"Raison et sentiments" de Jane Austen 2/10 : Barton Cottage
28:47 Share

第二集。在她丈夫去世后......

达什伍德夫人不得不和她的三个女儿一起离开她居住的诺兰庄园,搬到德文郡一处更为简朴的住所——巴顿小屋,这是远房亲戚约翰·米德尔顿爵士的产业。三个女儿中最大的埃利诺,离开了她倾心的爱德华·费拉斯。巴顿小屋提供了一个充分利用空间的舒适环境。

但是,一旦看过四个房间和两个阁楼,就等于把房子看遍了。与诺兰庄园相比,它显得狭小而简陋。然而,当达什伍德夫人和她的女儿们搬进去时,她们想起诺兰庄园而流下的眼泪很快就被擦干了。看到仆人们高兴的表情,她们感到安慰。为了顾及仆人们的心情,每个人都决定表现出满意。那时是九月初。

季节宜人,她们在好天气里第一次看到这里,留下了良好的印象,这使得她们后来更加喜欢这里。房子位置很好。高高的山丘就在它后面。巴顿村主要坐落在其中一座山坡上,小屋的窗户正对着这片宜人的景色。前面,视野更加开阔。一眼望去,整个山谷尽收眼底,远处是广阔的乡村。

她们整理好行李,腾出地方摆放书籍和私人物品,每个人都布置好了自己的房间。她们从箱子里拿出玛丽安的钢琴,把它妥善安放好,并在客厅的墙上挂上了埃利诺的画。第二天早上,早餐后不久......

她们的安顿工作被房主的到来打断了,他来欢迎她们来到巴顿,并表示愿意提供她们可能需要的一切,以及他的房子和花园所能提供的一切。约翰·米德尔顿爵士是一位英俊的四十多岁的男人。他的脸上洋溢着快乐。

他的举止和信中表达的语气一样友好。她们的到来似乎让他感到由衷的满意,他真的好像想讨她们欢心。

米德尔顿夫人委托他转达一条非常友好的信息,表示她打算来看望达什伍德夫人,只要她确定自己的来访不会给她们带来不便。由于她们以同样礼貌的邀请回应了这条信息,这位夫人第二天就来拜访了她们。她们当然很渴望见到这位将影响她们在巴顿生活乐趣的重要人物。她们并没有因为她的优雅而失望。

米德尔顿夫人只有26或27岁。她有一张和蔼可亲的脸庞,苗条的身材引人注目,她优雅地与人交谈。她的举止比她丈夫更有教养,但如果能像他那样坦率和热情就更好了。这次拜访持续了相当长的时间,多少削弱了她们最初的钦佩之情。

因为尽管她受过良好的教育,米德尔顿夫人却显得拘谨冷漠,谈话内容也仅限于一些最普通的问候或评论。然而,她们也不乏谈资,因为约翰爵士非常健谈,米德尔顿夫人还明智地带上了他们最大的孩子,一个大约6岁的小男孩。每次礼节性的拜访,都应该带个孩子来活跃气氛。

达什伍德一家很快有机会谈论其他孩子,因为约翰爵士在离开之前,一定要她们答应第二天去公园吃午饭。就这样说定了。非常乐意。谢谢。感谢你们的到来和接受我们的邀请。感谢你们的款待。再见。明天见,请。明天见。约翰?

他真是迷人,这是事实。

因为尽管他们在性格和社交行为方面大相径庭,但实际上他们在缺乏艺术才能和品味方面却非常相似,以至于当他们不忙于接待客人时,几乎没有什么共同语言。约翰爵士是个猎手,米德尔顿夫人是个母亲,他狩猎射击,她照顾孩子。

这是他们唯一共同的爱好。啊,欢迎来到巴顿公园。很抱歉,小姐们,我无法给你们介绍一些优秀的年轻男士。

除了我之外,今天你们只会看到一位男士,一位我住在公园里的朋友,但他既不年轻,也不快乐。我希望你们能原谅我提供的如此简陋的陪伴。我向你们保证,这种情况不会再发生了。但幸运的是,米德尔顿夫人的母亲刚刚抵达巴顿。你们会发现,她是一位非常快乐、容易相处的人。来吧!

对于年轻的姑娘们和她们的母亲来说,有两个完全陌生的人陪伴她们已经足够了,她们别无所求。米德尔顿夫人的母亲詹宁斯夫人是一位身材丰满、热情开朗的老太太,她滔滔不绝,总是兴高采烈,而且有点粗俗。

她不停地笑着开玩笑。在午餐结束之前,她已经充分展现了自己的口才,把目标对准了求婚者和丈夫们。至于布兰登上校,他则严肃沉默。然而,他看起来并不令人讨厌,尽管玛丽安和玛格丽特认为他是一位年过35岁的顽固单身汉。

虽然他的五官并不讨喜,但他的脸上却流露出理性,举止也十分得体。在座的客人中,没有人能讨艾什伍德家的姑娘们的欢心。但与之相比,米德尔顿夫人的冷漠乏味显得如此缺乏吸引力,

以至于布兰登上校的严肃,甚至约翰爵士和他岳母的热情奔放都变得可爱起来。

米德尔顿夫人似乎只在午餐结束时才显得高兴起来,因为她的四个令人难以忍受的孩子来了,他们不停地拉扯她,撕扯她的衣服,从而终止了除与他们有关的谈话之外的所有谈话。

当得知玛丽安会演奏乐器后,人们邀请她演奏。

约翰爵士在每首曲子结束后都大声表达他的赞赏,就像他在演奏期间一直与其他人谈话一样大声。米德尔顿夫人经常提醒他注意,想知道怎么能哪怕只是一瞬间停止关注音乐。

在座的只有布兰登上校在听玛丽安演奏时没有显得心不在焉。他只是赞扬了她的演奏,这使他赢得了其他人由于极度缺乏品味而无法获得的尊重。此外,

玛丽安足够明智,知道一个35岁的男人已经过了强烈情感和极度快乐的年纪。面对不再年轻的布兰登上校,她完全愿意表现出最起码的人性所要求的宽容。詹宁斯夫人是一位经济状况良好的寡妇。她只有两个女儿,而且她活得足够长,看到她们都嫁得很好。因此,她除了撮合天下有情人之外,别无他事。

她全身心地投入到这项任务中。她从不错过任何撮合她认识的年轻人姻缘的机会。她能迅速地察觉到人们之间的倾慕之情。正因为这种第六感,在她到达巴顿不久后,她就意识到布兰登上校非常爱慕玛丽安。

让她产生这种想法的,是布兰登上校在第一次与他们一起度过的时间里,他倾听玛丽安弹钢琴时的那种专注的神情。当米德尔顿一家来小屋吃午饭时,她再次看到他魂不守舍的样子,更加确信了这一点。对此毫无疑问,她敢拿脑袋担保。这将是一桩绝佳的婚事,因为他富有,而她美丽。这件事让她有了取笑他们的无尽谈资。

她的嘲弄让布兰登上校完全无动于衷,因为他只是被嘲弄的对象,但玛丽安并没有立即明白詹宁斯夫人话里的意思。当她明白过来后,她不知道是该嘲笑这种愚蠢,还是批评这种不妥当的行为,因为她认为这是对不再年轻的布兰登上校及其令人沮丧的单身汉身份缺乏考虑。“达什伍德夫人?”

她无法想象,一个比她年轻5岁的男人在她女儿眼中会显得像个白发苍苍的老人,因为她女儿是用年轻人的眼光看待他的。“妈妈,布兰登上校肯定比詹宁斯夫人年轻,但他年纪足够大,可以做我的父亲。如果他曾经有过足够的热情去坠入爱河,那也一定是很久以前的事了,他一定早就忘记了爱是什么感觉。真是荒谬!”

如果年龄和残疾都不能保护一个人免受这种嘲笑,还有什么能保护他呢?残疾?玛丽安,你把布兰登上校说成是残疾人?我可以很容易地承认,他的年龄在你看来可能比在我看来要大得多。但你不能说他不能充分使用他的四肢。你没听到他抱怨他的风湿病吗?难道这不是人老了最常见的毛病吗?亲爱的孩子,照这么说,你一定生活在对我不久于世的恐惧之中吧?

对你来说,我能活到40岁的高龄真是个奇迹。妈妈,你对我太不公平了。我很清楚,布兰登上校还没老到让他的朋友担心失去他的地步。他还能活20年。但35岁结婚太老了。可以认为,把35年的年龄和17岁的青春结合在一起并不是最好的选择。但如果碰巧有一个27岁的漂亮单身女子,我看不出布兰登上校的35岁会阻止他娶她。嗯,嗯。

一个27岁的女人再也无法指望感受到或激发爱慕之情了。但如果她的家境不好或没有钱,她仍然可以作为一名护士来换取妻子的地位和安全感。所以,娶这样的女人并没有什么不妥。你不能仅仅因为昨天天气非常寒冷潮湿,他抱怨肩膀有点风湿,就谴责布兰登上校和他的妻子被禁锢在病房里。但他提到了法兰绒背心!

对我来说,法兰绒背心意味着疼痛、抽筋、风湿病和各种各样的老年人和体弱者才会患的疾病。好了,够了。我要出去画画。妈妈,既然说到疾病,我有一件不能瞒着你的事。我确信爱德华·费拉斯情况不妙。我们到这里已经快15天了,他还没来看我们。你认为他会立刻赶来吗?我不这么认为。埃利诺是不是在等他?我没有和她谈过,但我认为是的,毫无疑问。

但由于他们最后的告别是如此冷淡疏远,由于他们在一起度过的最后一个夜晚的谈话是如此乏味,当爱德华向我们告别时,他并没有区别对待埃利诺和我。这些兄弟般的关切之词是对我们俩说的。在最后一天早上,我有意两次把她们单独留下,每次他都莫名其妙地和我一起出去。至于埃利诺,离开诺兰和爱德华时,她没有像我那样哭泣吗?

即使到现在,她仍然泰然自若。达什伍德一家现在已经安顿在巴顿,生活条件还可以。她们已经习惯了房子和花园,以及周围的一切,她们也恢复了诺兰庄园生活中的一部分乐趣。除了巴顿公园的人之外,她们的访客并不多,因为尽管约翰爵士一再邀请她们多参加社交活动,

但达什伍德夫人的独立精神战胜了她希望女儿们多见世面的愿望。周围的乡村有许多美丽的散步路线。她们几乎从小屋的每一个窗户都能看到的山丘,邀请她们去山顶呼吸新鲜空气。而这些山丘呢?

在一个难忘的早晨,玛丽安和玛格丽特迈着脚步,被雨后阳光吸引,她们再也无法忍受过去两天持续不断的雨水带来的禁闭生活。她们兴高采烈地爬上山丘,一看到一丝蓝天就为自己的明智而高兴,

当她们迎面感受到西南风猛烈的阵风时,她们后悔自己胆小,没有让母亲和埃利诺分享这种美好的感受。“玛格丽特,世界上还有什么比这更快乐的事吗?我们至少要在附近散步两个小时!”“好主意!”她们兴高采烈地逆风而行,这时乌云突然聚集在她们头顶,她们被暴雨淋了个正着。

她们又羞愧又惊讶,不得不很不情愿地折返,因为附近除了她们的家之外没有其他避雨的地方。然而,她们还有一点安慰,而这种安慰由于当时的需要而显得比平时更贴切。那就是飞快地跑下山坡最陡峭的部分,直接通往她们花园的大门。她们冲了下去。玛丽安跑在姐姐前面。

这时,她突然失足摔倒了。玛格丽特无法停下来帮助她,只能继续跑下山,安全地到达了山脚下。一个拿着猎枪的男人,带着两只猎犬在他脚下跑来跑去,正走在山顶,距离玛丽安几米远,这时她摔倒了。请允许我帮助您,小姐。他放下猎枪,跑过去扶她。你肯定不能走路了。

让我把你送回家吧。你住在巴顿小屋,是吗?是的。我要解开你的鞋带,它们都湿透了。亲爱的,我会着凉的。夫人,小姐。先生。请原谅我的冒昧,但是......

这位小姐在山坡上摔倒了,受伤了。她显然不能走路了。所以我冒昧地帮助了她。玛丽安,你还好吗?

达什伍德夫人和埃利诺带着明显的惊讶和秘密的钦佩看着这个人,这两种情绪都是由他的仪表引起的。他说话如此友善和直接,以至于他那与众不同的美貌,再加上他声音和表情的魅力。即使他年老、丑陋、粗俗,只要稍微关心一下她的女儿,也会赢得母亲的感激和友善。

但青春、美丽和优雅的魅力使他的举动更加出色,深深打动了达什伍德夫人的心。先生,非常感谢您的帮助。请坐一会儿。我宁愿不坐,夫人。我的衣服脏了,湿透了。随您的便。请问您尊姓大名?我叫威洛比,住在卢纳姆。我现在必须告辞了。

您允许我明天再来探望您的女儿吗?她们立刻同意了。为了显得更加英勇,这位年轻人冒着暴雨离开了。他那男子汉般的英俊和少有的魅力立刻赢得了所有人的赞赏。由于他本人如此迷人,他对玛丽安表现出的殷勤所引起的欢笑更加热烈了。

他的一切都符合玛丽安一直以来对一些她最喜欢的浪漫小说中男主人公的想象。他毫不犹豫地把她送回家,这表现出一种在他看来使他的行为更有价值的敏捷的头脑。与他有关的一切都很有趣。

他的名字听起来很好听。他的住所位于她们最喜欢的村庄。她很快意识到,就男士服装而言,猎装外套是最引人注目的。约翰爵士的妹妹那天早上天气稍好一点后就来拜访了她们。

在她们讲述了玛丽安的意外事故后,她们赶紧问她是否认识艾伦汉姆的一个名叫威洛比的年轻人。威洛比?啊,真是的,他在附近。这真是个好消息。我明天就去拜访他,邀请他下周四来吃午饭。你认识他吗?当然认识。他每年都来这里。他是什么样的人?

世界上最好的儿子,我向你保证。他枪法很好,整个英国没有哪个骑手比他更勇敢。这就是你对他所能说的全部吗?那如果你更了解他呢?他的爱好、才能、天赋是什么?哎呀,我对他的了解没有你问的那么多。但他是一个友善、快乐的年轻人,他拥有一只我见过的最可爱的小黑狗。但他是谁?他从哪里来?

“他在艾伦汉姆有房子吗?”“哦,不,威洛比先生在附近没有自己的产业。他住在那里是为了拜访艾伦汉姆庄园的老太太史密斯夫人,她是他的亲戚,他将继承她的遗产。是的,是的,值得抓住他,相信我,达什伍德小姐。此外,他在萨默塞特郡拥有一个漂亮的小庄园,如果我是你,我不会让我的小妹妹因为这件事而错过他。”

“玛丽安小姐不能独占所有男人。如果她不小心,布兰登会吃醋的。”“我不认为威洛比先生有被我的任何一个女儿‘抓住’的危险,就像你说的那样。我不是那样教育她们的。在我们这里,男人们没有什么好担心的,即使他们非常富有。”

然而,我很高兴从你的话中得知,他是一个受人尊敬的年轻人,而且是一个不会难以相处的人。受人尊敬和尊重,相信我。玛丽安的救星,正如玛格丽特比精确更优雅地称呼威洛比那样,第二天一大早就来到小屋,亲自来探望她。

达什伍德夫人以约翰爵士对他的评价以及她对他的感激之情所给予他的全部体贴接待了他。在他访问期间,他可以确信,这个他偶然结识的家庭拥有良好的判断力、教养、相互的爱慕和家庭的舒适。他立刻就被每个成员各自的魅力所征服。

埃利诺·达什伍德肤色细腻,五官端正,身材非常优美。玛丽安更漂亮。虽然她的身材不如姐姐匀称,但她高挑的身材更引人注目。她的脸庞如此迷人,以至于当人们按照惯例称赞她为漂亮女孩时,对事实的歪曲程度比通常要小得多。她的皮肤非常白皙。

但由于她皮肤的透明感,她有一种非常明亮的光彩。她的所有五官都很漂亮。她的笑容温柔迷人,在她那双深邃的眼睛里,有一种令人赏心悦目的活力、火焰和生气。由于想到他给予的帮助,她感到尴尬,威洛比并没有立刻察觉到她性格的表达力。

但一旦这种尴尬消退,当玛丽安恢复了平静,看到他将坦率和活泼与完美的绅士风度结合在一起,最重要的是,当她听到他宣称自己热爱音乐和舞蹈时,她就对他倾心了。

这使得他在接下来的访问中几乎只和她一个人说话。在他们告别之前很久,他们的谈话就有了老朋友之间的那种熟悉感。好吧,玛丽安,你一个上午就做得非常出色。你几乎了解了威洛比先生对所有重要事情的看法。

如果你这么快就谈论了所有的话题,你们怎么能继续见面呢?你们很快就会用尽所有你们喜欢的话题。他不知道。这一切对我来说公平吗?我的想法就这么少吗?但我明白你的意思。我表现得有点太随便了,太高兴了,太坦率了。我践踏了所有关于良好举止的传统观念。我在应该保持矜持、沉闷、无聊和虚伪的地方,却表现得开放和真诚。

如果我每十分钟只说一句话,你就不会责怪我。”另一方面,威洛比表现出与她们交往的满意之情,显然希望加强与她们的关系。他每天都来看她们。他最初以想了解玛丽安的病情为借口。但她们的接待如此热情,而且每天都比前一天更友好,以至于在他完全康复之前,这个借口就已经失去了作用。

威洛比先生逐渐成为玛丽安最大的快乐。他们一起阅读、交谈、唱歌。他的音乐才能非凡,作为读者,他展现出所有令人遗憾地被爱德华所缺乏的敏感和才智。对达什伍德夫人和玛丽安来说,他都是完美的年轻人,埃莉诺也挑不出他的毛病,

除了他有一种倾向,那就是在任何场合都直言不讳,不顾及人或情况,在这点上,他非常像他的姐姐,而他的姐姐对此非常高兴。达什伍德夫人,她并没有因为这个年轻人所期望的财富而考虑婚姻的可能性,在一周之内就开始考虑这个问题了,期待着,并暗自庆幸很快就能指望爱德华和威洛比这两个女婿了。

玛丽-贝内迪克特·罗伊,詹宁斯夫人

莉莉亚·勒博尔涅,玛格丽特,朱利安·西布尔,米德尔顿爵士,斯特凡内特·马特莱特,米德尔顿夫人。还有索菲·多尔、苏珊娜·辛伯格、苏珊娜·兰波和泽莉·沙尔维尼亚克的声音。文学顾问,艾曼纽·舍夫里耶。原创音乐和钢琴,丹尼斯·舒耶。小提琴,弗洛里安·博纳尼。大提琴,勒诺·吉约。

音效师埃洛迪·菲亚特,由埃莱奥诺尔·马洛和奥雷利安·比安科协助。录音、剪辑、混音,克莱尔·勒瓦瑟和埃里克·维兰芬。执行制片助理塞琳·帕里斯,导演朱丽叶·埃曼。简·奥斯汀的《理智与情感》,索菲·基亚里的译文,由《袖珍书》出版社出版。音乐