Seoul searching
27:50 Share

2023年4月，拜登总统为韩国总统尹锡悦举办了国宴。很正常。但发生了一些非常不正常的事情。尹总统提供了娱乐节目。哇！

尹锡悦上个月的行为一直都很反常。12月3日，他宣布戒严。几小时后他又撤回了戒严令。但这并不重要。他们弹劾了他。就在本周，韩国警方试图逮捕他，但失败了。我们将在《今日解说》节目中关注韩国的民主状况，并提醒您为什么它尤其重要。哇。哇。

您是否觉得您的潜在客户从未带来任何结果，您制作的内容无人问津，而且建立营销活动需要花费很长时间？这就是我们创建 HubSpot 的原因。它是一个人工智能驱动的客户平台，可以为您创建营销活动，告诉您哪些潜在客户值得关注，并使撰写博客、创建视频和发布社交媒体内容变得轻而易举。因此，现在成为营销人员比以往任何时候都更容易。请访问 HubSpot.com/marketers 开始使用。

有了 FanDuel，NFL 季后赛更精彩，因为现在新客户可以下注 5 美元，即可获得 200 美元的奖金投注。保证。这是 200 美元的奖金投注。输赢皆可获得。

FanDuel，NFL 的官方体育博彩合作伙伴。21 岁以上且在特定州提供服务。仅限首次在线真钱投注。需要 5 美元的首次存款。奖金以不可提取的奖金投注形式发放，奖金在收到后 7 天内过期。适用限制。请访问 sportsbook.fanduel.com 查看条款。有赌博问题？请致电 1-800-GAMBLER。您正在收听《今日解说》。

尹锡悦总统在成为韩国总统之前从未担任过民选公职。他是一位职业检察官，如今正处于韩国民主历史上最激烈政治调查的中心。蒂莫西·马丁一直在首尔为《华尔街日报》报道这一事件。我们从戒严令开始说起。韩国人还在睡觉时，尹总统大约在当地时间晚上 10:30 出现在国家电视台。

并说：“我宣布戒严。”他认为该国受到了他所谓的朝鲜共产主义势力的威胁。他称反对派立法者和国民议会为“贼窝”。他认为他们是反国家势力。媒体、政治活动，甚至医疗服务都将受到政府的控制。

所以这不是一个现代民主国家，而是一个军事独裁统治，军事统治。这引发了大约六个小时的混乱。反对派议员几乎立即蜂拥前往立法大楼。

您可能在我身后听到人们的呼喊声。人们高呼着，“推翻独裁统治，停止戒严，逮捕尹总统”。规避戒严令的一种方法是让议员们通过一项投票，要求总统解除戒严令。所以……

这是一场与时间的赛跑。一方面，尹总统、警方和军队试图阻止议员进入大楼。另一方面，议员们翻越围栏，与士兵争吵，试图进入国民议会大楼进行投票。有抗议者。

其中许多人在韩国的军事统治时期还活着，该统治于 20 世纪 80 年代末结束。他们再次走上街头，抗议警方的存在。他们充当了装甲车的人肉盾牌。他们试图阻止警察。我们看到了

士兵乘坐直升机降落在立法大院，砸碎窗户。我们看到了肢体冲突。

出现抗议的公民，他们不仅仅是新闻猎犬，他们也出现了。他们是由反对党党首李在明召集的，李在明通过 YouTube 直播说，我们遇到了问题。走上街头帮助我们，你知道，抵御警察。他们就是这样做的。你有没有羞耻心？

这对韩国国内和国外的人来说，这看起来像一部电影。在尹总统发表全国讲话大约两个小时后，议员们能够举行投票，要求总统解除戒严令。然后我们在接下来的几个小时里充满了疑问。尹总统会遵循立法者的指示还是

也许会采取其他方法来维持戒严令。所以这是凌晨，黎明时分。

尹总统表示，他将在举行内阁会议后同意解除戒严令。是的，许多人在工作日听到此事，然后回家打开新闻，查看一些文章，发现戒严令已经结束，他们可能会认为，哦，好吧，这有点……

你知道，一时判断失误。事情就这样结束了。但此后发生的事情是，事情持续不断。所以让我们谈谈自 12 月 3 日以来发生的一切，首先是，我想，他的弹劾，对吧？尹总统几乎立即遭到弹劾。戒严令解除后仅几小时。

弹劾尹总统的运动开始了。反对党表示，他们将在周末之前进行投票。我们看到的是公众对尹锡悦的反弹越来越大。

对其帮助执行不幸的戒严令的内部圈子的法律审查。其中包括被拘留的国防部长。在针对尹锡悦的第一次弹劾投票之前，尹锡悦发表了几次公开讲话。他道歉了。他说他会与该党合作治理国家。

这导致了第一次投票。我想我应该说，韩国由一个拥有 300 个席位的单院制立法机构管理。所以要弹劾尹……

他们需要三分之二的票数。所以他们需要 300 名立法者中的 200 票。反对派控制着 192 票。所以他们至少需要尹锡悦党派的 8 人越线投票支持弹劾。最终，没有投出 200 票。所以没有……弹劾尹锡悦被搁置了。但是……

韩国真的陷入了领导危机。绝大多数韩国人都希望尹锡悦下台。所以这是，你知道，一个非常受欢迎的想法。在第二次弹劾投票之前，我们看到被拘留的国防部长辞职了，他说是他向尹锡悦提出了戒严令的想法。

他试图自杀。他没有成功。他仍然被关押。我们看到朝鲜向韩国开枪，他们称韩国为法西斯独裁政权。朝鲜称韩国为法西斯独裁政权。这似乎是他们的虚伪行为。好。好极了。我们看到成千上万的人在寒冷的 12 月下午出现在国民议会外面，

投票于 12 月 14 日举行。这次成功了。反对派获得了超过 200 票。

尹锡悦执政党的成员越线了。这是匿名投票。我们不知道究竟是谁违抗了尹锡悦的命令。所以尹锡悦下台了。这意味着他的总统权力被暂停，代理总统成为总理韩德洙。而且

尹锡悦没有对此进行反驳或抗议。他说他会将权力移交给总理。他表示，是的，我必须离开，但他留下了他可能有一天会回来继续他与人民一起走过的旅程的可能性。根据法律，韩国总统任期为一届

所以尹锡悦大约完成了他的五年任期的一半，该任期应于 2027 年结束。但现在他被弹劾了。那么他的二号人物，他的总理，能在他位子上待多久呢？二号人物大约待了两个星期。好极了。到 12 月 27 日。

二号人物也被弹劾了。三号人物是副总理，他也是经济和财政部长。他的名字叫蔡成模。是的，他现在有四份工作。他是代理总统、代理总理，他还担任着副总理和经济财政部长的老职位。而且……

什么？他什么时候睡觉？是的，没错。我想知道在此期间他是否会加薪。所以您可以想象，您会一路向下，反对派会在哪里停下来？但看起来三号人物正在顺从。好的。所以目前有一些稳定迹象。与此同时，尹总统的情况如何？

“据信尹总统躲在总统府内，总统府位于首尔市中心。他正在为自己的政治生命，也可能是为自己的自由而战。”调查人员表示，他们将寻求延长对尹锡悦总统的逮捕令。当局上周五试图逮捕这位被弹劾的领导人，但失败了。

尹锡悦及其辩护团队三次拒绝出庭接受质询。特别调查人员收到了拘留令。尹总统及其特勤人员和一些抗议者成功地阻止了 1 月 3 日（上周五）的逮捕行动。他们认为

针对他的法律案件，刑事案件是毫无根据的，缺乏法律依据。这可以追溯到尹锡悦的观点，即他认为戒严令仅仅是一项治理行为，而不是刑事行为。

所以此刻尹锡悦的态度非常强硬。所有这一切是否构成了韩国的宪法危机？感觉像是。韩国人是否也有这种感觉？是的，我认为这是一场法律危机，一场宪法危机。

这当然也是一场政治危机和领导危机。我们不确定是谁在执政。这取决于出现的话题。在任何时候看到韩国陷入这种混乱都是不幸的景象。但对首尔来说，这是一个非常关键的时刻。朝鲜变得更加好战和咄咄逼人，就在边境附近。

我们看到美国政府的更迭，韩国与美国有着深厚的联系，从拜登到特朗普发生了相当大的转变。最近几天，我们还发生了导致 179 人死亡的悲惨空难。所以在这个时刻，你需要坚定可靠的领导。而此刻我们恰恰相反。

我们将在《今日解说》节目中回来时与蒂姆一起讨论更多关于韩国民主的问题。

《今日解说》节目的支持来自 Shopify，就像以前一样，现在也是如此。2025 年新年新机遇 Shopify 说，也许今年你终于可以开始你梦想中的那家公司了，你从小就梦想着它，但每次想到它，你都会被各种问题弄得不知所措。你自言自语道：“我该如何想出一个品牌？”你疑惑道：“我该如何向人们销售东西？”等等，我到底要卖什么？好吧，Shopify 说，最后一个问题你得自己解决。但对于其他问题，他们想帮助你。Shopify 说，他们让创建你的品牌、开业和获得第一笔销售变得简单。现在可能是你创业的最佳时机。在 2025 年成立听起来不错，不是吗？您可以在 shopify.com/explained 注册每月 1 美元的试用期。

您可以访问 Shopify.com/explain，立即开始使用 Shopify 进行销售。Shopify.com/explain。《今日解说》节目又回来了，与《华尔街日报》首尔分社社长蒂莫西·马丁一起。蒂姆，你能提醒我们的听众韩国民主存在多久了吗？因为它并没有存在那么久。

不，没有。我们今天看到的现代民主实际上非常年轻。民主在勒布朗·詹姆斯出生后才来到韩国。这发生在 20 世纪 80 年代末。如果我们回顾几个世纪以来的韩国，在朝鲜王朝时期，他们由皇室统治了数百年。

这将我们带到了 1910 年的日本占领时期。殖民统治持续到二战结束。然后地缘政治介入，我们看到了朝鲜半岛分裂成两个朝鲜。从 1950 年到 1953 年爆发了朝鲜战争。

此后发生的事情是，美国支持的军事统治持续了几十年。韩国由残酷的军事统治者统治，他们经常宣布戒严令。为了让您了解这有多久以前的事，最后一个

这些军事独裁者中的一位名叫全斗焕，他通过戒严令夺取了权力。这是 1980 年，尹总统当时还是一名年轻的大学生。

这不仅仅是历史上的一个尘封的篇章。这是许多人亲身经历的事情，当然也包括许多父母、祖父母。他们生动地记得宵禁、政府镇压、缺乏公民自由的时代。所以看到这种情况在任何国家，尤其是在这里再次出现，对韩国人来说是相当痛苦的。那么关于……

韩国人对政治领导人的看法？他们以前见过有人被弹劾吗？或者这种想法是不是有点不可思议？看到一位面临法律问题的韩国总统，不幸的是，这是一种常态，而不是例外。如果我们看看本世纪当选的韩国领导人，其中一人在家人受到调查后自杀。

因腐败指控。这位前人权律师于 2003 年上任，但州检察官上个月对他进行了质询，指控他在担任总统期间收受了超过 600 万美元的贿赂。随后的总统入狱。前韩国总统李明博因腐败、贿赂和挪用公款被判处 17 年监禁。此后的总统

入狱？这位声名狼藉的前总统朴槿惠面临更多监禁时间。首尔中央地方法院判处前领导人朴槿惠 8 年监禁，罪名是从该国情报机构中挪用账外资金，并在其执政期间干预 2016 年大选。这将我们带到了 2017 年和左倾的文在寅，他

与朝鲜进行了外交活动。他的家人是法律审查的目标。我认为目前没有人期望文在寅总统本人面临监禁。尹锡悦，当然看起来是这样。所以本世纪，如果前总统文在寅避免了监禁，他的总统任期后将成为例外，而不是常态。

这是否意味着韩国人对最近的动荡和剧变并不感到震惊？他们是不是，你知道，在政治上为这一刻做好了准备？因此，你知道，他们会度过难关吗？尽管如此，这仍然让韩国人感到震惊，你知道，公开起诉……

批评你的反对派，压制提案。这些都是正常的事情。字面意思是召唤像戒严令这样的老式举动。这不在许多韩国人的宾果游戏中。因此，尹锡悦按下这个按钮的决定令人震惊，对于韩国公民来说几乎是难以想象的，因为该国历史的这一部分是多么痛苦。并且鉴于保守派或自由派韩国人对向民主过渡以及它今天的现状感到多么自豪。所以你的意思是，在宣布戒严令时，尹锡悦越过了红线。而且，你知道，四年前在美国，很多人认为

你知道，某个政治领导人越过了红线。有听证会，有弹劾审判，有刑事审判。现在四年过去了，他即将，你知道，以普选重新上任。你认为这是对韩国民主的考验吗？韩国民主会再次获胜吗？

我认为这当然是对韩国民主的考验。我要说的是，与 1 月 6 日的一些法律案件以及特朗普的连任的政治压力不同，韩国的案件更加直接。这集中在一项行动上，即戒严令，该行动公开进行，并且

实际上已经贯穿了韩国的民主和宪法的轮廓。尹锡悦宣布戒严令。投票结果是他应该解除戒严令。

他做到了。然后他没有派坦克碾压国民议会议员或街上的民众。试图逮捕尹总统的调查人员，他们自己也没有带着坦克出现并将尹锡悦带走。他们实际上试图提出一个法律论点来执行逮捕令。所以，是的，我认为……

这是韩国的政治危机、领导危机和宪法危机。由于这些原因，我不知道这是否还算是一场民主危机。你知道，我们刚才正在比较和对比民主制度，我想指出我们民主制度的一个关键区别，那就是我们美国北部的邻国现在正在进行民主活动，而

韩国的北部邻国是一个真正的独裁政权。所以我只是想知道，这是否给韩国带来了过大的压力，迫使它坚持下去，不带任何双关语，恢复正常运转，以便朝鲜可以停止对它的民主制度进行廉价的攻击？是否有额外的压力来证明韩国民主的存在？

能够维持自身？风险非常高，而且不仅仅是廉价的攻击，你还担心朝鲜会发出真正的攻击。我认为领导力真空正是导致韩国在这种动荡中面临高风险的原因。我要说的是，当很难将一个国家的政治动态移植到另一个国家时，

但这里的主要政党在对朝鲜的看法上传统上存在最大差异。保守派，尹锡悦的保守派，希望对朝鲜采取非常对抗性的立场。尹锡悦本人也说过，和平是通过力量实现的。与此同时，反对派希望优先考虑外交，与平壤接触。所以超越……

你知道，领导力真空为朝鲜创造了一个可能的机会去做一些事情。还有一种可能性是，韩国领导人的转变会极大地改变首尔对金正恩政权的看法。所以这里的风险真的很高。回到最初的戒严令，朝鲜的威胁以及朝鲜如何看待这种情况。

这当然是美国以及许多其他国家关注的首要问题。在这种混乱中，朝鲜可能会尝试做一些它原本不会做的事情吗？因为虽然总统是三军统帅，但实际上是谁在指挥该国的军队？这是外交官、记者，甚至韩国政府内部人士在戒严令之后以及两次弹劾听证会之间提出的问题。

第二次弹劾以及介于两者之间的一切。实际上是谁在指挥？我们实际上好几天都没有得到答案。尹锡悦总统在被赶下台之前仍然是技术上的三军统帅，但他并没有在日常生活中管理国家。所以我们处于韩国领导层的这种奇怪境地，这确实让军方人士感到担忧。

《华尔街日报》的蒂莫西·马丁。您可以在 WSJ.com 上找到他的作品。维多利亚·钱伯林今天为 Vox.com 制作了我们的节目。马修·科莱特编辑。劳拉·布拉德事实核查。安德烈亚·克里斯滕斯多蒂尔和罗布·拜尔斯混音。我是肖恩·拉莫斯，这是《今日解说》。