Learning English Podcast - January 04, 2025
29:56 Share

在今天的播客中，联合国表彰了一种来自巴尔干地区的悲伤的音乐形式；如何询问和回答关于节日的提问；在“问老师”环节中，“召唤某人”是什么意思？然后，是斯蒂芬·克莱恩的《蓝色旅馆》第一部分的戏剧版本，在“美国故事”中。</context> <raw_text>0 欢迎收听“学习英语”，这是美国之音每日30分钟的节目。

我是凯蒂·韦弗。我是小马里奥·里特。本节目专为英语学习者设计，因此我们的语速较慢，并且使用专门为英语学习者编写的单词和短语。接下来，约翰·罗素将为我们带来“问老师”和“日常语法”节目。

我们以一个美国故事结束节目。我们将听到斯蒂芬·克莱恩的《蓝色旅馆》的第一部分。但首先，这是安娜·马特奥的报道。每周五，音乐家伊内斯·萨尔曼都会演奏塞夫达林卡，这是一种来自波斯尼亚和黑塞哥维那的古老爱情歌曲形式。

塞夫达林卡最近被列入联合国教科文组织的国家非物质文化遗产名录。教科文组织是联合国教育、科学及文化组织。塞夫达林卡通常被称为巴尔干布鲁斯。这是一种略带悲伤的城市爱情歌曲形式，其历史可追溯到16世纪。

它融合了南斯拉夫口语诗歌和奥斯曼帝国的音乐。萨尔曼是为数不多的几位传承这一传统音乐的音乐家之一。他在最近一次演出前说：“自从我14岁起，我就一直在演奏和演唱塞夫达林卡。”塞夫达林卡通常是清唱的。

这意味着它是在没有乐器伴奏的情况下演唱的。有时，表演者会使用传统乐器，如鲁特琴进行演唱。这种音乐形式或类型通过在家庭聚会上表演的方式代代相传。

近年来，年轻的音乐家们将塞夫达林卡的现代版本带到了世界各地的观众面前。其中一位是达米尔·伊马莫维奇。他的父亲和祖父都是著名的塞夫达林卡演奏家。2020年和2021年，伊马莫维奇获得了世界音乐出版物的两个奖项：

《歌声线》和《跨全球》最佳欧洲专辑奖。伊马莫维奇通过他的塞夫达拉布项目在国际上支持塞夫达林卡。该项目帮助促进了将这种音乐列入联合国教科文组织世界遗产名录的支持。他说：“我意识到公众对塞夫达林卡这种音乐类型知之甚少，

并希望揭示这首音乐背后的故事。”扎宁·贝尔比茨是一位28岁的民族音乐学家。他在萨拉热窝波斯尼亚地区博物馆的音乐部门担任馆长，负责组织、保护和宣传各地的音乐。

他还演奏萨兹，这是一种在奥斯曼古典音乐中使用的长颈鲁特琴。他说塞夫达林卡讲述了波斯尼亚的历史。贝尔比奇说：“我大部分时间都花在演唱或演奏塞夫达林卡歌曲，或者阅读或谈论它们上。塞夫达林卡是我的生命，”他说。“我是安娜·马特奥。”

想象一下，你正在和一个美国人交谈。你很好奇地想知道他们在圣诞节和新年假期做了什么。你如何询问这些或其他节日？你如何围绕节日季展开讨论？

在本期“日常语法”中，我们将探讨如何形成关于节日的常见问题和答案。让我们从一些重要的术语和概念开始。圣诞节和新年假期在美国非常重要。这个季节常见的祝福包括“圣诞快乐”和“新年快乐”。

但是，你如何围绕这些节日的主题展开讨论呢？你可以从是非题开始，其中涉及助动词do。结构通常是……例如，你可能会问……或者……

你问这些问题的人可能会回答“是”或“否”，这两个答案都可以引出有趣的讨论，但为了今天的报道，让我们假设答案是“是”，你可以用更详细的问题来询问这个人圣诞节和新年做了什么

你可能需要问开放式问题，即不是询问“是”或“否”答案的问题。单词“what”（什么）通常用于询问关于基本行为的开放式问题。我们将“what”与助动词“do”结合起来，形成以下结构：“what + do + 主语 + do + 句子的其余部分”

请注意，这里的动词“do”出现了两次。以下是人们如何使用这种结构来询问节日活动：“你在圣诞节做了什么？”或“你在除夕夜做了什么？”请注意，“do”的第一个例子是它的过去时形式“did”，因为我们是在询问过去发生的事件。

你可能会听到一些不同方向的答案。最常见的答案之一将涉及动词go、see或visit的简单过去时形式。例如，一个人可能会说：“我去我祖父母家了”、“我们去看我们的表兄弟了”或“我们去看我哥哥了”。

请注意，说话者可以为自己说话并使用主语代词“I”，也可以为他们的家人说话并使用主语代词“we”。现在让我们运用这些想法，问一个关于光明节的是非题。光明节是一个在年底左右的犹太节日。暂停音频，考虑你的答案。这是一个可能的答案：

你庆祝光明节吗？对于下一个问题，想象一下你在纽约时代广场庆祝除夕夜。如果有人问你做了什么，你会如何使用动词see？暂停音频，考虑你的答案。以下是一些可能的答案：我看到了人群和装饰品。或者……我看到了水晶球落下。

当然还有其他答案。重要的是你使用过去式saw，就像在“I saw”中一样。下次你听到美国人讨论节日季时，请仔细注意他们提出的问题和答案的类型。这些问题和答案不仅对谈论节日有用，而且对许多其他活动也有用。我是约翰·罗素。

本周的“问老师”节目，我们将考虑来自亨利的邮件的一部分。这是亨利的一个问题：您好，美国之音学习英语团队。我是你们“学习英语”节目的忠实听众。

我想问一个关于正确或恰当召唤某人的方法的问题，即用英语要求某人来你家、学校或工作的地方。有哪些表达方式可以用来召唤某人？感谢你的提问，亨利，这是一个重要且有用的问题。

“召唤”的意思是要求一个人或多个人在场，通常是为了参加重要的会议。请注意，有很多方法可以召唤他人。在本课中，我们将介绍几种常见的方法。当我们直接与他人说话时，我们可以用以下方式召唤他们：“你能过来一下吗？”

我们也可能更准确地说明会面地点。例如，主管或校长可能会说：“你能来我办公室一下吗？”你也可以更准确地说明你想做什么。例如，你可能会问：“我能和你谈一会儿吗？”这些问题非常普遍、礼貌，并且在很多情况下都很有用。

但是，我们召唤他人的方式可能会因情况而异，例如人们彼此之间的熟悉程度以及说话者的等级或地位。例如，考虑一下在家或学校的情况，父母或老师可能会用这样的语言召唤孩子或学生：“过来！”

通常，这种召唤之后会伴随着责骂或批评。到目前为止，我们已经考虑了英语母语人士如何直接召唤另一个人，但是如果我们要求另一个人为我们传达信息，我们会怎么说呢？当中间人传达信息时，他们可能会使用非常通用的公式：

……想见你，或……想见你。我们可以用一个例子来阐明这一点。我们的例子可以在许多情况下使用。

在学校里，老师可能会说：“校长想见你”，或“校长想见你”。在家里，兄弟姐妹可能会说：“妈妈想见你”，或“妈妈想见你”。英语母语人士通常认为“would like to”结构更礼貌和正式一些。

对于我们的读者和听众，你们对美式英语有什么问题吗？我们想听听你们的意见。请发送电子邮件至[email protected]。请也让我们知道你来自哪里。这就是“问老师”节目。我是约翰·罗素。“蓝色旅馆”第一部分。

罗珀堡的宫殿酒店漆成浅蓝色，这种蓝色可以在某种鸟类的腿上找到，在任何环境下都显得明亮。因此，宫殿酒店总是显得喧闹而刺眼，使得内布拉斯加州明亮的冬季景色显得黯淡无光。

它孤零零地矗立着，下雪时，200码外的城镇就看不见了。当旅行者从火车站来时，他必须先经过宫殿酒店才能到达那一组低矮的房屋，那就是罗珀堡。

人们相信，没有哪个旅行者能经过宫殿酒店而不看它一眼。酒店老板帕特·斯卡利在选择油漆方面证明了自己是一位大师。确实，在晴朗的日子里，当长长的火车队伍穿过罗珀堡时，乘客们都会对眼前的景象感到惊讶。

那些熟悉东部地区棕红色和深绿色的人，会笑着表达羞愧、怜悯、震惊。但对于这个西部城镇的居民和在那里停留的人们来说，帕特·斯卡利创造了一个奇迹。

仿佛这样一座蓝色的酒店所展现的魅力还不够诱人，斯卡利每天早晚都会去迎接在罗珀停靠的火车。他会向任何看起来犹豫不决的人表示问候和欢迎。一天早上，一辆被雪覆盖的火车头拖着长长的车厢来到车站，

斯卡利表演了抓到三个人的神奇把戏。一个是眼神闪烁、行动迅速的瑞典人，带着一个闪闪发光的大廉价包。一个是高大的晒成棕褐色的牛仔，他正要去达科他州边界附近工作。一个是来自东海岸的小个子沉默寡言的人，看起来不像那样，也没有宣布自己来自东海岸。

斯卡利几乎把他们变成了囚犯。他如此迅速、快乐和友善，以至于每个人可能都认为试图逃跑是残酷的。所以他们跟着这个热情的小个子男人走。他戴着一顶厚厚的毛皮帽子，紧紧地戴在头上。

这使得他的两只红耳朵僵硬地竖起来，好像是用锡做的似的。最后，斯卡利盛大地将他们带进了蓝色酒店的门内。他们进入的房间很小，中间大部分被一个巨大的炉子占据着，炉子正猛烈地燃烧着。

在炉子的各个部位，铁已经变得闪闪发光，由于高温而发出黄色的光芒。在炉子旁边，斯卡利的儿子约翰尼正在和一个农民玩纸牌游戏。他们在争吵。斯卡利大声呵斥，制止了他们的游戏，并带着新客人的行李匆匆将儿子带上了楼。

他自己则带他们去了三个装满冰水的碗。牛仔和东部人用这些水洗脸，直到他们像火一样红。然而，瑞典人只是把手放在碗里。在整个过程中，值得注意的是，这三个旅行者都感到斯卡利非常友善。

他正在施舍巨大的恩惠。之后，他们回到了第一个房间。他们坐在炉子旁，听着斯卡利对他正在准备午餐的女儿们大声喊叫。他们表现出经验丰富的人的沉默，小心翼翼地与新人相处。瑞典人尤其沉默。

他似乎正忙于对房间里的每个人进行秘密的判断。人们可能会认为，他有一种伴随着内疚的愚蠢的恐惧感。他看起来像个非常害怕的人。晚饭后，他说了几句话，他的谈话完全是针对斯卡利的。

他说他来自纽约，在那里他做了10年的裁缝。这些事实似乎引起了斯卡利的兴趣，之后，他说他在罗珀住了14年。瑞典人询问了庄稼和劳动力价格。他似乎几乎没有听斯卡利冗长的回答。

他的眼睛继续在人群中游移。最后，他笑着说，一些西部的城镇非常危险。在这番声明之后，他伸直了腿，点了点头，又大声地笑了起来。很明显，这对其他人来说毫无意义。

他们看着他，疑惑而沉默。晚饭后，他们决定玩纸牌游戏。牛仔主动提出和约翰尼一起玩，他们都转过身来，请瑞典人和那个来自东海岸的小个子一起玩。瑞典人问了一些关于游戏的问题。

得知它有很多名字，而且他以前用另一个名字玩过这个游戏。他接受了邀请。他紧张地走向那些人，好像他期待着受到攻击。最后坐下后，他看着每个人的脸，尖锐地笑了。

这个笑声如此奇怪，以至于东部人迅速抬起头来。牛仔张着嘴坐着，约翰尼停了下来，手指仍然拿着牌。之后，短暂的沉默。然后约翰尼说：“好吧，我们开始吧。来吧。”他们把椅子往前拉，直到他们的膝盖在桌子底下碰到一起。

他们开始玩牌，他们对游戏的兴趣使其他人忘记了瑞典人的奇怪行为。突然，瑞典人对约翰尼说：“我想在这个房间里肯定杀过很多人。”其他人的嘴张开了，他们看着他。“你在说什么？”约翰尼说。

瑞典人再次大笑起来，他那响亮的笑声充满了某种虚假的勇气。“哦，你明白我的意思，”他回答道。“我不明白，”约翰尼抗议道。纸牌游戏停止了，人们盯着瑞典人看。约翰尼显然觉得，作为酒店老板的儿子，他应该直接询问。

“现在，你到底想说什么？”他问道。瑞典人颤抖的手指放在桌子的边缘。“哦，也许你认为我什么地方都没去过。也许你认为我没有经验？”“我对你一无所知，”约翰尼回答道。“而且我不在乎你去过哪里。我只是不知道你想说什么。”

在这个房间里从来没有杀过人。一直盯着瑞典人看的牛仔然后说话了。“你怎么了，伙计？”显然，瑞典人觉得他受到了强大的威胁。他颤抖着，嘴边发白。他向那个来自东海岸的小个子投去了恳求的目光。

他们说他们不明白我的意思，”他苦涩地对东部人说。后者经过长时间的仔细思考后回答道：“我不明白你的意思，”他平静地说。然后瑞典人做了一个动作，这表明他认为他已经遇到了来自唯一一个他期望得到同情，如果不是帮助的地方的标签。“我看到你们都反对我。”

“我明白了！”牛仔感觉自己好像失去了理智。“说！”他一边说着，一边用力地把牌扔在桌子上。“说，你到底想干什么？”瑞典人跳了起来。“我不想打架！”他喊道。“我不想打架！”牛仔慢慢地、小心地伸直了他的长腿。他的手在口袋里。

“好吧，谁认为你想打架？”他问道。瑞典人迅速向房间的一个角落退去。他的双手保护性地伸在胸前，但他显然正在努力控制自己的恐惧。“先生们，”他几乎是耳语着，“我想在我离开这个房子之前会被杀掉。”

门开了，斯卡利自己进来了。当他注意到瑞典人充满恐惧的眼睛时，他吃惊地停了下来。然后他说：“这里发生了什么事？”瑞典人迅速而急切地回答他：“这些人要杀了我。”“杀了你？”斯卡利喊道。“杀了你？你在说什么？”瑞典人无助地伸出手。

斯卡利转向他的儿子。“约翰尼，这是怎么回事？”这个年轻人变得脾气暴躁了。“我不知道，”他回答道。“对我来说毫无意义。”他开始捡起牌，生气地把它们收集在一起。“他说在这个房间里杀过很多人，或者类似的话。他说他也会在这里被杀。我不知道他怎么了。他可能疯了。”

然后斯卡利向牛仔寻求解释，但牛仔只是摇了摇头。“杀了你？”斯卡利再次对瑞典人说。“杀了你？伙计，你疯了。”“哦，我知道，”瑞典人突然爆发道。“我知道会发生什么。是的，我疯了。是的，是的，当然，我疯了，是的。但我明白一件事。”

他的脸上充满了痛苦和恐惧。“我知道我活不了了。”斯卡利突然转过身，面对着他的儿子。“你一直在为难这个人。”约翰尼的声音因不应得的责备而变得响亮。“为什么，上帝啊，我什么都没对他做过。”

瑞典人插话道：“先生们，别费心了。我会离开这个房子。我会离开，因为……”他用眼神责备他们。“因为我不想被杀。”“你不会离开，”斯卡利说。“在我听到这件事的原因之前，你不会离开。如果有人为难了你，我会处理他。”

“这是我的房子。你们在我的屋檐下，我不会允许任何和平的人在这里受到为难。”他威胁地看了看约翰尼、牛仔和东部人。“别，斯卡利先生，别。我会离开的。我不想被杀。”瑞典人朝通往楼梯的门走去。

他显然打算立刻去拿他的包。“不，不，”斯卡利命令地说。但那个脸色苍白的男子从他身边溜了过去，消失了。现在，斯卡利生气地对其他人说：“这是什么意思？”约翰尼和牛仔一起喊道：“为什么，我们什么都没对他做过。”

斯卡利的眼睛冰冷。“不，”他说。“你们没有？”约翰尼重复了他的话。“为什么，这是我见过的最疯狂的疯子。我们什么都没做。我们只是坐在那里玩牌，而他……”父亲突然对东部人说：“这些孩子做了什么？”东部人再次思考。

“我什么都没看到，”他最后慢慢地说。斯卡利开始大喊。“但这意味着什么？”他凶狠地盯着他的儿子。“我应该为此揍你一顿，我的孩子。”约翰尼很激动。“好吧，我做了什么？”他朝他父亲大喊。

这就是我们今天的节目。但是明天请再次加入我们，继续在“美国之音”学习英语。我是凯蒂·韦弗。我是马里奥·拉莫斯。