Deep Dive
Shownotes Transcript
飞蛾播客：星球大战 在本期节目中，我们将前往遥远的银河系，讲述三个关于星球大战影响的故事。此外，我们将讨论为什么星球大战在 50 多年来一直引起人们的共鸣。主持人：布兰登·格兰特-沃克和埃德加·鲁伊斯小故事讲述者：戴姆·威尔伯恩将穿着戏服的人误认为是真正的达斯·维达。香农·保罗的母亲教导她，爱上科幻小说是可以的。曼努埃利托·惠勒将《星球大战：新的希望》翻译成纳瓦霍语。播客：865
来自《为塞莱娜做任何事》和普利策奖获奖播客《苏亚维》的制作人带来的《我的迪沃》，一个关于根源的播客。深入了解拉丁美洲最多产的词曲作家和表演者胡安·加布里埃尔·埃尔·迪沃·德·华雷斯的传奇人生、音乐和持久影响。由玛丽亚·加西亚主持，这是
我的迪沃，一个由未来工作室制作的苹果原创播客。在苹果播客上关注和收听。今年秋天，随着我们前往全球各地参加我们的主舞台演出，沉浸在飞蛾故事中。我们很高兴宣布我们的秋季系列故事讲述节目，从纽约市到爱荷华市、伦敦、内罗毕等等。飞蛾将在您附近的城市演出，并精心策划真实的故事情节。飞蛾主舞台节目共有五位讲述者，他们分享了美丽、
令人难以置信的、滑稽的，而且常常是强大的真实故事，主题相同。每一个故事都揭示了我们共同联系的新东西。要购买门票或了解更多关于我们日历的信息，请访问themoth.org/mainstage。我们希望很快见到您。欢迎收听飞蛾播客。我是埃德加·鲁伊斯小，飞蛾社区参与项目的经理。我是布兰登·格兰特·沃克，飞蛾的市场总监。我们是本期节目的主持人。至于本期节目的内容，嗯……
没错！为了纪念 5 月 4 日，本期节目全部关于星球大战，这是过去一个世纪最具影响力和共鸣的叙事之一。我们将听到三个故事，其中包括一些新的故事和我们档案中的一些经典故事，这些故事都集中在那个遥远的银河系。布兰登和我是星球大战的超级粉丝。
这就是我们主持本期节目的原因。但即使你不知道尤达宝宝的真名怎么发音，也不知道谁先开枪，我们认为你也会从这些故事中获得很多收获。它们可能是关于星球大战的，但它们的吸引力是星际的。首先是戴姆·威尔伯恩。她在俄亥俄州代顿的一个主舞台上讲述了这个故事，在那里她还主持了节目。以下是戴姆在飞蛾现场的讲述。
我出生在佐治亚州梅肯，在底特律长大。所以我有一种奇怪的南方和中西部的结合。我是一个中西部人，以至于我从底特律开车到这里，因为对于不到四小时的车程来说，坐飞机似乎毫无意义。他们说，我们会给你买一张飞机票。我说，不，不到 12 个小时。可以开车。嗯……
而且我也有一个倾向，我认为这是中西部的特点，那就是非常准时。我倾向于提前一小时到达。我经常被嘲笑。即使我坐飞机，我也会在登机前两小时到达机场，因为我不会成为一个……因为我基本上是买爆米花，然后看着其他人跑向他们的航班。
现在，我想说我之所以这样是因为住在底特律并且是中西部人，但这并不正确。这是我从我父亲那里学到的。我想说我从我父亲那里学到这一点是因为他很准时，但这也不对。我父亲倾向于迟到一些事情，但他最迟到的事情总是电影。他总是觉得你不需要看预告片或电影。
片头字幕。就像他认为，你知道，如果我们真的迟到了，我们就会留在电影院，等到它重新开始，然后赶上开头。所以我的母亲不喜欢和他一起去看电影，因为这些问题。当我还是个小女孩的时候，一部全新的电影上映了。我母亲说，我不去，因为我不想和你一起去看电影。我父亲说，我自己去。她说，哈哈，你会带着孩子一起去。
因为妻子就是这样做的。你知道，我们有孩子的时候，你不会独自去看电影。你疯了吗？所以我收拾好东西和我父亲一起去看星球大战。现在，我们离开家的时候，我父亲看电影迟到了。所以当我们买票的时候，他和卖汽水的人争吵起来，因为他们只有新可乐。
他想喝原味可乐，但这与卖汽水的人无关，但我父亲不这么认为。然后他又和卖爆米花的女孩吵了起来，因为他们没有爆米花盐。你们有些人知道爆米花盐是什么。对于那些不知道的人，我不会详细解释。这很痛苦。这是令人痛苦的。但我只想告诉你，我们非常迟到。所以我们走进电影院的时候，打斗场面已经开始了。
作为一个孩子，我认为这不是电影，而是一部纪录片。我还没有那种告诉我这是真的，这不是真的的东西。所以我认为这是真的。所以在我们头顶的天空中，此刻，危险迫在眉睫。所以我回家后，我试图向我母亲解释，因为我父亲不明白。
我们正在进行一场为了正义的银河战争。我们正在与有史以来最邪恶的反派达斯·维达作战。现在，我没有听到达斯。我不能，而且他是黑暗的，所以我认为黑暗维达就是他们的意思。所以我的母亲嘲笑我，因为我称他为黑暗维达而不是达斯。她来回走动。她说，这不是真的。
这只是一部电影。电影不是真的。这个人不是真的。”我说：“好吧，我不相信你。他是真的，我需要保护我们。”所以我的生日愿望是光剑。因为到处都有它们，你会看到广告，你知道，来这家玩具店买一把光剑。现在，你们有些人认为我想要一个玩具。
你需要明白，在我的大脑里，我正在获得唯一能够保护我们免受邪恶侵害的武器。我需要它，因为这是真的。现在，我的生日恰好是 11 月 1 日，正好在万圣节之后。所以我们在北地购物中心，这是一个位于底特律郊外的一个名为南菲尔德的小镇的购物中心。顺便说一句，这是该国最早建造的购物中心之一。我们沿着走廊走着，拐过弯……
穿着电影级别的服装，身高 6 英尺 4 英寸，体重约 230 到 240 磅，是一个完全打扮成黑暗维达的家伙。我母亲花了几个月的时间向我解释这个人不是真的，但他就在那里。现在，当你很小的时候，所有的突触都不会放电，对吧？你的大脑还不知道如何运作。
所以我无法理解，我一开始就没有达斯。不知何故，我当时无法说出黑暗。所以我只是尖叫，我唯一能说出来的是，“啊！”我母亲做了你做过的事。她大笑起来。我说，世界的命运一点也不好笑。我是一个反抗军联盟的成员。
我必须保护我们。所以我冲进玩具店，走到后墙，拿了一把光剑。令我失望的是，它原来是一个带塑料管的手电筒。但我认为这家伙还在走廊很远的地方。他不会知道的。就像，达斯，我要摆出姿势。我要把一切都准备好。他将百分之百地……他将非常害怕一个八岁大的孩子拿着一把光剑，他会走开的。这是我的理论。
所以我拿着至少两个收银员追着我跑出了商店。我走到商店门口，我母亲大胆地站在那里，和黑维达聊天。他们聊得很开心。他们玩得很开心。我站在玩具店的门口，两个收银员正从我手中拿走我未购买的光剑。我放手了。
因为我知道两件事。第一，我的母亲是帝国的一员，坦白说，这并没有让我太震惊。第二，我需要的东西远不止一个带管子的手电筒。谢谢。那是戴姆·威尔伯恩。戴姆是一位故事讲述者，也是《戴姆的折衷大脑》播客和各种现场节目的主持人，包括飞蛾主舞台。
她已经完成了四次故事讲述者的驻留，包括在佐治亚州帕尔梅托的塞伦比和密歇根州杏仁的空中特雷兹。戴姆还在爱荷华大学和加州大学洛杉矶分校做过演讲。她生活在一个充满可能性的状态，住在密歇根州。所以布兰登，你几岁开始迷上星球大战的？你知道，我不太记得了。我很确定我在十几岁快结束的时候看过第一部电影。老实说，像……
并不怎么关心。认为它们很有趣，但并不认为它们适合我。可能直到大约……
也许八九年前，《侠盗一号》上映，真正展现了星球大战的不同一面。你知道，它不像绝地武士那样向前发展。它实际上是关于普通人。然后如果我仔细想想，迪斯尼+就出现了，你可以看到电影的完整目录。但我以前从未看过《克隆战争》。所以我开始看《克隆战争》动画片，并且像
他们在动画方面做了很多很棒的事情。阿纳金的角色得到了更全面的发展，你看到了阿索卡，你看到了所有这些不同的世界。老实说，然后我就开始狂看我能找到的一切。我回去看了原版三部曲，然后看了前传三部曲。然后显然续集三部曲已经上映了。它真正向你展示了这个世界上这么多不同的人为了……
战胜邪恶，为他们自己创造一个更美好的世界而共同努力，我发现它在很多层面上都非常鼓舞人心，但是是的，我可能真的很小，无法真正理解它，但现在我完全沉浸其中了，那么你呢？你第一次看星球大战是什么时候？我第一次看的时候，我八岁，和我的阿姨一起，我睡在她家。但我只记得它很无聊，很长，而且
老实说，我喜欢《绝地归来》，因为有伊沃克人。你知道，因为他做了那些事。他把那些木偶放进去。我想，是的，我有一种爱的关系，因为我爱我的阿姨，我爱这些电影。所以这有点像一件积极的事情。然后直到我 18、19 岁的时候，《幽灵的威胁》上映，我才真正爱上星球大战。我知道说这话就像是一种罪过。
对星球大战粉丝来说。你承认这一点非常勇敢。但是是的，它是我进入星球大战的途径。然后我碰巧在波多黎各和我父亲度过了一个改变人生的夏天，在那里我们重新建立了联系。我记得我们有一个类似于《绝地归来》结尾的场景，在那里他说，取下我的头盔，让我用我自己的眼睛看看你。我当时和我的女朋友一起看这个，然后我就开始哭了起来。
因为我经历过类似的经历，像，和我父亲在波多黎各的一辆车里类似的场景，在那里我们像，哭泣，并且在情感上，像，互相倾诉真相。是的。他像，他第一次看到我。当我观看这个的时候，像，我崩溃了，我只是想，哇，这部电影比它……
你知道，它实际上更深刻。然后发现很多人不喜欢《绝地归来》。但是当人们问我，像，你最喜欢哪一部原版电影？我说，《绝地归来》。是的。是的。我认为这就是星球大战如此伟大的地方，就像，在任何层面上，你都可以与之产生联系，并在你的生活中看到相似之处。而且，我喜欢你分享你父亲和你第一次如此清晰地看到彼此的那一刻。而且，我喜欢，
这个小时的故事都非常不同。但是星球大战将人们团结起来，释放他们的想象力，将人们聚集在一起，让人们感到被看到和被听到的方式，就像一些非常非常特别的事情。接下来是香农·保罗。香农在双城故事擂台赛上讲述了这个故事，当晚的主题是奇迹。
以下是香农在飞蛾现场的讲述。小黑女孩不应该喜欢星球大战。这是我在 20 世纪 70 年代在亚利桑那州凤凰城长大时学到的。至少如果你问我奶奶埃德娜的话。她说我不应该喜欢星球大战。但如果你问她，我也不应该喜欢迪斯科音乐，我不应该读科幻小说，我绝对不应该穿裤子，只能穿裙子。
我应该做的是，我应该经常去我们的五旬节教会。这有点像浸信会和五旬节的混合体，所以它包含你在电影中看到的所有东西。所以有很多祈祷和呼喊，我们经常去教堂。我们星期三、星期五和星期天早上都会去，然后变成星期天下午，而且经常是星期天晚上。我们有一个很酷的牧师，他大声喊叫，偶尔还会跳一点舞，然后把某人扔到水里。
这就是小黑女孩应该做的事情。我们还应该坐好，因为她把我放在厨房炉子旁边的凳子上，她会用热梳子把我的头发弄直，然后编成这些漂亮的辫子，底部经常有小珠子。这就是她说小黑女孩应该做的事情。现在，不同意她的人是我的母亲，如果你想知道的话，她也是黑人。我的母亲
她也和我祖母一起在 20 世纪 70 年代抚养我，她有不同的意见。其中很多在当时都是非常具有颠覆性的。她会说这样的话：“不，你应该有自己的身份。”我不是说她不相信这一点。她确实认为，作为一个年轻人，我的工作是能够坐在那里，作为一个年轻人蓬勃发展，成为我自己的小女孩。但她这样做也是为了惹我奶奶生气。
因为她和我的祖母相处不好。我的意思是，这是一些巨大的争吵。我可以想起很多场合，我知道我母亲做了一些事情只是为了让我奶奶生气。但就像我说的，我妈妈是一个具有颠覆性的人。她有一个非常大、非常酷的蓬松发型。太棒了。她穿了所有那些非常酷的涤纶连体裤，而且都有裤腿。然后更糟糕的是，在 1977 年，我妈妈决定带我去看的第一部电影是星球大战。
第四集：新的希望。作为一个在亚利桑那州凤凰城沙漠长大的小黑女孩，我记得我坐在那里，惊叹不已，心想：“我能感同身受！”因为我想去冒险。这就是我想做的。所以当我第一次看到卢克·天行者坐在那里，他走进，他和他的家人说话，他开始抱怨他想前往托什车站取一些电源转换器时，我说：“我也想去冒险！”
莱娅公主扎着漂亮的辫子。最终穿上了裤子。所以，与其听牧师谈论世界末日，谈论圣灵的力量，不如听人们谈论绝地武士和使用原力，谈论，你知道吗，即使你是在这个沙漠星球长大的，你也可以去冒险，你可能是拯救这个银河系的人。我记得当时认为这是一个非常崇高的目标，因为我只有 5 英尺高。
我只是想让我妈妈别再管我的头发了。就是这样。我只是想，“哦，好吧。”不再是芭比娃娃了。我想要 Tonka 卡车。我只是想要那个。但这是我第一次进入，“你可以与他们说你应该做的事情不同，你可以做与他们说你应该做的事情不同的事情。”拥有我当时是嬉皮士的妈妈真是太好了，嬉皮士真的很酷。
然后盘腿坐在我们客厅的角落里，她和她亚利桑那州立大学的政治学专业的同学们一起坐在那里，周围弥漫着大麻烟雾。我会盘腿坐在那里读艾萨克·阿西莫夫和《指环王》以及所有这些书。因为我妈妈说：“你可以做你想做的事情，而不是你应该做的事情。”那是香农·保罗。香农女士利用她的才能照顾她的儿子，并使其他人的生活变得更好。
她是一位喜剧演员、演讲者、配音演员、活动主持人和慈善拍卖师。她曾出演过 Nick Mom's Night Out、Laughs TV，并且经常在双城广播和电视上展现她的智慧、奇思妙想和流行文化专业知识。此外，你可以在她的播客《Be Our Geek》上听到香农女士的声音。如果你想看看香农和她的一把光剑的照片，我们会在我们的网站上发布。只需访问themoth.org/extras。
所以，你知道，我有两个年纪较小的侄子。我们不住在同一个城市，所以我不能像那样让他们来我家，一起看电影，然后基本上把他们变成星球大战迷。所以像养孩子一样，你会强迫你的孩子看星球大战吗？我会强迫吗？是的，一直都会。如果你在我的迪斯尼+账户上，像你去看《西斯的复仇》，它会立即开始。就像你试图从我这里拿走一样。
立刻。像，所有精彩的部分。像，你知道，我试图让他们喜欢上它。我只是想让他们……我不会强迫他们喜欢它，但是……
我认为我的女儿可能会走这条路。很好。她走上了这条极客之路。很好。你和你的妻子和你的儿子有一张非常可爱的照片，对吧？是的。打扮成尤达宝宝的样子，在尤达宝宝出现之前。是的。这是怎么回事？我一直相信迪斯尼的某个人看到了我儿子的这张照片，然后说，不，我们需要让这件事发生。这是 2016 年。那是他的第一个万圣节。
他和他的母亲都是万圣节的超级粉丝。像我们在万圣节都会打扮。曾经有一段时间我不庆祝万圣节。然后我做了四年。然后我回来了，我连续三年扮演绝地武士。我连续四年扮演绝地武士，拿着我花了 150 美元买的 FX 光剑在村子里跑来跑去。是的。我还没有做过角色扮演。
我不会说我做角色扮演。我知道角色扮演者。对。他们很认真。这是真的。他们很认真。我去做了一套绝地武士服装，因为我个子高，我穿不下他们在亚马逊上卖的东西。你认为人们为什么与星球大战有联系？我认为……
有很多东西可以联系起来。就像，有什么不能联系起来的吗？你知道，它有一个奇幻元素，它是星际的，它给你带来了希望……
其他地方的生活以及我们与其他地方生活的联系。我认为它的人际方面，你看到来自银河系不同地区的人们为了共同的事业走到一起，无论这个事业是好是坏。我认为在这两方面都有有趣的故事。
显然，星球大战的核心也是一个关于家庭的故事。他们在某种程度上看待这一点的方式有很多维度
我们留给家庭的遗产，对吧？对我来说，就像，有什么不能联系起来的吗？我认为任何人都可以在星球大战的正典中找到一些东西，他们可以感受到这种联系。所以对于那些从未看过的人，我一直说，从任何地方开始。如果你喜欢动画片，那就从《义军崛起》开始。如果你喜欢
真人版，你想从电影开始。如果你不关心绝地武士，那就从《安多》开始。你知道，每个人都有适合自己的东西，这大概是我的看法。你呢？我认为我们都喜欢看到自己。我们就像每个人一样，整个传奇中都有不同类型的角色，每个人都在电影中都有代表，而且像
我认为这就是人们对他们角色如此热情的原因。这是一部非常感人的电影。我认为我们很多人，你知道，它让我们想起了我们的童年，我们很多人，你知道，还有很多。星球大战就是这样一件重要的事情。像每个人都记得他们第一次看到它的地方。我希望 100 年后，人们还在看它们。哦，我认为肯定会的。我认为他们会从遥远的银河系观看它。
我们的最后一个故事来自曼努埃利托·惠勒。曼努埃利托在亚利桑那州的一个主舞台上告诉了我们。以下是曼努埃利托在飞蛾现场的讲述。所以我刚用纳瓦霍语做了自我介绍。语言，语言等于文化。所以
那是 20 世纪 90 年代末期，我的妻子去读研究生，她把我当时三岁的儿子留给了我。所以她开始上学，她在坦佩租了一套公寓。我们有一套小公寓。然后三个月或四个月后我下来了。
你知道，我有一个三岁的儿子，我需要一份工作。我一直发现自己身处博物馆界。那么我应该去哪里立即找工作呢？赫德博物馆。你可能听说过它。并非有意为之。
所以我申请那里的一份策展类型的工作，并在面试中表现出色。我认为我稳操胜券，接到了一个电话。对不起，你没得到这份工作。它并不冷淡，但你知道，对不起，我没有得到这份工作。但你知道吗？赫德博物馆正在扩张，他们需要一些木工方面的帮助。我说，好吧，我需要一份工作。我接受。所以我去了，在那里接受了首席木匠的面试，并得到了这份工作。
所以这就是我开始的地方。有趣的是，我今天学到的关于管理的知识，我确实从那份木工工作中学到了很多。量两次，切一次。这会让你走很远。所以我是一个木匠助理，然后我升职为展品安装员，然后我升职为
赫德博物馆的设计经理。在我工作期间，我的妻子完成了硕士学位，现在正在攻读英语文学博士学位。而且她一直在教纳瓦霍语。所以她正在向凤凰城地区的高校生教授纳瓦霍语。
我们总是会讨论如何使我们的语言具有相关性？我们如何让这些年轻人与我们的语言产生联系？这对我们两个人来说都非常重要。它对我来说很重要，因为我不流利地讲纳瓦霍语，这是一个我心中隐藏的耻辱。这是我这一代人心中隐藏的耻辱。
这就像，它就在那里，它是我们的一部分，它正在消失，我们正在努力寻找如何拯救它。所以我们谈论这个想法，我们围坐在餐桌旁，我们谈论，伙计，如果我们有自己的纳瓦霍语电影，那将非常酷。他们说，是的，是的，那将非常酷。所以
我们一起讨论了一些想法。她可能说过我们应该用纳瓦霍语拍摄《钢木兰》。但我认为，然后我说，考虑一下。我们应该拍摄星球大战。你可能听说过它。而且，你知道，我想到星球大战并且坚持下来的原因是，它是一部永恒的经典之作。
电影中有一些主题，我确实觉得与纳瓦霍人/土著人有联系。你知道，宇宙是相互关联的，如果我们做的事情影响了宇宙的这一边，它最终会影响宇宙的另一边。有善有恶，我们如何选择使用它取决于我们，但它会产生后果。
所以我真的觉得这些理想会真正打动纳瓦霍人，尤其是我们的传统长者。所以，你知道，这是互联网刚刚出现的时候，那时候有像 AOL 和“你有邮件”这样的东西，电脑很大，你会在上面敲打。所以我上了网，我找到了《星球大战第四集》的剧本。对于那些需要一些解释的人……
它寄来了，我看了看，把它放在架子上，然后就忘了几个星期。然后，你知道的，我又找到了它。我翻阅它，里面有我妻子的东西。我告诉她，你觉得你能做这五页，然后翻译成纳瓦霍语吗？她说，是的。
我想，我可能要过几天或一个星期才能拿回来。大约30分钟后她就回来了，所有东西都打好了，她把文件交给了我。我当时心想，哇，那一刻我有了顿悟，那个灵光一闪的时刻，这可以做到。这是真的。
所以，我又一次研究了卢卡斯影业，当然，也发了邮件。这个过程持续了大约10年，我去了卢卡斯影业的不同部门。有邮件，有800号码。我不是个讨厌鬼。我不会每天都给卢卡斯影业发邮件，或者类似的事情。只是一年几次。所以，你知道的，就这样持续着。然后……
纳瓦霍族博物馆的馆长职位空缺了。我申请了。我得到了它。我们把家人搬回了我们心爱的保留地。然后这个想法又重新浮现了。我想，我要试试另一扇门。再次发送邮件，只是想着，哦，它永远不会再得到回复了。
有一天，你知道的，邮件弹出来了，是来自卢卡斯影业的迈克尔。他打开了他的邮件，说，我们收到了你的邮件，这是我们感兴趣的事情。我们可以安排一次会面吗？我当时心想，哦，我的天哪。我坐在我的椅子上，在我的办公室里，我心想，然后当然我先打电话给我妻子。我说，猜猜我收到了谁的邮件？是卢卡斯影业，他们要，他们想做这个。
不过，条件是我们必须为制作提供资金。纳瓦霍族必须为这项制作提供资金。
所以，你知道的，我振作起来，去找我的老板，去他的办公室，他是个很酷的人。我一直和他相处得很好。我告诉他，嘿，关于卢卡斯影业的想法，他们有兴趣把《星球大战》翻译成纳瓦霍语。这将是很棒的，这将是纳瓦霍族历史上发生的最棒的事情。你知道的，他坐在那里，你知道的，他只是不停地点头，
你知道的，他说，“这很好，曼尼。”你知道吗？就在那时，我感到一种沉沦的感觉，他不懂。他看不到我的愿景。
所以他说，“嗯，你知道的，把预算列出来，我们会看看能不能找到一些钱让你做这个。”当然，你知道的，纳瓦霍族还有更大的问题。那里的人实际上生活在没有自来水和电的情况下。所以我的项目暂时要靠后了。但我并没有灰心。我去纳瓦霍族的各个项目。
我说，很棒的项目。不，对不起。很棒的项目。我们应该做这个。不，对不起。很棒的项目。让我们做这个。不，对不起。所以，你知道的，这持续了，我想说，六到八个月。在那段时间里，你知道的，你会觉得你手里拿着闪电瓶，但没有人想买。最后，我遇到另一个我认识的人，他负责纳瓦霍族的集市。
他说，你知道的，我正在寻找一些娱乐的东西，一些能把很多人聚集在一起的东西。下次我会建议飞蛾。但就像，我要，你知道的，我需要一些能把很多人聚集在一起的东西。我说，我有一个项目给你。我解释了我的想法……
星球大战，把它配音成纳瓦霍语，超过一部星球大战电影，他说，是的，听起来不错，让我们做吧，我说，哦，我当时在心里想，哦，好吧，所以在他说“是的”的时候，我想大概是二月份，甚至三月份……
他说，我需要一些东西来参加7月4日的集市。我说，哦，好吧，是的，我可以做到。所以在他同意之后，我赶紧去找我的团队。我的团队很小，大约有10个人。我说，好吧，我们必须做这个，我们必须让它发生。所以每个人都加入了。
我们必须准备一份新闻稿，并将其发送给卢卡斯影业以获得他们的批准，他们批准了，然后它就发布到了互联网上。所以，你知道的，我们正在做我们的事情，准备着，然后它像野火一样蔓延开来。我的电话每天都在响，你知道的，至少每小时一次，可能是BBC，是NPR，是CNN，所有这些不同的主要媒体
他们想和我谈谈这个项目是如何完成的，为什么这样做。我简直不敢相信。我说，哦。然后……
我接到我住在洛杉矶的朋友的电话。他说，“曼尼，这个故事，纳瓦霍语的星球大战，在雅虎上排名第七。”我说，“哦，酷。这是什么意思？”所以他说，“好吧，让我这么说吧。奥运会排名第八。”我说，“哇。”所以那一刻我明白了，我们开始行动了。
伯班克的人来了。他们基本上给了我们一个模板，并给我们做了一个教程，告诉我们如何开始。所以我们在两天内为《星球大战》试镜。两天内有超过400人来试镜，想成为这个节目的成员。
然后我们开始翻译。我们在一个房间里安排了五位翻译，他们在36小时内翻译了整个剧本。然后我们进入制作阶段，这只是一场巨大的、令人惊叹的模糊。但让我这么说吧。我们从4月12日开始，并在7月3日首映了这部电影。
所以在这么短的时间内，我们完成了所有的事情，即使按照好莱坞的标准来说，这也是一件令人惊叹的事情。我最自豪的事情之一是，这主要是由纳瓦霍人完成的。我们真的团结起来，让这一切发生了。所以我们在这里。我们在这里。我们正在首映它，猜猜怎么着？一个牛仔竞技场，典型的纳瓦霍风格。
但这不仅仅是一个牛仔竞技场。在我们进行首映式之前不到一个小时，这里实际上发生了一场牛仔竞技表演。所以……
想象一下，一辆巨大的半挂车开进了牛仔竞技场。我的同胞们在半挂卡车的侧面搭建了一个电影屏幕，它驶进了牛仔竞技场的中央。人们，看台坐满了。有数千人。有超过2000人。
他们都在等待这部电影的开始。演员和工作人员都在那里。伯班克的人在那里。好莱坞的人在那里。每个人都兴奋地想看这个。我的妻子就坐在我旁边。然后灯光暗了下来。人们鼓掌，欢呼，有点。然后……
它发生了。很久以前，在遥远的银河系中，那浅蓝色的字体出现在屏幕上。但它是纳瓦霍语。然后人群沸腾了。他们欢呼。然后巨大的星球大战标志在屏幕上爆炸。星球大战出现了。人群再次沸腾。这就像一种狂热。
然后出现了爬行字幕，纳瓦霍语的爬行字幕。我和妻子坐在那里，你知道的，我握着她的手，我们只是坐在那里，她在哭。泪水从她的眼中流下来，但我没有哭。也许我在哭。这是一个牛仔竞技场。很尘土飞扬，灰尘弄到我的眼睛里了。然后爬行字幕开始，然后出现了巨大的帝国巡洋舰，它降落在莱娅公主的飞船上。
然后是C-3PO，C-3PO说出了第一句话，C-3PO用纳瓦霍语说，人群再次沸腾。然后达斯·维达出现了，他举起了叛军，他说，公主在哪里？计划在哪里？这是纳瓦霍语的达斯·维达的声音，人群疯狂了。我坐在那里，握着妻子的手，我想着
我们已经去世的祖母。我想着我们已经去世的祖父，我们已经去世的叔叔，我们已经去世的阿姨，我希望他们能在这里看到这一切。这是我们的文化。它在延续。这是我们的文化。现在有了新的希望。
那是曼努埃利托·惠勒。曼努埃利托出生并成长在纳瓦霍族，目前正与他的妻子珍妮弗·杰克逊·惠勒一起，担任各种网络和工作室的顾问，帮助他们将当地语言融入他们的内容中。他们的公司Blackbead Productions专门从事电影制作和后期制作中涉及的配音、翻译和文化协议。
这里有一段《星球大战：新的希望》翻译成纳瓦霍语的片段。这是欧比旺和卢克第一次看到莱娅公主的全息图的场景。本集就到这里。
来自飞蛾剧场的我们所有人，愿原力与你同在。就是这样。就是这样。
埃德加·鲁伊斯小他是飞蛾剧场社区参与项目的经理和故事擂台的主持人。他是一位喜剧演员和讲故事的人，他的作品曾被收录在飞蛾剧场最新的书籍《美丽的一点》中，讲述了关于坚持和放手的真实故事。如果你有兴趣阅读更多关于他的星球大战起源故事，你可以访问EdgarRuizJr.com。布兰登·格兰特·沃克一直热爱讲述精彩的故事，这种热情也体现在他作为飞蛾剧场市场总监的工作中。
布兰登是一位铁杆漫威迷，龙舌兰酒鉴赏家，也是一位自豪的叔叔。作为佛罗里达州的本地人，他喜欢阳光和海滩，但他同样热爱他收养的纽约市，那里的食物、文化、天际线和人民。飞蛾剧场的其他领导团队成员包括萨拉·哈伯曼、珍妮弗·希克森、梅格·鲍尔斯、凯特·塔勒斯、玛丽娜·克卢蒂埃、苏珊·拉斯特、布兰登·格兰特·沃克、莱安·古利和阿尔迪·卡萨。飞蛾剧场感谢其支持者和听众。
像这样的故事是由社区捐赠实现的。如果您还不是会员，请考虑成为会员或今天在themoth.org/giveback进行一次性捐赠。所有飞蛾剧场的故事都是真实的，正如讲故事的人所记得的那样。有关我们播客的更多信息、提交您自己故事的信息以及其他所有信息，请访问我们的网站themoth.org。飞蛾播客由PeerX（公共广播交流）提供。帮助使公共广播更公开，网址为peerx.org。