天早上。无论走到哪里，记者和制作人都非常渴望讨论Kraft，这太吸引人了。

我原计划在一个柏林咖啡馆的地下酒吧播放故事并讨论专业知识一个半小时。这是为当地广播电台The Echo做的。但我们远远超过了一个半小时。我们在那待了三个小时，尽管那里热得令人难以忍受，我们几乎缺氧。我的意思是，这太敬业了。这真的让我的广播之心怦怦直跳。

虽然我在旅途中听到很多精彩的音频故事，但我今天想特别介绍一个。你肯定想听这个。但在分享这个故事之前，我想先介绍一些背景。所以请稍等。

这篇文章来自我最近为斯洛文尼亚广播电台举办的为期一周的研讨会。它非常巧妙，是一种“她现在在哪里”类型的作品，它将斯洛文尼亚一位著名高山滑雪运动员的真实故事与古老的斯洛文尼亚儿童故事《凯基奇》交织在一起。凯基奇是一个据说生活在阿尔卑斯山，与邪恶猎人以及偷走孩子的老草药师作斗争的牧羊男孩。

现在，只是一个简短的旁注，我和一位朋友在斯洛文尼亚阿尔卑斯山徒步旅行，他为了好玩，用手捂住嘴，大声喊着“凯基奇！”，希望能听到回声，让凯基奇知道他被人们铭记。显然，很多斯洛文尼亚人都这样做。凯基奇在文化中如此出名和根深蒂固。好的，回到研讨会。

研讨会共有七名来自斯洛文尼亚广播电台的记者和三名来自塞尔维亚和克罗地亚的记者参加。每个人在一周内制作了一个故事，其目的是尝试并突破他们过去所做的工作的局限性。我们在最令人惊叹的地方普拉尼察进行了这项工作。它位于斯洛文尼亚阿尔卑斯山的一个山谷，靠近克朗斯卡戈拉镇。放眼望去，到处都是山峦和森林。

我知道。我知道。生活艰难，罗伯。马泰·普罗波特尼克是斯洛文尼亚广播电台的二把手，他告诉我他选择普拉尼察和克朗斯卡戈拉是因为他敏锐地意识到斯洛文尼亚广播电台需要改善对农村地区的报道。

他说，斯洛文尼亚广播电台非常致力于广播的本土化，其理念是，当电台为当地受众提供能够联系居民并培养归属感的报道时，它就在履行其职责。但这种报道往往集中在该国的城市地区。

好吧，这次研讨会是马泰让他的记者摆脱常规，与未充分报道的地区建立联系的好方法。是的，我相信讲述本土故事非常非常重要。我努力在我的日常工作中寻找它们。这是艾达·库斯，研讨会中的一位记者，她在VAL 202工作。这是斯洛文尼亚广播电台的其中一个频道。

艾达告诉我，她难以平衡她认为在为斯洛文尼亚广播电台等国家服务机构进行地方报道中重要的三个要素。A，使故事非常本土化，以便触及所涉及的人们。B，通过使用磁带和叙事来传递信息的方式使故事变得有趣。C，使其具有足够的普世性，以吸引那些不了解整个背景的人。

现在看，如果你不是来自斯洛文尼亚，你可能无法完全理解她在研讨会上制作的故事的全部背景。一些细节和文化参考可能只有斯洛文尼亚人才明白。但坦率地说，我不介意。这就是本土化，制作故事是为了服务居住在电台信号范围内的民众。

因此，虽然凯基奇神话的一些细节可能会让你错过，或者故事中著名的冠军滑雪运动员及其遭遇不会引起你的共鸣，但艾达说她强调的普世主题应该会引起共鸣。即使我们是来自世界各地不同的人，我们从根本上都在为相同的事情而努力。就像滑雪运动员面临的挣扎一样。她承受着巨大的压力……

职业体育、父母，你知道，她自己想要一直做到最好和完美。我认为这是普世的。故事的结尾也是如此，你不需要那样。你已经足够好了。这也是普世的。这是艾达的故事，《童话之地》。

在这里面你会看到笼子。哦，所以你必须进笼子？是的，我必须进笼子。

这实际上有点可怕，因为我害怕狭小的空间。这是梅塔，正在翻找塑料袋寻找她的服装。你必须躲起来，因为孩子们要来了。就像一个露天剧院，好吗？好的。我们在山上，在树林里，距离克朗斯卡戈拉镇大约15分钟车程。

这个露天剧院叫做Kekceva de Zela，凯基奇的童话之地。孩子们和大人们来到这里重温牧羊男孩凯基奇的故事。他总是从坏人贝丹兹手中拯救所有人。故事从贝丹兹的小屋开始，那里有一个年轻女孩被关在一个大笼子里。她的名字叫莫伊卡。这是梅塔扮演的角色。

在故事中，凯基奇救了莫伊卡，但在童话之地，她被孩子们救了。孩子们打开锁，然后他们一起踏上穿越树林的旅程，去寻找凯基奇。我真的很喜欢和孩子们一起度过早晨，因为我认为他们很棒。在孩子们面前表演真的很酷，因为他们不在乎。他们沉浸在故事中，他们不在乎，你可以很放松。

成年人有时会看着打扮成莫伊卡的梅塔，觉得她看起来很熟悉。但是孩子们，即使是小学的孩子，年纪稍大的孩子，他们都不知道。

梅塔的全名是梅塔·赫罗瓦特。她曾经是一名职业滑雪运动员，而且非常优秀。她收藏了很多她职业生涯初期出版的旧报纸文章。上面有闪亮的标题，如“斯洛文尼亚滑雪界的希望之光”和“米凯拉·希夫林的完美”。

梅塔在克朗斯卡戈拉长大，那里每个人从小就开始滑雪。她一岁之前就站上了滑雪板。我妈妈总是告诉我

我一开始滑雪比走路好。这真的很有趣。我认为没有人有成为一名真正优秀滑雪运动员的雄心壮志。但她很快就变得非常优秀。她18岁时就获得了世界杯领奖台的第一个名次。我想成为最好的滑雪运动员。

对我来说，当时，一个领奖台就像，“好吧，这只是一个开始，现在我们继续。”我的父母和周围所有的人，只要我记得，他们就一直在告诉我，“好吧，慢下来，慢下来，慢下来。”我从未这样做过。一个小错误，她滑倒了。哦，不！这对罗巴来说是一个很大的打击。

哦，那会很疼。然后现实来临了。伤病累积，她的成绩越来越差。那是一次非常迅速的挥鞭式摔倒。我变得平庸了。我不再年轻和优秀了，而是一个中年运动员。她当时23岁。你周围的人，有时你会听到，哦……

你的时代过去了。报纸上的文章也不再友好了。他们经常说她没有达到预期或让她失望。人们写信给她，说她老了，应该停止滑雪。这变得难以承受，所以她决定退出。

但这很难。她在其他任何方面都不如滑雪好。我设想人们是如何看待我的。哦，现在她就像，她不知道该做什么。她就像所有其他迷失的运动员一样。所以她又尝试了滑雪。2023年夏天，她与国家队一起去了阿根廷，为新赛季做准备。

但这感觉不对。我第一次可以说我感到沮丧。当我跟我爸爸谈话时，他说，“哦，你知道吗？年轻的小伙子们去打仗，他们必须在那里。”我说，“哦，我的上帝，我怎么了？”然后我觉得自己是地球上最被宠坏的孩子

但我当时不在乎，因为我没有看到出路。我只是觉得，我可以走回家，没关系。她买了一张飞机票回家。她决定彻底放弃滑雪。这次感觉对了。她说，她现在比以往任何时候都更加平静。你的父母或祖父母开始这个吗？所以我的父母在1992年，他们开始……

这是梅塔第一次不滑雪的赛季。她现在接管了家族企业，一家提供自行车租赁、漂流、滑翔伞和凯基奇乐园的户外机构。管理这家机构对梅塔来说是一个真正的挑战。她没有商业背景，没有学位，没有真正的经验。是的。

是的，我很害怕。很多天我都觉得什么都做错了。有些日子她会担心。担心因为她不再是第一名，不再是最好的。我只是一个普通人，这，就像，没关系。但她似乎正在逐渐接受现实。她说这就是生活。别看我。我们喝点咖啡吧。我们喝吧，我们很勇敢。

另一群孩子来了。梅塔让我躲在小屋后面，以免打扰童话故事。在拐角处，梅塔爬进笼子。她扮演莫伊卡的角色，那个需要被解救的女孩。但当我再次观看故事的展开时，我在思考梅塔告诉我的事情。这让我意识到……

她并不是真正的莫伊卡。她更像凯基奇。凯基奇很酷。他非常勇敢。他什么都不怕。他是故事的英雄。如果有什么不对劲，凯基奇会解决问题。来自童话之地，这是艾达·库斯。

感谢艾达在本期《声音学校》节目中让我播放你的故事。研讨会期间制作的所有故事都可能在斯洛文尼亚广播电台的英语服务频道播出。艾达的故事和其他一些故事将被翻译成斯洛文尼亚语，并在斯洛文尼亚广播电台的其他电台播出。

艾达与我分享了研讨会的一些收获，她计划在她即将进行的报道中采用的音频故事讲述方法。你可能会发现它们也很有价值。我已经将它们包含在transom.org上本集的帖子中。Transom。

关于Transom，我要告诉你一个大新闻，一位新的执行董事，索菲·克雷恩。几年前，当我和她在Transom故事研讨会上一起授课时，我非常了解索菲。所以我确信Transom掌握在可靠的人手中，因为她致力于Transom的使命，正如杰伊·艾利森最近所说，社会目的、对艺术的承诺以及超越财务成功的原则。

索菲在普希金工业公司、前线、北国公共广播电台和罗德岛公共广播电台做了大量重要而富有创造性的工作后加入Transom。简而言之，她是掌舵的合适人选。为了全面了解索菲和Transom未来的发展方向，我强烈建议您阅读她的宣言《打开的门》。您可以在transom.org上找到它。

这是来自PRX和Transom的声音学校。吉妮薇芙·斯庞斯勒和杰伊·艾利森仔细检查了我的剧本。我在伍兹霍尔的WCAI录音。即使在我上个月的所有广播旅行之后，我仍然相信伍兹霍尔是宇宙的广播中心。我是罗伯·罗森塔尔。感谢您的收听。