Le retour en fanfare de Trump à la Maison-Blanche (Trump’s grand comeback to the White House)
04:08 Share

...

Bonjour à tous, aujourd'hui la leçon est « Le retour en fanfare de Trump à la Maison Blanche ».

Le congrès américain certifie la victoire de Donald Trump, officialisant son retour à la présidence des États-Unis. Once again, le congrès américain certifie la victoire de Donald Trump, officialisant son retour à la présidence des États-Unis. Alors avant de commencer avec le premier mot du texte, je vous propose de revenir sur un mot dans le titre.

Le retour en fanfare. Alors, le retour, c'est le comeback. Le retour en fanfare. Alors, retenez que le retour en fanfare, cela veut dire le grand retour. Le retour majestueux en fanfare. Cela veut dire grand, majestueux, magnifique, avec du panache. C'est ça, en fanfare.

Et Trump, c'est vrai, a fait un retour en fanfare. Alors passons au texte. Le congrès américain. Le congrès. Congress. Congrès en français. E accent grave S. Le congrès américain, donc des États-Unis, certifie. Il confirme. Il dit oui, c'est vrai, Trump a bien gagné. Je le certifie.

C'est le verbe « certifier », I-E-R. « Certifier », c'est donc confirmer un événement. Par exemple, j'ai certifié être majeur. J'ai certifié être majeur. J'ai déclaré sur l'honneur. J'ai confirmé que j'étais majeur, que j'avais plus de 18 ans. Là, le Congrès a certifié la victoire de Donald Trump.

Sa victoire, le fait qu'il a gagné les élections. C'est ça, une victoire. C'est gagner une compétition, finalement. Ou dans ce cas précis, une élection. C'est ça, une victoire. On peut dire une victoire dans le sport ou dans la politique. Une victoire, O-I-R-E. Et l'inverse d'une victoire, c'est une défaite.

Une défaite. Attention, défaite, A-I-T-E. Officialisant, c'est le participe présent du verbe officialiser, E-R, qui veut dire rendre officiel, confirmer. Exemple, en me mariant avec ma fiancée, j'officialise notre relation.

En me mariant avec ma fiancée, j'officialise notre relation. Son retour. Alors, on l'a vu dans le titre, le retour, ça peut être le « come back » ou « return », selon le contexte. Et on dit aussi « un retour dans un voyage ». Quand on achète un billet d'avion, on l'achète « aller-retour », un billet « aller-retour ».

Et pour Trump, c'est un retour à la présidence des États-Unis. Présidence C-E à la fin. Le congrès américain certifie la victoire de Donald Trump, officialisant son retour à la présidence des États-Unis.

Sous-titrage Société Radio-Canada

Sous-titrage Société Radio-Canada