外刊精讲 | 缅甸7.9级大地震，一场“早被预料”的灾难！会影响电诈园区吗？
10:40 Share

早安英文带你精读外刊看更大的世界

那我们就 咱就直接开始了哦

首先要表达一个观点就是,You know, as a saying goes, we are all part of the community of common destiny for all mankind.我们都是人类命运的共存体,我们是地球上的孩子。

我们今天一起来看这个牵动全球人民心的一个新闻首先来看今天的标题来自经济学人的最新文章首先出现了一个小短语叫 piles misery onpile 表示堆的意思那么这个句型就是 a pile on

什么意思呢就是 A 在 C 的上面又罗上了一个 B 所以怎么理解呢就是已经有 C 了但是呢我还要在 C 的上面再加上一个 B 就是这里面的 C 是谁就是内战这里的 B 是谁就是这次地震带来的灾难所以我们可以把它理解为叫做雪上加霜或者叫百上加金的意思

就老百姓已经深受其害了 OK so Pius Misery on Civil War 当我们表达说 A 的伤害还没有结束的 B 就来了除了 Pius 罗上去之外还可以用到一个更加高频的一个短语我们来看一下这个在外刊和新闻当中都经常出现这是来自 CNN 最新的新闻报道跟我一起来读第一行叫 Ravaged by Conflicts

上来就出现了一个词叫 ravage 什么意思对就是野蛮的变成了动词所以这个词就是摧残的意思饱受冲突的摧残 ravaged by conflicts 继续来读 so memoir has been 没错这里边的这个词就是谁就是绿色的这个词它的意思就是这就是我们要说的词它叫做 reading from 也就是说 A 的灾难还没有结束呢 A 带来的伤害还没有恢复呢又来了其他的事情

这个短语叫 reading from four years of civil warso what is a reel?请看下面这个小东西这个就是 reelthis is a film reel 你可以理解吗 so this is called film reel 这个小图标就是 film reel 它是啥呀它是电影胶片对不对那电影胶片要卷到一起所以变成动词的意思就是它卷入遭受困扰的意思

就是说这个国家的人民呢已经一直还没有从四年的内战当中解脱出来的时候他们已经又遭遇了这一场地震的灾害我们把第一行看完 OKso memoir has been reading from four years of civil warsparked by bloody and economically

Destructive military coup 这个词的意思呢今天一会会反复出现啊他 P 不发音他直接读成酷非常好记残酷嘛所以他表示政变的意思军事政变的意思所以他们这个内战已经对他们造成非常血腥以及在经济上面带来非常严重的摧残 which has been 又出现一个词一会还会出现这个词呢它的发音叫做 H 这个 J 竟然发 H 的声音所以可以把它读成和

HunterHunterOKwhich has beenHunter forces battlerabble groupsacross the country 那这个内战打的是啥呢就是一大堆的 Hunter 它表示军政府的意思军政府和谁打仗呢和反叛武装军政府部队和反叛武装在全国各地持续交战所以导致了国家民不聊生啊

这就是他们现在面临的那个百上加金的 C 好 这是另外一篇外刊当中出现的一种话说呢就是人祸未平 天灾又起 You know like a double punch 好 我们再来看标题现在就可以很好的理解了标题下方的副标题当中出现了刚才的这个词再来浅化一下记忆一会儿还会出现叫 Hunter Hunter 副标题写的是

说这个地震来了之后那我们这些个援助将来自何方呢那请问这个军政府军政府拿到了这些救灾的这些物资他们应该如何使用呢其实我们大概都能猜到什么样子如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整金奖笔记欢迎大家到微信搜索早安英文私信回复外刊两个字来领取我们的完整原文和金奖笔记

好我们接下来呢进入到文章的正文咱们还是按照之前的三个步骤来先来讲段落当中的好词句先讲词再讲短语最后整段理解和翻译好我们来看第一段首先我们来看词首先出现了一个词叫 TOLL 你自己拼写一下

so what is toll 好它就等于 money 它就是钱的意思 so toll is the money that you payto use a particular road or bridge 是的它本身表示的是什么就是你要过桥啊过路啊是的就是想要过此路留下买路的 toll 就是这个 tollpay the tollto the angelsok so that's tollthat's the moneyok

所以现在请看文章,你就立刻可以理解 the full toll of the powerful earthquake 是什么意思的同学,请回复数字一,你自己看,你现在可以理解了吗?它是前的意思,so it would take some days for the full toll of the powerful earthquake,什么意思?全部的前,全部的地震的前,整个地震的前,

其实这里不是钱了对不对它可以表示也可以是钱吧 the amount of damage or the number of deaths 它其实计算的就是两个数字一个是灾害带来的整体的花费经济损失以及 the number of deaths 死亡人数的意思

没错所以在新闻灾难型新闻当中经常出现的词叫 death toll 就是死亡人数的意思那么请问 death toll 的统一替换词是谁呢一个 C 开头的词我们在过去 600 多天的外看直播课当中讲过很多次了死亡人数还可以怎么说好我们现在来看 24 小时前来自 CNN 的报道 ABC News 的报道他用到的这个词看见了吗在哪在这儿叫 casualties

好 我们把第一段读一下 还有些其他的指示点他说:a powerful 7.7 magnitude earthquake rattled much of the southeast Asia on Friday, resulting in mountain casualties 这是一个什么样的死亡人数?mount 不是山嘛 对不对?山就是一点点增高 挪起来的意思对 就是这次的地震造成了越来越高的死亡人数或者叫做伤亡人数不断上升的意思 mountain casualties 那后面就红色的部分你来填个空呗

Skyscrapers 什么意思 Skyscrapers 就是摩天大厦的意思那你觉得除了死亡人数不断的上升之外摩天大厦又被怎么了呢好这个词用到的是 flattenSo what is flatten 平吗是的就是一为平地的意思 OKso resulting in mounting casualtiesand flatten skyscrapersfrom Myanmar to Thailand 一为平地第一个小红解决了透前

第二个动词叫 strike 地震 strike 袭击的意思你还知道其他的动词可以表示地震袭击吗除了 strikestrike 之外还有哪些词可以表示地震袭击吗我已经帮大家找到了最新的其他的外刊 12 小时前的我们来看啊第二个外刊用到的词是因为我不能放原文所以呢我给大家念啊你来把你听见的关键词写到评论区准备好了啊第二个外刊用到的袭击是这么说的

他说 after shocks will likely continue to rattle the region 你自己听见什么就把关键词写在评论区好 ok so after shocks will likely continue to rattle the region 这个词是谁第一个词就是这个词 r-a-t-t-l-e

它就有点像我在海绵宝宝口语课当中讲过就是那个有点像小孩子玩的那个沙锤晃来晃去的那个沙锤所以表示抖动晃动的意思震撼震动的意思 so that's rattle 第三个外看用到的这个词注意听他说 a powerful earthquake rocked

就是摇滚的动词 rock 动摇的意思好了我们简单总结一下那么目前一共三个地震袭击的词第一个 strike 或 struck 第二个 rattle 第三个是 rock 其实还有一个更常见的叫 hit 袭击好这是关于地震的动词最后一个小红非常高频我们来读一下叫 epicenterepicenter

注意这个词在读的时候呢想要读得快的方法就是把 N 去掉把 T 去掉最后一个 T 去掉所以是 Epic Center 就是 N 和 T 遇到一起的时候我们可以偷懒把 T 去掉就不是 Center 了你就要读成 Epic Center

所以,它会花一些时间,为了拍摄这个强大的地球,这个撒克秘密。

这句话当中出现了一个定语从句不要被他干扰了就是从大的开始一直到 28 中间咱可以啥都不要啊

整句话其实非常清晰,说要花很多天的时间干嘛呢?来衡量来计算这次非常严重的地震所带来的所有灾害,需要花几天干嘛呢?才能把它给搞清楚。所以中间的定语从中就可以不理解,也没关系,要花很多的时间来算清楚所有造成的灾害到底是多少。

继续,The epicenter laid just outside,这个地名也会反复出现,它叫做 Mandeley,Mandeley,发音很像男人的眼泪,Mandeley,OK,So,the epicenter laid just outside Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,Mandeley,M

如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整金奖笔记欢迎大家到微信搜索早安英文私信回复外刊两个字来领取我们的完整原文和金奖笔记