"Magellan" de Stefan Zweig 1/5 : Au commencement étaient les épices
29:19 Share

书籍的诞生源于各种各样的情感：热情或感激，义愤，悲伤，愤怒。有时，为了向自己解释某些人和事，人们便提笔写作；有时，出于虚荣，单纯的求利欲望，或者仅仅是为了伪装自己。至于这本书，我清楚地知道自己为何而写。

它诞生于一种不常见却异常强烈的情感：羞愧。事情是这样的：18个月前，我终于有机会前往我一直渴望的南美洲。我知道在巴西，我将看到世界上最美丽的景色之一，而在阿根廷，我将与一些杰出的知识分子会面。仅此一点

就足以使这次旅行变得极其令人愉快，更不用说还有其他一些有利因素了。平静的海面，在一艘快速而宽敞的船上彻底放松身心，让人感觉与生活中所有寻常的羁绊和烦恼都隔绝开来。但突然，大约是第七天或第八天，我感到一种莫名的急躁。我内心渴望早点到达目的地。

突然，这种对虚无的温吞而懒散的享受让我感到压抑。我刚意识到这种心态，就为此感到困惑。我自问：你怎么敢有这样的想法？你正享受着最理想的旅行条件，拥有所有可能的奢华。想想以前人们是如何旅行的。

将这次航行与那些勇敢的水手们进行比较，他们为了发现这片广阔的海洋，设想一下他们是如何登上他们那可怜的小船，驶向未知的领域，不知该走哪条路，迷失在无垠的大海中，不断面临危险、风雨、饥饿和干渴的折磨。

没有床铺，只有酷热和刺骨的寒冷，更重要的是，他们意识到自己孤身一人，完全孤身一人，在这片广阔的水域荒漠中。数月，数年，他们的家人不知道他们在何处，而他们自己也常常不知道要去哪里。饥饿与他们同行，死亡以各种形式包围着他们，无论是在海上还是陆地上。

他们面临的危险既来自人类，也来自自然。我只要想起这些早期征服海洋的探险家的航行，就会为自己的急躁感到羞愧。这种情感一旦被唤醒，便萦绕着我整个航程，而对这些无名英雄的思念也从未离开我片刻。

我渴望了解更多关于这些人，关于这些早期对未知海洋的探险，他们的故事在我孩提时代就激起了我的兴趣。我来到船上的图书馆，随意挑选了一些关于这个主题的书籍。在所有这些勇敢的征服者们的壮举中，给我留下最深刻印象的是麦哲伦的航行。

他从塞维利亚出发，带着五艘破旧的小船，环游地球。这可能是人类历史上最伟大的史诗般的航行，265名勇敢的水手，只有18人乘坐其中一艘残破的船只返回，但胜利的火焰在高高的主桅杆上飘扬。然而，这些书并没有告诉我太多关于麦哲伦的事情，至少对我来说是不够的。

因此，回到欧洲后，我继续我的研究，惊讶于迄今为止关于他非凡壮举的资料如此之少，尤其惊讶于已有的资料是多么不可靠。就像我以前多次经历的那样，我意识到，解释那些在我看来无法解释的事情的最好方法，就是将其描述并向他人解释。

就这样，这本书诞生了，我可以诚实地说，这让我自己也很惊讶。因为在尽可能忠实地根据我收集到的资料讲述这段史诗般航行的过程中，我一直有一种感觉，仿佛是在讲述一个我编造的故事……

第一集

起初是香料。起初是香料。自从罗马人在他们的探险和战争中尝到了来自东方的辛辣或令人兴奋、刺激或令人陶醉的香料后，西方就再也不想，也再也不能没有香料，不能没有印度调味品来烹饪或祭祀。但西方需要的不仅仅是大量的烹饪香料。

妇女们对来自阿拉伯的各种新香水需求越来越大，例如令人昏昏欲睡的麝香，令人头晕目眩的琥珀，以及芬芳的玫瑰精油。天主教会也需要这些东方产品，而且消耗量越来越大。事实上，在西方无数教堂里摇曳的香炉中燃烧的数十亿粒香料，没有一粒产自欧洲土地。

药剂师们同样需要他们著名的印度特效药，鸦片、樟脑、珍贵的树胶，所有来自东方的物品，由于其遥远、稀有、奇异，也许还有其昂贵的价格，始终对欧洲施加着某种暗示，某种魅力。

但正因为这些印度商品如此受欢迎，所以它们的价格居高不下，而且一直在上涨。如今，货币体系几乎毫无用处，几乎不可能准确地追踪其不断上升的曲线。

然而，为了大致了解香料所达到的荒谬价值，请记住，在11世纪初，这种今天在所有餐桌上都能轻易找到，而且被随意浪费得如同沙子一样的胡椒，当时是按粒出售的，价值与它的重量相同的银子。

它的货币稳定性如此之高，以至于许多国家和城市都将其视为贵金属。许多王子和城市都以胡椒的数量来制定关税，在中世纪，如果想说一个人非常富有，就会称他为“胡椒袋”。

这种高估在今天看来是多么荒谬，但只要考察一下运输的困难和风险，它就很容易解释了。当时的东方与西方相距遥不可及。从马来群岛的绿色灌木到欧洲香料商的最终港口，即使是最微小的一粒香料，最微小的一朵花，其旅程也并非易事。

尽管存在所有这些风险和危险，但中世纪的香料贸易仍然是所有贸易中最有利可图的，因为商品数量很少。但巨额利润不可避免地会引起嫉妒。任何基督教船只都没有权利在红海航行，任何基督教商人甚至都不能穿越红海。

这种情况越来越强烈地促使西方摆脱这种昂贵而屈辱的控制。终于有一天，力量汇聚了。一场十字军东征开始了。由于这次行动失败了，埃及未能从穆斯林手中夺回，伊斯兰教继续占据着通往印度的道路，因此，人们必然会渴望找到一条新的、自由的、独立的道路。

在这个时代的英雄背后隐藏着幕后操纵者——商人。最初的动力本身就具有实质性的实际原因。起初是香料。在欧洲各国中，有一个国家至今未能完成其欧洲使命的一部分。葡萄牙，它刚刚摆脱了长期而无尽的斗争中的死亡统治。

不幸的是，它的地理位置是欧洲所有沿海国家中最不利的一个，或者至少看起来是这样。因为根据托勒密地理学——这在整个中世纪都是唯一权威的地理学——它西边的北大西洋是一片无限广阔、无法逾越的水域。

同样不可行的是沿着非洲海岸向南的路线，因为根据托勒密的说法，绕过这个不友好的、不适宜居住的、与南极相连且没有裂缝的国家——南大陆——是不可能的。

将葡萄牙这个无力的小国变成一个海上强国，并将此前被视为障碍的大西洋变成一条交通要道，这实质上是亨利克王子——历史正确地或错误地称他为航海家——一生的梦想。

说他错误，是因为除了对休达的一次短暂军事远征外，他从未登上过船，而且没有任何航海日志或航海条约是他亲笔签署的。说他正确，是因为他将全部财产都投入到海军和水手中。根据他亲密编年史家们或许有些浪漫化的描述，他首先从世界各地收集了大量的书籍和地图，并召集了阿拉伯和犹太学者。

每一个从航行中返回的船长和水手都被询问。与此同时，一系列探险活动正在组织。理论和实践在富有成效的合作中结合在一起。就这样，一支光荣的未来等待着他们的航海家和探险家队伍逐渐系统地出现。亨利克为葡萄牙留下了当时最现代化、最好的舰队，以及最熟练的航海家来征服海洋。

几个世纪以来，水手们私下里说，越过诺恩角航行是不可能的。

因此，当吉利安内斯在1434年越过这个所谓的不可逾越的诺恩角，并写到几内亚时，人们欢欣鼓舞，因为伟大的学者托勒密只不过是一个老掉牙的作家。“因为他说道，那里的航行和我们这里一样容易，而且那个国家极其美丽富饶。”

葡萄牙不再需要费力组建船员了。每一次成功的航行都鼓舞着航海家们。1471年，赤道被到达。1484年，迪奥戈·坎到达刚果河口。1486年，亨利克的预言般的梦想实现了。

一位葡萄牙航海家巴尔托洛梅乌·迪亚士到达了非洲最南端——好望角，他最初将其命名为风暴角（Cabo Tormentoso），可能是因为那里的风暴。恩里克的弟子和继承者在他们的主人去世26年后实现了他们一生的梦想。然而，一件令人震惊的事件却打断了这场无与伦比的凯旋进军。

当然，里斯本宫廷曾礼貌地接见了克里斯托弗·哥伦布先生。他们并没有粗暴地拒绝他，但事情也就到此为止了。这位热那亚冒险家确实代表西班牙穿越了黑暗之洋（Océano Tenebroso），并在短短三周的航行后在西方发现了陆地，这一突如其来的消息像晴天霹雳般在若昂国王的宫廷炸响。

如果葡萄牙想维护其对印度的优先权利，它别无选择，只能拿起武器来对抗其竞争对手的突然入侵。幸运的是，教皇化解了迫在眉睫的危险。“不，”教宗决定，“这些亲爱的孩子不应该发生冲突。”

他拿起地球仪，将其一分为二，就像切开一颗苹果一样。当然，不是用刀，而是用1493年5月4日的教宗诏书。分界线经过圣莱戈伊斯，这是佛得角群岛的一种古老的军事测量单位。

这条线以西的所有尚未被发现的国家都将属于他心爱的女儿西班牙；位于东边的所有国家都将属于他亲爱的儿子葡萄牙。但是，那些梦寐以求的香料群岛，那些珍贵的香料群岛，位于分界线的东边还是西边？在葡萄牙一边还是西班牙一边？当时教皇、国王和学者们都不知道。

因为没有人测量过地球的周长。而且因为教会无论如何都不愿承认地球是圆的。哥伦布的成功在欧洲引起了无限的惊奇。在20到30年内，从卡迪斯、帕洛斯和里斯本出发的几百艘小船发现了比整个人类在之前的几个世纪里发现的还要多的大陆。只有一项壮举有待完成。

最后一件，也是最伟大、最困难的一件事。用一艘船环游地球。向所有过去的天文学家和神学家证明地球是球形的。完成这项任务将是费迪南德·麦哲伦的目标和命运。

自从瓦斯科·达·伽马登陆印度以来，葡萄牙就想要独吞这块蛋糕，并将非洲、印度和巴西视为其财产。从直布罗陀到新加坡，再到中国，任何船只都没有权利在这些海域航行。如果他不属于这个小欧洲最小的国家，那么任何人都不能在这个半球进行贸易。

这就是为什么在1505年3月25日，第一支葡萄牙海军舰队离开里斯本去征服一个新的帝国时，会发生如此壮观的景象。在历史上，只有亚历山大越过赫勒斯滂海峡时才能与之相比。此外，军事行动与一项崇高的使命相结合：将基督教传播到所有被征服的国家。

在1500名士兵中，他们跪下，额头触地，举起手宣誓效忠，其中有一位24岁的年轻人，名字还不为人知，他就是费尔南德·吉亚马加利斯。关于他的出身，我们只知道他出生于1480年。

人们认为，他小时候曾在埃莱奥诺尔王后身边当侍从，但这并不能证明他后来在宫廷中担任过重要的职位。因为他24岁加入舰队时，只是一个普通的“士兵”（sobresalent），成千上万的士兵中的一员，他们去征服世界，

只有十几个人回来，而只有一个人获得了他们共同功绩的不朽荣耀。在这次探险中，麦哲伦只是阿尔梅达海军上将手下1500人中的一个，仅此而已。但通过服务于一切，他学习一切，同时成为士兵、水手、商人、心理学家、地理学家、海洋学家和天文学家。

在几次更像是抢劫而不是真正战斗的小冲突之后，麦哲伦在卡纳诺尔的海战中接受了真正的洗礼。1506年3月15日，当扎莫林的200艘船希望偷袭葡萄牙的11艘船时，葡萄牙的船只已经列阵准备战斗。

这是葡萄牙迄今为止经历过的最残酷的战斗。葡萄牙以80人死亡、200人受伤的巨大代价——对于这些早期的殖民战争来说是一个巨大的数字——赢得了这场胜利，并最终确保了其在印度海岸的霸权。麦哲伦就在这200名伤员之中。但对旅行的热情很快又将他重新俘获。

他在葡萄牙感到格格不入，短暂的休假是在焦急地等待前往印度的新舰队，这将把他带回他真正的家园。

麦哲伦返回印度的新舰队肩负着特殊的使命。他著名的船友洛多维科·瓦尔特马无疑向宫廷讲述了马六甲城的富饶，并向他们提供了关于难以找到的香料群岛的精确信息。

由于这些信息，葡萄牙宫廷现在知道，除非占领了那些著名的岛屿，否则征服印度及其财富将是不完整的。如果得不到它的钥匙——马六甲海峡和马六甲城——那么这是不可能的。

然而，他们并没有立即派遣一支海军舰队，而是采取了一种屡试不爽的策略。他们命令洛佩斯·德·塞奎拉谨慎地率领他的四艘船靠近马六甲，侦察地形，并以和平商人的身份出现。经过三周的航行，9月11日，这支小舰队到达了马六甲。

马六甲苏丹热情地接待了塞奎拉的使者。他带着过分的感谢接受了他们的礼物。一场非常活跃的贸易开始了，船员们遗憾地得知，苏丹已经收集了所有的货物，并请求塞奎拉第二天将所有的小船开到码头，以便在日落前装载巨额货物。

然而，陪同舰队的那个小卡拉维尔船的船长加西亚·德·索萨却惊讶地发现，围绕着船只的马来船只数量越来越多，越来越多的半裸的家伙以搬运货物为借口爬上船的索具。他突然怀疑这位过于友好的苏丹在陆地和海上都给他们设下了陷阱。

索萨命令他最信任的人赶紧赶到旗舰上通知指挥官。他的选择是正确的。这个人就是那个普通的士兵麦哲伦。麦哲伦的警告来得正是时候，甚至可以说是最后一刻。就在那一刻，一股浓烟从苏丹的宫殿升起。

这是陆地和海上同时进攻的约定信号。幸运的是，瞭望哨立即发出了警报。警报声响起。入侵甲板的土著人被扔到海里。成群的装满战士的独木舟从四面八方冲来试图登船，但都是徒劳的。塞奎拉有时间起锚，并用炮弹开辟出一条道路。由于索萨的警惕和麦哲伦的迅速反应，对船只的攻击失败了。

在岸上的不幸者们的情况更为危急。一小撮绝望的人分散在街道上，面对着成千上万的敌人。只有一个最勇敢的人还在抵抗。麦哲伦最亲密的朋友，他的战友弗朗西斯科·塞拉奥。他们包围了他，他受了伤，似乎已经完了。但麦哲伦和另一名士兵已经乘船赶来，勇敢地冒着生命危险去营救他的同伴。

他用剑成功地将他从敌人的魔爪中救了出来，然后将他带到自己的小船上，从而将他从死亡的边缘救了出来。这场致命的战斗使葡萄牙舰队损失了他们的划艇和三分之一的船员，但麦哲伦与一个人的友谊和信任建立了兄弟般的联系，这将对他的生活产生决定性的影响。

在服役五年后，这位普通的士兵似乎终于升职了。不久，他被任命为舰队军官，该舰队将最终报复塞奎拉在马六甲遭受的耻辱性失败。19艘船。

一支精锐舰队于1511年7月在马六甲港口前列阵，一场激烈的战斗开始了。阿尔布克尔克花了六周时间才击溃了苏丹的抵抗。但随后，掠夺者们获得了超出预期的战利品。拥有这把钥匙为葡萄牙打开了整个东方的门户。

在控制了门厅之后，他现在想要占领宝库本身，即巽他群岛的巨大财富，以及传说中的安汶岛、班达岛、特尔纳特岛和提多尔岛。

弗朗西斯科·塞拉奥令人惊叹的史诗般的冒险经历，对麦哲伦影响深远，在葡萄牙人血腥的战斗和杀戮编年史中构成了一段轻松的插曲。在这个时代所有著名的征服者中，这位默默无闻的船长的形象值得我们关注。

在马六甲与他的战友告别后，弗朗西斯科·塞拉奥与另外两艘船的船长一起，前往传说中的岛屿。岛上的居民赤身裸体，过着和平的生活，处于自然状态，还不认识金钱，也不追求财富。为了几颗小铃铛和手镯，这些天真的岛民成百上千地提供丁香。

仅仅在班达岛和安汶岛这两个岛屿上，葡萄牙人就已经装满了他们的船。海军上将阿布劳迫不及待地想将他们的货物安全地运走，决定不去其他岛屿，而是赶紧返回马六甲。葡萄牙人的贪婪可能导致他们装载了过多的货物。

无论如何，其中一艘由弗朗西斯科·塞拉奥指挥的船撞上了暗礁并沉没了。他和他的手下好不容易才保住了性命。他们首先在一个未知的荒凉的海滩上徘徊，然后塞拉奥设法夺取了一艘海盗的小船，并乘船返回安汶岛。难道他为葡萄牙做得还不够吗？

他现在想像那些赤身裸体、无忧无虑的岛民一样，在他们富饶的岛屿上过着幸福的生活。他余下的九年时间，他将远离文明，生活在巽他群岛，这当然不会使他成为葡萄牙史诗中最英勇的征服者和船长，但无疑是最明智和最幸福的。

乍一看，弗朗西斯科·塞拉奥浪漫的隐居生活与麦哲伦的生活和事业之间似乎没有任何联系。事实上，这位默默无闻的小船长的享乐主义放弃对麦哲伦的命运，以及对地球发现史产生了最决定性的影响。

每当有机会向马六甲发送信息到葡萄牙时，塞拉奥都会写信给麦哲伦，详细地赞扬他新家园的财富和魅力。麦哲伦和他的朋友的关系发展到什么程度，我们不得而知。无论如何，他们一定制定了一个计划，因为在塞拉奥死后，

时长：00:29:19 - 连载剧 - “所有东方事物，由于其遥远、稀有、异域风情，也许还有其昂贵的价格，始终对欧洲施加着某种暗示，某种魅力。”</context> <raw_text>0 在这些文件中，人们发现了他通信者的一封信，信中秘密承诺他将前往特尔纳特，即使不是通过葡萄牙人的常规路线，也会通过其他途径。就这样，发现另一条航线的想法成为了麦哲伦人生的目标。史蒂芬·茨威格著《麦哲伦》，克里斯托弗·布伦朗读，索菲·莱姆精选片段。

翻译 阿尔齐尔·埃拉 原创音乐卢卡斯·瓦莱罗、帕勃罗·瓦莱罗和克里斯托弗·奥凯 文学顾问 埃曼努埃尔·谢夫里耶 收音和混音 本杰明·维尼亚尔、埃里克·维拉芬 制片助理 克莱尔·谢诺 制片 克里斯托弗·奥凯