Fortes détonations (Loud bangs)
03:45 Share

C'est un non, mais un oui. Un bon tan, désolé, non, mais un fan de boîtes, heureusement, oui.

Bonjour, aujourd'hui la leçon est forte détonation.

L'Iran a lancé des missiles sur une base militaire américaine au Qatar, affirmant qu'il s'agissait d'une riposte aux frappes américaines contre ces sites nucléaires survenus ce week-end.

Once again, l'Iran a lancé des missiles sur une base militaire américaine au Qatar, affirmant qu'il s'agissait d'une riposte aux frappes américaines contre ces sites nucléaires survenus ce week-end. Alors, l'Iran a lancé...

« Launched », à lancer des missiles, comme en anglais, sur une base militaire américaine. Donc « US military base », une base militaire américaine, au Qatar, donc au Moyen-Orient. « Affirmant », participe présent du verbe « affirmer », c'est-à-dire « dire » qu'il s'agissait, que c'était, il s'agissait, c'était. Exemple.

J'ai eu peur de ce bruit, mais il s'agissait simplement d'une voiture. C'était simplement une voiture. Une riposte. Alors, une riposte, je vous mets la traduction dans le texte, donc regardez-le.

Mais l'explication en français, c'est que quand il y a une attaque, celui qui est attaqué peut à son tour attaquer. Et ça, c'est une riposte. C'est donc une réponse à une attaque. Une riposte. Là, c'est une riposte aux frappes militaires. Donc strikes, les frappes militaires américaines.

Contre ces sites nucléaires, « nuclear sites », « nucléaires » en français. Regardez bien le texte, car vous le savez, en Iran, il y a des sites nucléaires. « Survenus », ce qui veut dire que ces frappes ont eu lieu, elles sont survenues, ce week-end.

Ce week-end, donc en fin de semaine dernière. C'est le week-end. Vous pouvez dire en français la fin de semaine. C'est le samedi et le dimanche. La fin de semaine.

L'Iran a lancé des missiles sur une base militaire américaine au Qatar, affirmant qu'il s'agissait d'une riposte aux frappes américaines contre ces sites nucléaires survenus ce week-end.

J'espère que vous avez apprécié cette leçon. Mais avant de finir, je voudrais vous présenter mon nouveau canal YouTube. Je publie des vidéos en français où j'écrive des questions de connaissances générales, comme « Pourquoi les aéroports sont blancs ? » ou « Pourquoi le roi Louis XIV portait des chaussures hautes ? »

Et chaque vidéo est illustrée avec des icônes pour matcher l'audio, en la faisant très visuelle. Je pense vraiment que ça pourrait être une ressource utile pour vous pour apprendre le français. Donc, n'hésitez pas à regarder les vidéos, ainsi que les shorts. J'en ai fait environ 15, et vous trouverez le lien à la chaîne dans les notes. Merci !

Sous-titrage Société Radio-Canada