We're sunsetting PodQuest on 2025-07-28. Thank you for your support!
Export Podcast Subscriptions
'Lit' vs. 'lighted.' The mysteries of the dollar sign. Redd up.
2025/4/29
Grammar Girl Quick and Dirty Tips for Better Writing
E
Ed Thomas
M
Mignon Fogarty
Mignon Fogarty: 我是米格农·福加蒂，今天我们将讨论 "lit" 和 "lighted" 这两个词的区别，以及美元符号起源的迷人故事。"lit" 和 "lighted" 都是动词 "light" 的过去式，两者都正确，但它们的流行程度随着时间的推移发生了变化。在过去，人们更常用不规则动词形式 "lit"，但后来人们开始使用规则动词形式 "lighted"。然而，大约在 1900 年左右，人们又开始更多地使用 "lit" 作为过去式，并且至今它仍然是更常见的形式。作为动词，"lit" 目前在英式英语和美式英语中都比 "lighted" 更常用。当然，"lit" 和 "lighted" 也可以用作形容词。根据谷歌 Ngram 搜索结果，"lighted" 过去作为形容词更常用，但 "lit" 在 20 世纪 60 年代在英国流行起来，并在 2000 年左右在美国流行起来。作为形容词，"lit" 的使用频率是 "lighted" 的三倍以上。我不禁想知道，"lit" 成为俚语（例如，人们说 "that party was lit"）是否影响了图表。但似乎我在谷歌 Ngram 中看到的激增至少是在俚语广泛使用之前的 10 到 15 年。因此，如果您想知道如何使用这些词，底线是 "lit" 和 "lighted" 目前都作为动词 "light" 的过去式和形容词完全可以接受。您可以使用任何一个。但人们更常用 "lit"，所以它听起来更自然。
Jim Norrena: 美元符号的精确起源是一个谜。尽管提出了近十种理论，但我们仍然不清楚这个符号是如何产生的。我们所知道的是，这个广泛使用但又奇特的符号被称为象形文字或字形。它通常被描述为一个大写字母 S，上面有一条或两条垂直线或条穿过它。美元是当今美国、加拿大、澳大利亚、新西兰和许多其他国家和地区的标准货币单位。鉴于美元符号的广泛使用，您可能会认为它的历史是有据可查的。然而，自 18 世纪后期美元符号首次出现以来，却出现了许多猜测。如果您欣赏一个好的谜团，您将乐于自己决定以下四个故事中哪个最合理。它们甚至有名字：赫拉克勒斯柱理论、安·兰德理论、八分银币理论，以及最后的西班牙银元理论。我们将从一些最模糊的理论开始。赫拉克勒斯柱的故事可以追溯到 15 世纪末和 16 世纪初，在阿拉贡国王费迪南二世统治时期。这是比索（西班牙货币单位）首次出现的时候。一枚皇家纹章被铸在硬币上，国王后来在符号上加了两根柱子，代表赫拉克勒斯柱。这些柱子是伸入地中海的两块高地，是直布罗陀海峡东端的入口。是的，最北端的柱子就是著名的直布罗陀岩。因此，设计还包括围绕这些柱子的丝带。我们必须详细介绍这一点，因为这个理论需要很多想象力。它断言，美国美元符号上的垂直条纹反映了这些柱子，而字母 S 来自丝带。如果这个解释对您来说似乎很可能，您可能会很失望地得知，几乎没有任何可信的证据来支持它。没有证据，这个理论可能会导致水，但它肯定不能成立。下一个被称为安·兰德理论，以这位俄裔美国哲学家和作家命名。在她 1957 年的畅销小说《阿特拉斯耸耸肩》中，主人公顺便提到了，你知道这个符号从哪里来吗？指的是美元符号。这个人物继续说道，它代表着美国的缩写。现在，这个人物解释说，U 被放在 S 的上面，随着时间的推移，U 的底部被修改了。这导致了 S 上的两条线，瞧，美元符号的双线版本。合理吗？也许吧。可证明吗？没那么容易。虽然美元符号诞生的确切日期未知，但它很可能在 1776 年之前就出现了。如果这是真的，那么这个符号就必须代表北美联合殖民地，而不是美国。换句话说，兰德关于融合字母 U 和 S 的理论只有在美元符号的第一次出现是在 1776 年之后才值得考虑，这可能是真的，但不太可能。由于《阿特拉斯耸耸肩》是虚构作品，因此也没有真正的理由相信这个故事是基于事实的。八分银币理论基于 16 世纪征服南美洲部分地区的西班牙殖民者。在这里，他们在今天的墨西哥、秘鲁和玻利维亚发现了大量的白银。白银被铸成名为比索的硬币，作为西班牙最常见的货币单位。断言是美元符号只是阿拉伯数字 8 的一种风格变化。您可能会问，为什么是数字 8？因为西班牙银元的全名，价值八个里亚尔，是 peso de ocho real，或八分银币。Real 是西班牙语中“皇家”的意思。虽然这种试图破译美元符号之谜的尝试似乎是合理的，但我们没有任何文件显示数字 8 曾被用来代表西班牙银元。但即使八分银币理论缺乏确凿证据，在首次提出时，人们还是欣然接受了它。我们今天要讨论的关于美元符号历史的下一个也是最后一个观点通常被称为西班牙银元理论。大多数人认为它是“那个”，它依赖于这样一个事实，即西班牙银元也被称为银比索。并非每个人都知道这一点，但在 18 世纪后期殖民地宣布独立之后，美国大陆会议创造了一种基于西班牙银元或比索的通用货币。从这种通用货币中，美元符号可能出现了，尽管我们不确定确切的方式。对 18 世纪后期和 19 世纪初手稿的一项研究表明，殖民地商人开始在提到西班牙银元时缩写比索这个词。他们使用的缩写是大写字母 P 加上上标 S。然后，我们有一张 1778 年美国革命金融家奥利弗·波洛克的手写发票，上面确实显示了一个 P 与 S 重叠的符号。最终，只有 P 的茎部保留了下来。结果是一个带有单条垂直线的 S 符号。很少有人会质疑波洛克的笔迹与美元符号之间的相似之处，这个符号在 1792 年国会法案将其引入作为通用货币后，很快就与美元一起使用了。有趣的是，是的，但仍然存在很少的证据来证明这种符号在这个时候被广泛使用。这样的证据本来会表明波洛克所谓的“手滑”确实流行起来。然而，与之前的三个理论相比，西班牙银元理论听起来相当不错。这可能是美元符号的实际起源吗？可能是，尽管这一切基本上都取决于谁知道。接下来，在我们讨论如何正确使用美元符号之前，是的，这个符号有指导方针，让我们首先回顾一下美国是如何拥有两个版本的美元符号的。如果您还记得，一个版本有一个垂直条，另一个版本有两个。但为什么有两个版本呢？美元符号单竖线版本的一种可能的解释是，它是字母 S（代表西班牙语）和 P（代表比索）的组合。当组合成单个字符（也称为连字）时，它看起来就像今天的带有单条线的美元符号。另一个类似的解释是，1869 年，美国发行了一张 1 美元的钞票，其中包含一个大型符号，由一个 U 组成，其右边的条纹与 S 重叠。与 S 和 P 连字一样，这也类似于单竖线美元符号。任何一种推测都是可能的。至于双线配置，它可能是一种设计，它将代表西班牙的 S 与代表前面提到的赫拉克勒斯柱的两条垂直条纹结合起来。或者它可能源于一个窄 U 叠加在 S 上，随着时间的推移省略了 U 的底部。结果是双线美元符号，这听起来很吸引人。据我们所知，每种美元符号设计都只是一种风格选择，通常只是一个字体变体。如果您想要一个特定的美元符号，大多数文字处理程序允许您将单线或双线美元符号插入为特殊字符。因此，如果需要，您还可以选择不同的字体来创建所需的美元符号。现在，正如承诺的那样，我们将回顾一些有用的美元符号指导方针。在美国，习惯上将美元符号放在数字金额之前，中间不留空格。我们这样做是为了保持一致性，并明确该数字具有货币价值。相反，在大多数非英语国家的欧洲国家，货币符号位于金额之后，两者之间留有空格。说法语的加拿大人也是如此，除了他们省略了空格。因此，在欧洲，八欧元将写成数字 8 后面跟着一个空格，然后是欧元符号（看起来像大写字母 C，中间有两条水平线）。在美国，我们将写成大约 8 美元，美元符号后面跟着数字 8，两者之间没有空格。现在，如果您选择拼写 8 美元，请务必省略美元符号，将其保留为常见错误。像写 ATM 机或请回复一样，美元一词使美元符号变得多余。USD（美国美元的缩写）也是如此。如果您写 USD 空格金额，您也会省略美元符号。您为什么要写 USD 呢？如果您有美国观众，这没有多大意义，但如果您的观众可能包括加拿大人或澳大利亚人，例如，美元符号就会变得模棱两可，因为他们也将其用于他们的货币。另一种选择是省略美元的 D，写成 US 后面跟着美元符号和金额，中间没有空格。这就是美元符号指导方针的全部内容。但在结束之前，这里有一些琐事。美元符号也有非货币用途。没错，它也用作计算机编码中指定变量的符号。只要知道这个看起来无害的符号既有用又神秘。不过，有一点是明确的，如果您在押注某个理论，那可能不值得为此赔钱。
Ed Thomas: 我叫埃德·托马斯，来自俄亥俄州温彻斯特的河内，就在哥伦布郊外。我们家总是用 "Red Up the dishes" 来表示晚上吃完饭后收拾碗筷。没有人能告诉我它从哪里来，但这就是我们使用的说法。我想它可能来自 "Ready Up" 或类似的东西，但它是 "Red Up the dishes"。祝您今天愉快。
supporting_evidences
Mignon Fogarty: 'Both words are correct. Light is one of those rare English words that has two acceptable past tense forms.'
Mignon Fogarty: 'As a verb, lit is currently much more common than lighted in both British and American English.'
Mignon Fogarty: 'According to a Google Ngram search, which looks at how often words appear in published books, lighted used to be far more common as an adjective.'
Jim Norrena: 'Similarly, the precise origin of the United States dollar sign is, you guessed it, a mystery.'
Jim Norrena: 'The Pillars of Hercules story goes all the way back to the late 15th and early 16th centuries...'
Jim Norrena: 'In her 1957 bestselling novel, Atlas Shrugged, the protagonist remarks...'
Jim Norrena: 'The assertion is that the dollar sign is simply a stylistic variation of the Arabic numeral 8.'
Jim Norrena: 'Most consider it to be "the one," and it relies on the fact that the Spanish dollar was also known as the silver peso.'
Jim Norrena: 'Then we have a handwritten invoice from 1778 by the American revolutionary financier Oliver Pollock that does show a symbol with a P overlapping an S.'
Jim Norrena: 'In the United States, it's customary to place the dollar sign before the numeric amount, with no space in between.'
Ed Thomas: 'Our family always used Red Up the dishes when we were done with eating in the evening.'
Deep Dive
Shownotes Transcript
No transcript made for this episode yet, you may request it for free.