Vol.141 日本俱乐部命名学 | 东瀛系列 ft.纪盈达
01:15:09 Share

1993 年开始,在国内发现了约 500 名的球员,在世界冠军 7 次出场,其中 4 次赢得了 16 名最高的球员。

世界排名第 13 名亞洲冠軍 4 次獲勝這 30 年間日本成為了亞洲作家的王者與 Personality Diamond 一起重新重溫日本作家的故事

欢迎收听不懂球我是大萌这一期呢一听我们的片头就知道是东营系列了这期的嘉宾依然是我们节目的老朋友小鸡老师大家好好久不见啊我是小鸡

就为什么又找小吉老师来呢我们之前就想了一个话题说我们聊聊这一联赛日本俱乐部的命名觉得很有讲头正好呢大家知道大公松鼠被红牛系直接百分之百收购了也是外资收购的第一家日本本土的俱乐部叫什么名字呢大家知道对辉改掉了没有松鼠的这个痕迹了对名就叫 RB 大公松鼠

那我们熟悉欧洲足球都知道 2B 就是莱比锡就用了 2B 他是用了一个概念叫草地球俱乐部说起也是 2B 就是我不知道我那个发音准不准啊就是拉森堡草地球俱乐部为什么说这个名字我觉得这一联赛能通过呢是他

符合这联赛很多俱乐部命名的逻辑因为你是用了用了外来语嘛这个这个显然就是外来语了对吧那我用一个缩写那你其他俱乐部也在用这种外来语那其他俱乐部行那为什么我红牛的 2B 大公松鼠不行呢那也行对吧我是这么理解的季老师先说说这个你怎么理解 2B 大公松鼠这个就是可以说是红牛集团它收购球队的一种

非常强用的一种办法他一向如此所以前几天我写东西找人也是查了一下就说红牛集团他历史上收购这些球队比如说什么那个利兹联等等那些他部分控股咱就不说了咱们就说他全资百分之百控股的这些球队因为最近收购完那个这联赛大公松股之后不还有传闻说他可能要收购那个溢价的都灵吗而且还有传闻说他会收巴黎 FC 是吧和

对对对

很多人可能说忽略了一个这个现实就是说这萨斯堡红牛这个俱乐部过去没什么影响力收购就收购但实质上大家可能说对奥地利足球他不清楚因为萨斯堡红牛这个俱乐部这个前身啊他在上世纪 90 年代是奥地利国内联赛甚至乃至在欧洲范围都有一定竞争力的这么一支球队他不是一个岌岌无名这么一支球队当

当时这个球队应该好像是叫奥迪丽萨尔斯管 SV 吧但是呢这个球队呢进入 21 世纪之后它落魄了所以说呢就给了银牛集团就可乘之机那么他把这个球队收购之后也是强制的改掉了这个球队原来的这个主色这个代表色

也引起了当地球迷的不满所以说在经过这个球队的球迷组织跟俱乐部这个高层不断的几轮谈判之后双方就没有达成共识那最后他们这个俱乐部的原有这些老的这些球迷他们单独出来自己成立了一支球

那包括他后来又收购纽约红牛纽约红牛的前身叫那个纽约地铁明星马特乌斯职业成家默契还效力过那支大联盟那支球队那支队也是在进入 21 世纪之后经营不善虽然大联盟不会有升降机但是成绩确实一直就不好

也是被红牛一个抄了底那再之后就是莱比锡莱比锡他们也是经历了萨尔斯堡跟纽约这两家俱乐部的这个收购之后他们很有信心就去试探因为当时这个莱比锡这个俱乐部的前身他是在第五级别一个地区联赛一开始说不行说这个低级联赛地区联赛球队不能有外资然后后来呢德国联赛呢就是修改了相关规定终于能在 2009 年

成功把这个队收购给改名叫这个 RB 来比系就是草地球队运动是吧所以说其实你纵观红牛从 05 年那个时候开始运作收购 34 宝这个球队开始他永远是在抄底大家也看到大公司属最近这些年成绩非常不好

一路的从这个 16 年 17 年那时候还在提 J1 然后跌到 J2 然后去年的这个时候他们是历史性的降到 J3 虽然经过一年就打了回来但是说实在的这对再这么搞下去恐怕是够呛的这个时候就给了这个红牛的这个机会因为

因为这个名字呢就让我们其实特别想聊一聊这一联赛这些俱乐部啊有大量的运用了所谓的外来语或者是混合词我感觉好像是日本文化或本土文化特别独有的一个特色啊

日本本身它大量的这个词语都是中文古早一点的都是中文但因为现代文明的发展有很多新创的词嘛它只能说我去借来一些外来语比如说他们用那个叫什么

电脑还有什么有很多这种词语在日本社会在日语里面被广泛应用我是不是可以可以这么讲是吧他的文字人来说或语言来说主要是由中文

俄语和外来词这三个部分组成差不多是这样吧可以这么说其实这个时候呢我想纠正一个大家一个概念或者说我说说我的看法不知道大家认不认可咱们现在通常在经常说中文这么一种表达是中文日文英文韩文中文

Chinese 你会发现当下的咱们用的是什么字咱们用的这个字叫做汉字那么咱们就要搞清楚说中文和这个传统意义上的汉语它是不是一个东西实际上我觉得它不是因为当代意义上这种

中文的含义是远大于汉语这个概念的因为你时代在进步你伴随着中国数千年来这种民族的融合你的语言的词汇说法都在布丁的演变不断的扩大

形成了当下用咱们用的这种现代咱们那个课本一般都叫现代汉语但实际上咱们现在统称通常就说它叫做中文了就是中国人来讲的这个文字中国人包括汉族包括各种少数民族大家都讲这个语言都写这个文字就这么一个概念其实我觉得中文相对来说是一种保守的文字

为什么相对于日本包括这个欧洲他们这些这种拉丁语系这种语言来说因为中文它是一种表意文字汉字它是表意的日本韩文等等包括咱们国内些少民族比如蒙古文包括满族他们用这种满文包括阿拉伯文这种表音符号他们是表音文字

他们对于外来语的拼写对于咱们这种表意的这种汉字来说有先天的优势因为它一个个的符号只代表发音它没有任何汉字除非在语法中做一些特定的那种解释所以说他在表达外来语上有先天的优势那么说到日文这个语言它本身

你当代说到了你把它分为传统的这个和文或者说叫这个日本传统的这种语言包括这个汉文我说他引用大量的汉文包括近现代之后引用大量西方的这个外来语那实际上你发现无论是这个西方的外来语还是咱们这个中国人的这个汉文

对他们来说都是外来语所以说日本的文化它的语言它的文字自古以来对外来语的这种吸纳的能力我认为是要比中国人讲的这个传统的汉语要强一些我不知道大家是不是有这种感觉如果大家听咱们节目的这些外边可能学过日文或者说学过韩文这种文字的话这种语言的话我不知道是不是会有这样一种类似的一种体会和感受啊

因为我们知道日本对于语言的这种运用其实特别是在近代帮助了我们很多对对对因为有很多新一点的词因为我们刚讲了古代的汉语你跟不上这个时代的发展那你随着这种工业

文明工业革命大量词什么政治经济哲学建筑比如建筑这个词我们以前叫营造对对对但是是日本人把它翻译成了建筑再传到中国其实有大量这样的词什么哲学对吧对对对这些词都是日本人用他的方式把

所谓的外来语引进过来对吧转换成了我们所理解的现在我们大量使用的汉语因为什么呢就是说因为常年以来日本的这个知识分子他是学习汉文的就是汉文化传统的这个汉语对他们有非常大的影响

其实在近代的时候他们接受西方外来文化他们习惯性的用这种惯性的思维他们会把这个西方语言这个词汇给它翻译成一个汉文词汇嗯

其实咱们当下中国人也都在这么去做你看到一个外来的一个东西你不知道它是什么东西你就知道它的这个外语的这个发音那你会想当然的就是把它翻译成什么呢你或者是像沙发这种就是完全的音译或者是你想一个词用咱们的这个中文用这个汉字去给它描述这个东西然后形成一种咱们中文里边特有的这么一个词来代表这个

举个不恰当的例子比如说这个汽车这个东西对吧在过去中国人没有这个东西那从西方引进过来之后这个东西怎么翻译才好呢那想了想去那叫汽车这个就很明显他是用汉字拼凑出来这么一个词

因为是蒸汽嘛这个很有意思可能很多刚学日文的小伙伴可能会搞错汽车这两个汉字在日文里对应的是蒸汽机车它跟咱们中文里边这个汽车指的这个四个轮子在大街上跑这个不是一个东西

所以说就是在新现代的时候日本的知识分子他们在翻译这个西方这种先进的这些东西的时候他们跟咱们当下中国人这种惯性思维是一样就是要用一个新造的一个这个汉文词汇来形容这个东西对吧

那么随着时间的推进他们就发现直接用他这个假名这个注音符号表音的这个符号直接去音译这些词汇会更方便因为这样的话你理论上就可以翻译无数的词汇因为这个东西原文叫做什么你直接把它这个音模仿过来叫什么就好了啊

非常简单当然可能说咱们学日文看到大量那种片假能来拼写这种外来语词会看着会非常头晕但实际上你在看多了之后你就其实那个词会在你脑海中也形成那种惯性的那种定式你一看那一眼你知道这是什么东西

时间长了就是在念的这种形容这种习惯所以说咱们说到这个俱乐部的名字的时候你会很多发现他其实在给俱乐部这个命名过程中运用了日文他这种很奇妙的这种特色跟他这个语言那种特点因为我们看日本这些俱乐部的名字啊

你会发现他们大量使用了比如说意大利语啊西班牙语葡萄牙语甚至是什么德语法语荷兰语但他很少用英文啊当然可能这个是不是跟日本人对英国足球没有那么推崇有关系啊但从命名的角度上来说那比如说大阪钢巴我为什么不叫一个直接叫一个日文的大阪飞角呢我反而叫一个大阪钢巴呢他

叫这些名字的时候他是出于说我这样洋气一点还是我这样更国际化一点还是什么考虑我觉得实质上他更多是采用一种洋气的那种感觉标新立地的我们知道外来与西方文化对日本它的影响是分时间段的最早影响日本的这个外来文化是荷兰人跟葡萄牙人

葡萄牙语跟荷兰语的这种词汇到现在对日文都有很大影响大家知道这个最近有一个热播的美剧是吗木斧将军讲的就是这个葡萄牙人是吧对没错没错咱举例子咱们说这个面包面包英文叫 bread 对对但是实际在日文里面面包这个词它是 ponpon 这个词它就是这个葡萄牙语

因为最早葡萄牙人他把这个东西带到了日本所以日本他就一直管这个东西叫做 POP 后来又是有后来他受荷兰人影响的比较大日本古代还有一个学问叫蓝学专门研究荷兰的后来逐渐的随着明治维新之后越来越多的德国法国在后来就说可能二战之后英美的这种文化影响就更深了

嗯即使咱们现在看到日本的大量的外来语它可能是翻译的英文但实际上在很多比较特别的领域咱们举个例子比如说近代咱们都知道德国它的医学科技非常发达是吧嗯对所以说日文中有大量的关于现代医学的词汇它是翻译自德语啊

法国咱们知道这个法国这个国家他这种气息就是非常的崇尚这个时尚的气息他们的这个饮食在西方国家也是非常的受推崇所以说你可以看到很多关于时尚的词汇服装的词汇包括一些个美食的一些词汇是大量的引用着法

有一个电视剧有一个漫画咕咕咕的美食家美食家美食这个词咕咕咩这个词就是翻译字法语翻译字法语那么其他一些语言那就是主要其实日本当现代的这些外来语词汇主要就是受当代我说这一级语言比较多意大利语也有但是可能就是相对较少了比如说也足球的一些词汇中可能会用到意大利语

但是相对来说在日常生活用的比较少那剩下大量都是用英文既然英文在当代现代日语的这种日常生活大量的被引用之后那可能这个俱乐部包括咱们起这些名字的时候那可能就是要想到用一些其他的语言来显示自己的语重不同而咱们也知道 DLN 在当时刚创立的时候他处处要跟日本的职棒来进行对标和竞争

那么直棒的十二球团他们这些球团的名字基本上还都是用英文来起来就是他们那个是比较传统的我们一眼看上去就知道叫啥你比如说卖巨人是吧巨人那词你一眼看懂英文就知道他就是巨人对他就是一个英文词嘛对吧包括我喜欢那个

养老多嘛养老多它是 YAM 就是 Swalows 它就是一个英文词汇所以说它可能在出于这方面考虑它们所以说导致这联赛的球队就惯性的来使用其他的一些国外的语言来表达他们这个表达的意思那我们具体讲一讲你觉得哪个俱乐部的名称会比较有意思啊就他用的这个外来语跟本土的这种表意也好表音也好比如说我觉得钢巴就很好啊

因为我们历史上有过很多次的翻译对吧有时候我们意义有时候我们音义大量的其实我们后来都变成了意义但大阪钢巴我们没有变成意义大阪钢巴意义就是大阪飞角对对对大量的比如说以前我们叫大阪塞雷佐就是大阪樱花

塞里索是西语但我们现在习惯于意义了就叫大阪樱花会觉得樱花这个词更能符合它的所谓的给大家那个感知因为球衣也是那种粉色的嘛是吧其实这个关于日本联赛球队名字的一个翻译这也体现出咱们中国人用中文这种语言表达出一种惯性就是说咱们不是那么的习惯使用音译咱们更多情况下还是喜欢用作意义

对吧咱们都可以理解咱们日常说话确实有因为可能经常用外语的一些小伙伴就会发现其实在读一些外语的一些东西的时候有些词吧真的翻译成中文真的不大好翻这个外语词你一看你知道什么意思但是你真的想把它翻译成中文你又不好翻当别人问你什么意思的时候是吧你就很难给他去解释这种感觉就是说这是咱们中国人用中文这种语言的习惯定时那么你刚才说到这个大本灯吧这是日本都知道很老牌的一只球队

Gamba 这个名字它是用的意大利文那意大利文中 Gamba 这个词它本身就是脚的意思所以说其实咱们有段时间非常大碗飞脚也是很传神那 Gamba 的话就是说那日文中大家可能多数人都比较知道这个加油鼓励的意思是 Gamba 对吧就请加油的意思对那所以说实际上就是达成了一语风观的意思一方面可以表示因为

大阪人给人这种印象就是说比较大咧咧比较大咧咧很积极向上这种很有活力的这种感觉那用飞角用角这么一个词其实也是想表达这个球队这么一种符合大阪人特有这种精神的这种意味在里边那么用一语双关到日文他这个刚巴的这个加油鼓励的这个词的话那实际上就是说希望有球队有一种更加积极向上的一层意味在里边

有一些语言我还觉得挺有意思你刚才讲了受了荷兰语包括葡萄牙语的影响有一个球队就是叫三重十四这个有意思因为他十四用了荷兰语但他为什么叫十四是因为他致敬克鲁伊夫这个其实就是俱乐部他们创始人很随意的这么一个概念吧

大家一商量一喜欢就完了这样的例子实际上就是说在日本也不是没有咱们可以举一个例子啊应该现在还在这一番吧有一支球队叫这个松本山亚 FC 这个球队其实这个名字它值得一所谓什么的它有两个特点第一个就是说跟这一张在说这个山中十字一样

它这个名字起的是相对来说随意二爷哥它是日本联赛里边少有的还是真的就是用汉字在取名的原名就叫松本山崖这个山崖可不是说哪个外来词给翻译成汉语叫山崖它就叫松本山崖

他为什么叫这个名呢这个队虽然级别很低成绩也一般但是松本山亚这个队历史在日本不谈算比较优秀他 1965 年成立松本这个城市它属于长野的日本国内有一个赛事叫国民体育大会有点类似于咱们国内那个全国运动队嗯

他们每年都有这个比赛这个国民体育大会他长时间以是每个县的代表就说也得派出一支足球队参加嘛尤其在职业化之前这个还是比较被重视那当时这个长野县代表的这个队他们选拔这个队员他们自己后来组成了一个俱乐部这叫山雅足球俱乐部嗯

至于说为什么叫山崖说出来大家可能会觉得太死意这帮队员他们平常踢完球就喜欢在一个叫做山崖的咖啡馆休息聊天就像那个什么利物浦啊还是多特蒙德就感觉是在酒吧里搞了个对他们是在这个

咖啡馆的对对对所以说这个咖啡馆这个老板据说很喜欢爬山而且店内各方面装潢啊都显得很独到很优雅这种感觉所以就给自己的店起名叫做山雅这帮队员觉得这名非常好听非常这个不错干脆就给这个俱乐部后来也是起名叫做这个丰本山雅就这么是很随意有一些队名我们会觉得特别好听啊我不知道你怎么

理解这种好听比如说叫湘南笔马这个呢也可以翻成湘南海洋湘南美海但比如说我个人作为一个中国人的这种审美那我会觉得湘南美海多好听啊为什么不完全定成湘南美海因为这个队的名字好像并没有那么统一啊大家好像也都各叫各的对湘南笔马笔马实质上湘南咱们就不说了就是日本地理了

笔马它实际上就是一个音译嗯对因为原文它要读成这个北路玛雷北路玛雷它就是一个外来字而且它用的是拉丁文嗯对北路的意思是美丽玛雷的意思就是海洋

所以说咱也提到翻译成湘南海洋更准确的翻译成湘南美海这是非常准确的一个意义因为湘南嘛大家都知道湘南可能国内很多小伙伴旅游也都去过那附近它就是挨着海玩那边海水浴场非常出名所以说它给自己的俱乐部起这么一个名字完全没问题还有一个点是日本用了大量的所谓的制造词我不知道日本应该怎么讲这个东西比如说或者叫混合词是不是对对对

我们中国人比较熟悉的那就是卡拉 OK 对卡拉 OK 卡拉 OK 就是日本人创造的混合词是不是可以这么讲对因为卡拉 OK 卡拉 OK 你看起来好像说是一个中文好像什么汉字加上一个英文的 OK 什么一单词是吧但它实际上就是一个纯的音译因为卡拉 OK 这个东西在日本的原文读法就是卡拉 OK 嗯

那中国人不知道怎么翻译因为那时候中国他也没这东西对吧这个是不是我是吧对你怎么解释说一个人拿一个麦克风在一包厌房里自己唱词跳词拍对吧你没办法解释所以最后就只能用这个音译他也没什么好的这个翻译案只是说恰巧觉得可能因为你汉字里卡拉好找这两个字 OK 你说你不信那个 K 你没法找嗯

咱们说咱们这个北边说话说主话说我 K 了你一下是吧嗯这能说但是你写成汉字你怎么写这 K 字不好写对不对所以刚才就是用俩英文字母来表示 OK 的发音那日本原本就卡拉 OK 是怎么组成的这个词这个说起来就是卡拉 OK

卡拉 OK 它实际上是一个这个说略语它完整的说法叫卡拉语卡拉就是写成汉字是空没有对没有的意思这个 OK 斯托拉就是管弦乐这是英文吗是吧对这是英文英文的管弦乐相当于这是一个日语加英文的一个组合

对对他就是用这么一个两个词来描述就当代咱们形容这个一个人拿着麦克风就着半头在这唱这种感觉他就是用这么两个词来描述这情景最后给它简化成了卡拉 OK 这四个音就形成这么一个东西那就是在日本社会里面还是有大量的这种所谓的自造词是吧对我们之前讲过我们上一期讲这个听天泽维亚的时候就讲了这个举树一串红就是这么一个组合词

对对没错就是这样这样的其实命名方式就说在日本的这球队中就说非常非常常见当才咱们不是提到了这个湘南比马湖叫湘南美海就说到这自造词这块咱们就借这个提到另外一个球队日本的四国这块这个岛上面有一个地方叫湘川县最有名的这个食物就是这个乌冬面

最有名的一种乌冬面叫这个腐玉乌冬面它的日文读法就叫什么呢叫做 Kamamata 那么当地委执球队叫做赞奇腐玉海它的日文原名就叫这个 Kamatamale 它是用这个腐玉它的读音是 Kamatama 这个 Male 当代咱们解释是拉丁文海的意思所以说他就把这两个词就给它生生的给它拼在一块儿

他就说这个半极浮云海就这样的这种命名方式在日本有的非常非常非常多比如

比如这一连赛里边咱们可能神乎胜利传他反而是用了英文那他也是组合词对吧没有维塞尔这个英文对他就是用这个 Victory 胜利对 Victory 跟这个 V-E-S-S-E-L 这个词 Vissel 他把这两个拼在一块他这个形成这个叫他就念出了这个音他不是维塞尔他是他随着这个

Vissel 这种感觉对吧它是 Vissel Kobe 这么发音的它也是把这两个拼在一块所以说咱们翻译的时候用意义给它翻译成神物生理传其实是非常准确的用那还比如说这个广岛三剑对吧广岛三剑那是来自于这个三只剑的这个传说先说一下这个前面这个三就是日文中一二三的这个三嗯

那后边这个 Fleischer 那它是意大利文中这个剑使的这个意思也是一个组合词拼成这么一个 Sunfleischer Hiroshima 中文翻译叫广岛分剑这么一个情况因为我们刚讲了大量的词其实我们都是做了意义嘛都比较好意义对吧其实大阪飞脚也比较好意义

但今年应该是刚降级吧这阿晃 刚萨多还是马上要降级了这个刚萨多是不是比较难翻因为它也是一个组合词但这个组合词呢好像如果你翻译成北海道人还是怎么翻都不太好翻不好翻

他其实最好办法还就是阴意因为你用汉语这种意义的话你很难完整表达出他的意思嗯因为这个日文他里边有这种说法就是说你就一听到一些政治人物他在演讲的时候你说这个日文首相他中间会说为了国民怎么怎么样呃

比如东京都知识他讲了他说为了都民那大阪府的府知识他讲了为了府民怎么怎么样那北海道他的这个当地的任志首长他讲话可能就会讲为了道民那道民特指的就是说因为日本 47 个都道府县称为道的行政区只有北海道一个那所以说道民在这里边特指的就是北海道的这个老百姓那他当地有一个词叫做这个道上口

写成汉字就是道产子这个意思就是道就是北海道的道产就是这个生产的产子那就是孩子的子就是字面意思就是将当地北海道土生土长的这个人其实就是北海道人的意义他是把道产子这个日文词的读音给他整个仿过来啊

就变成了这个 Consado 因为稻产子它是这个 Dosanco 那反过来就是这个 Consado 后边只是说这个多说这么一个什么 Le 这个音它是怎么来的它就是说它是咱们都知道有一首世北有首歌特别有名叫 Ole Ole Ole Ole 对吧嗯对那个后边那个 Le 那个发音就是由这个 Ole 来的它实际上就是说把这个词这两个词就给拼在一起啊

所以它就形成了一个这个刚萨多空萨多类这么一个词这种词说实在你用中文或者用其他任何的这个语言你都很难去准确的给它翻译出来这种生造出来这种词说实在的对于当地人来说恐怕都一开始都不大好理解因为多数人也想不到这块就跟那个泽维亚一样嘛是吧你这个没法翻的

你走过去他好歹是说两个词给他这边取前面那边取后面给他拼一会儿这好像他是整个倒过来然后就拼上一个完全不相干的词这种词说实在其实你就能体现出来俱乐部这些人他们在启动中确实是有一种标新立异的一种情节在里面就是要怎么做跟别人不一样既有含义又要跟别人不一样

摆太阳神也是是吧摆太阳神就是用了西语的太阳王但西语本身没有太阳王这个词对他就是用这个这王不就是泪然后太阳就是 soul 就泪 soul 所以说有时候看一些中国人的资料他就给它阴意成这个摆雷素尔是吧有这种叫法这个还都是说很正常的这种词汇的拼接对不对那其实我们相当于语言片是不是

命名学我们刚讲的都是用了各种语言是直接使用了外来语也好或者说我用了外来语和本土合语的日本语的这种组合词自造词那其实日本还有大量的关于它的起名的来源是有它的当地的人文啊历史啊地理啊各种各样都有可能刚小吉老师也说了是吧也有咖啡馆

其实这个我倒觉得是比起什么这个扎恍刚萨多这种起名这种生拼硬套的这种名字我觉得这种其实是更有意思吧或者说更有文化底蕴的一种起名方式你比如说这个甲府丰林甲府这个地儿在山日本的山里县这个地儿旁边都是山区嘛这个地方我也去年也去游览过非常不错一个小城市甲府的话古代战国的时候就是这个隶属于甲妃国

当地最有名的武将就是武田信玄武田信玄他最出名的这四个字就叫风林火山这是源自于中国古代著名的孙子兵法中的四个战术风林火山就是吉隆风

徐如林侵略如火不动如山对不对这是我们孙子兵法这个里面的但是他是把他经练的提出来了最后一个字风林火山对而且这个武田信玄啊信玄宫在这个实战中是非常善于运用这些战术所以说在这个流行文化上风林火山这四个字就跟武田信玄牢牢的保定在了一起

当地这个图对叫甲府风林甲府风林它也是一个咱们用中文给它意义过来的一个这个名字看这个名字大家都知道它肯定是源自于风林火山而且其实你到甲府这个城市当地你就看满大街都是武田信玄跟风林火山真的那个真的是满大街都是看那个旗子是吧我印象中有一个

对对对可以说这个风林火山五田信玄跟这个城市已经牢牢的就是融合在一起那这个俱乐部他取名的时候就说考虑到运用这个风林火山这个符号最后收限于这个球队名字的这个长度啊也不能写太绕口是吧最后就只取了这个风林两个字那么他用的呢就是法语他这个名字用日文读起的话就是

这个 one 就是取自这个法语的风那个 foley 呢它就是法语风的林把这两个词拼在一起就叫这个 one foley 就是这么一个提的这么一个名字刚刚小吉老师讲了一下甲府风林吧日本其实还有很多俱乐部用了这种所谓的历史典故是吧特别是

大家很熟知的战国幕府这个时期的刚讲了广岛三舰那广岛三舰我们再拆分一下对这个三舰也是用了这个战国大名是吗对就这个毛里元旧他有这个三舰的传说传说毛里元旧他曾经把他的三个儿子都聚在一起就教育他们

这个其实在中国古代好像也有类似的这种传说就是教育他们说你一支箭非常的细很容易就可以被折断当然你们三支箭绑三支箭在一起的时候你再去折它就很难折断了那其实就是暗示他们的儿子们要团结这么一个传说故事那其实这个孔老三建他给自己球队起个名一是套用历史典故二一个就是说也是能表达出这个球队希望这球队大家能团结成一股劲因为咱们都知道这个广岛

我们知道还有一支球队叫水户鼠魁对 水户鼠魁那这个呢

我们中国其实相对来说没有那么熟悉的文化就是日本的那个佳文佳文我们知道去年有一个戒亚人演的日剧特别火 Vivant 别班我看了那个剧非常好看对对那个剧还是挺有意思的

那个就涉及到一个日本一个很重要的文化线索就是家文对对对那这个水户鼠魁是不是就是家文这么过来的是吧也是战国时期的一个它就是这个江户幕府时期了就跟咱们中国传统的这个各种小说啊什么这种戏说这种文化里边都有一些比如说像这个济公啊这样的人物对吧

技工什么形象大家知道一个这个九川城过这么一个圣僧做了很多好人好事日本的传统文化里又类似于这样的人物这个人物叫做水户黄文也拍了个日剧是吧对拍了很多版日剧了而且一直都是由这个日本 TBS 这个电视台来拍

拍了好多版本剧这个德川家康啊他在夺取天下之后成立这个江户幕府或者叫德川幕府之后那他就把他的兄弟家族里边人就分成了所谓的玉三家和玉三清咱们现在一说什么三人组啊就叫什么玉三家就是从这儿来的从这儿开始的他玉三家的地位稍稍比这个玉三清地位要高一点那么这个具体是哪三家哪三清咱就具体不说了

好像还有争议是吧玉三家有一定的争议但普遍认为是这个伟章德川纪一德川跟这个水户德川水户德川他就是玉三家之一水户这个地方他应该是在现在日本慈城县路到路角他就是在慈城嘛这个黄门他是一个官位的名字

德川光国他继承这个官位叫做皇门所以说大家普遍就管他叫做水户皇门传说中水户皇门跟他的身边两个近侦一天到晚就跟咱们看那什么康熙卫夫私访似的就天天大街上游荡然后做各种好事好事这样的时间长了就给他塑造成一种传说人物传说故事特别多

所以说这个水户黄文是在这玉三家跟玉三清之中知名度是最高的咱再说了他这个日本古代这些人物他各家都有这个家文水户家的家文正好就是这个叫做鼠葵的这个花嗯

那鼠回它在英文中它的读法就是这个 holy hole 那所以说这个球队它就叫做 mitoholy hole 中文中完全是一个意义啊水户鼠回那还有一个叫圣刚先鹤因为我对日本历史肯定没有那么了解嘛他也是是说圣刚藩的藩主喜欢鹤可能鹤在当地也是比较大家熟知的这么一个几江户类的是吧不是说这个地方产鹤是吧他

他这个圣纲分他这个番主叫南少士他们家这个家文里边就用了这个先贺所以说这个圣纲先贺这个队他这个命名的这个过程其实就跟水户鼠魁大龙小义他们这个思路一样

但是,这个队实际说它这个名字这个圣纲仙鹤这个队的名字它里边所蕴含的意味又要比水壶鼠魁要多一些圣纲仙鹤这个原文它这个全名叫做 IwateGuruja MoriokaIwate 就是岩手

圣冈是严守县的首府在日本的东北你知道比如我前阵子去旅行我从仙台坐新干线去秋田的时候东北新干线跟秋田新干线他们在圣冈站之前是连运的是连在一块的然后到了圣冈站这两辆车就分开了东北新干线继续往北往青森往白海道那边方向去秋田新干线就从圣冈这块往西

西拐就奔这个秋天圣冈它属于这个东北一个还是很重要的这么一个城市它是岩手县所以这个对它叫 Iwate 岩手的意思中间这个词叫做读音叫做 GurujaGuruja 就是西班牙语里边先后的意思这个某里又看的就是圣冈它这个名字由三部分组成原来它没有这个前面最开始岩手 Iwate 这个词

后来因为就是什么呢考虑到这个之前咱们聊日本足球也介绍过说日本职业联赛他这球队都有一个所谓的 home town 在地他要服务当地那这个球队他不光是服务圣钢这个城市他服务

整个岩手县所以说他后来就把自己对门前面加上了岩手而且他岩手这个地名他不是用的汉字岩手来写他是用的这个甲名来写直转一提的就是中间这个 Guruja 这个词刚才说它是西班牙语中仙鹤的意思而且 Guruja 它最后一个翻译作为甲这个读音上面圣纲当地有

一种传统的一种吃的叫做家家面听这个读音你可能就能猜到一半它实际上就是一种变种的炸酱面盛冈当地有三种面非常有名一个叫这个碗口蕎麦面还有一种叫做冷面这就是从朝鲜族传递过来的

这个所谓炸酱面实际上也是从中国东北一块传过来的对 韩国也有炸酱面对对对就是它是一脉相承的嘛它只是说到当地之后它有了各种变化就说盛纲那边有三种这个面这个炸酱面也非常有名所以说他给自己这个球队取名仙鹤他之所以用西边韩语也是为了能把这个最后一个词这个发音加落在这个炸酱面上

其实他这个起源也是非常有心动心思非常的意思因为你这么多外来语英语 法语 意大利语 荷兰语甚至拉丁语都有你怎么能选择来拼凑这些词拿自己这个球队的名字听起来一是好听一些二一个你是不是能尽可能的跟当地这个传统文化上能打成沟通其实还是很考验这个人的智慧我们刚刚讲了好几个都是跟战国时期有关系的还有一个是隐性关系的

那就是名古屋京对对对就是他为什么会选择京呢是因为名古屋这个城是不是在现代我们理解那东京大阪都很好京都奈良这都是以前比如说日本的都城但名古屋这个

这个城市是不是在日本的历史上也很重要最后才提取了这个名古屋城上的一个经吧名古屋就是说它这个城市它这个经是指的特指的这个虎经嗯就我们以前叫京巴是吧对虎经就是它当地的代表名古屋的这么城市的这么一个洞一般咱们说如佛圣纲就是先后对吧它就代表这个城市那就是说在名古屋虎经就是它这个城市的一个象征嗯

当代咱们还提到了那个玉三家嘛这个伟章德川 纪一德川跟这个水户德川那纪一德川的话应该没记错是现在的和歌山就是在大阪正南方和歌山第一个这个伟章德川其实就是现在的这个名古屋它过去属于这个叫伟章国因为咱们之前都讲过这个日本古代的行政是叫律令国咱们这就不展开说了

明古屋现在这个地儿它在古代就属于伪章国这个明古屋城我不知道可能咱们听众小伙伴去明古屋旅游有没有去过这个明古屋城就是当年德川家康下令修建因为德川家康在那块我们依后他应该在那块也生活一段时间这个虎京就成了这个城市的这么一个

可以说是象征这个名鼓成上边这个眼上面就有一只金色的虎鲸所以这个名鼓这只球队它最早起门就是你刚才说的叫名鼓鲸巴名鼓鲸巴这个名咱们可能最早看球就觉得这是不是指着狗啊其实不是不是说鲸巴那种狗鲸就是鲸鱼巴就是数字的巴鲸鱼它用的就是这个英语中的这个虎鲸的这个词那至于

至于说为什么后边加一个巴加这个巴就是因为这个伪装德川他们家这个家文就是一个叫做文巴文字就是这个圆圈一个圈里边一个汉字的巴所以说就是取自于这个所以说这个对一开始就叫名古屋经巴 Nagoya Grapans Eto

用了英文这个 ate 这个词但是后来呢大家就一直觉得这名字啊太啰嗦二一个呢你叫这个京巴就说明你是不是你这个排名老牌的第八呀老八这种感觉后来觉得这不吉利刚才把那八个字去了就叫名无精就这么个意思其实你看日本很多球队他是非常的善于活用他当地的历史文化

我们刚刚讲了大量都是日本战国的历史对对对中国人熟悉的除了日本的战国历史以外还有日本的明治维新是吧那有一个狗队的名字叫山口雷法这个是不是叫维新不斗当然我们直接用音译翻的是山口雷法但这个日

日本的这个词雷法是不是就是维新战斗的意思确实是这样因为这个山口县在广岛的西边山口县再往西去的话那就要到九州了福冈那边这个地儿你不用说很熟悉了咱们如果对日本的近代历史略有知晓的话那肯定就知道说日本它在维新的过程中有两股势力一个叫做长洲帆一个叫做萨摩帆

嗯长州藩日后演变成了日本的陆军那萨摩藩的很多武士后来都成为了这个旧日本的海军的这个一部分版本龙马他不就是促成这个萨城同盟吧就让这长州藩和萨摩藩不再打架他们一块去搞维新对吧所以说伤口线它在日本近代史上有很重要的一个意义嗯

明治维新对于他们来说是意义重大所以说这个球队为了表现伤口线在历史上它是维新制式背出的这么一个地方他在他起源就利用了维新这个词伤口雷法这是翻译过来的那他原文的读法叫这个叫做雷诺法亚马古奇亚马古奇就是伤口嘛雷诺法呢就是说

Leno 用的这个 Lenovation 这个维辛这个英文单词 Lenovation 取的前面这部分后边这个 Far 这个读音就有很多意思了比如说 Fight 就战斗是吧也有这个 F-I-N-E 这个单词 Fight 这个词的意思在里边就是其实它也是一个拼凑分的词你算一层伸口维辛吧一是这名字听起来比较别嗯

二一个呢其实也不能完全表达他的意思所以说我觉得这种球队有时候你还就不如用就叫山口雷法可能这个辨识度还高一些但是呢你翻译成雷法呢可能就不大好让中国的球迷理解他这个名字中原本的这个内涵嗯对对还有一个咱们得往前倒了

我们知道从宗教的角度上来说日本现在也是佛教的一个大国对吧但日本更重要的是他本土的这种神道教他有自己的神话有一个球队的名叫岛根神之玉是吧这个名字你听这名就感觉先礼先气的时候对

这个队好像是现在已经是消失了吧这队好像是已经解散了还是怎么着但是说他这个名字起的倒是还挺有意义他用的是葡萄牙语他这个读法叫读法是这个 DetolaDetola Shimane

他就是这个出自这个叫什么古代的这个岛根这个地儿吧他古代叫这个出云国刚才提到日本很多古代叫绿令国嘛他是这个立为出云国那出云国里边就很多这个神话故事然后给自己起这么一个门这个得凑了这个词应该在佛大狱里边就是神仙的就是一个神仙传说很多的地方

那还有一个叫一世大和这不可以叫日本最神圣的神道教的神功就是一世神功对一世神功这在日本的三重县也是明古屋和那个对对对但是三重县人家那方案口音吧有点有点像大阪那边关西口音

三中学说话挺有意思三中学说话那个中音老放在后边你比如说那个日本里边谢是ありがとう三中学说话那口音是ありがとう它是这么我学不是它像但是他们的人说话其实是那种感觉它那个中音老放在后边它那个方言是那么讲一是大和嘛大和亚马逗那就是这是日本他们对自身的这种这个说法是一个很传统的说法就是起的这样的那给我们讲讲这个

鹿岛鹿角吧之前我们讲过这个鹿岛跟鹿儿岛是吧大家有点分不清它不是一个地方对那讲鹿岛它为什么会用鹿角这个东西这个东西是也是说跟日本神道教有一定关系是吧这个地方它本身叫鹿岛市然后它鹿岛市这个名字的由来本身就是这个当地有一个鹿岛神工嗯

所以说他其实最后是用鹿角这个形象因为鹿角这样好像一种武器这种感觉显得非常有张力所以说他最后就是用这么一个形象来表达自己球队的概念他这个词还是用了英文词就是安托拉日文读出来就是安托拉安托拉这个词然后给他后边加上一个 S 就是这个 Kashima Antola 字

鹿岛鹿角鹿岛这个城市啊虽然有鹿岛神工感觉上好像是很传统的但是实际上这个也是一个后来的一个工业城市那这个鹿岛鹿角除了一个前身就是这个铸有金属嘛嗯对所以说它其实是一个工业化很发达的一个城市其实我觉得它选择鹿角这个概念还是有点像那个大阪钢巴士也是表现出它那种刚强有力的那种感觉

路打架的时候你我前几天我去带奈良嘛就看见那个雄鹿之间湖江那顶尖角但是因为他那个可能是怕伤着游客他好多雄鹿的那个角都给锯短了所以感觉可能就是不像咱们看那个纪录片里边和打的那么那个打的那么激烈了刚才季老师其实跟我们讲了很多关于日本

他俱乐部名用了历史是吧也用了一些神话他的宗教的一些元素来做这个对面但最简单的或最直接理解的那就是

所谓的地理特征是吧那我们从地理的方向讲日本是个岛国是吧众多港口所以它的名字有很多都是跟这个海洋有关系的对吧对 当时咱们提到那个湘南笔马包括那个战旗的那个什么俯玉海对吧这些地方它都挨着海很近所以它名字里有海都很正常包括同名水手那我们知道那是第一大港是吧日本第一大港口

第二大港口是神户那就是橡皮船这两个港口城市包括这个长崎这些港口城市他们在日本足球的发展历史上是有很重要的作用因为他们是港口城市最早所谓的殖民者是吧外来人他们都是登陆的港口嘛说到西边就是神户说到东边就是横滨他们是最早的接触这个现代足球的这两个城市对所以说他们其实在日本足球历史上有着很重要的

意义跟历史地位前节目里面小吉老师已经说过还有个得道漩涡是吧那个名门漩涡是吧对这个就是说咱们看那个活用人种啊漩涡名人嘛那他这名字就是来自于这个名门这个就是纳布头名门这个城市的独一的是纳布头那么那个动漫人物名人他也念纳布头嗯

但实际上他们都是源自于名门市这个著名的这个自然景观就是这个漩涡日本还有一支比较低级别的球队叫普安茅船因为我当时看到这个名字我觉得这个是不是跟海洋也有一定的关系这普安它是在这个千叶县它虽然是千叶县它实际上就在这个东京的这个江户川区的这个南边它其实离东京非常近也是在海上面的

所以说这个球队呢他也是用了就是自己这个地理位置的特点所以在起名字的时候也是用了相关的这种地域特征的这个词汇了那他这个矛盾咱们翻译成这么叫就是说他实质上呢也是一个造出来的词叫布里欧贝卡他是由这个古凯尔特神话这个神枪可似神器之一就是这个他这个枪的这个名字叫这个布里欧纳克

与普安当地这种人长的这种船叫做贝卡船这两个名字一合就成了这个古利欧贝卡也是一个完全就是两个象征性的东西给它拼在一块就跟神户中心船那种造法也差不多

那我们认知的日本除了海洋岛国那还有就是火山是吧这个火山火山然后意味着有温泉是吧他们所以大量的名字其实跟他的地理这种地形啊森林啊也有很多的关系对吧因为我反正知道的这个滋贺琵琶湖这个应该虽然说不是日本最大的应该是日本最有名的吧

渍赫县当地最有名的地理景观就是琵琶湖琵琶湖是日本关西近畿地区的一个非常大的湖泊大家如果以后有机会去大阪跟京都旅游的时候可以有机会去渍赫县去逛一逛就是从渍赫县他们的首府叫大金从京都往东边点点就是琵琶湖风景天气好的话还是非常漂亮的

我看有几个名群马草金文犬还有大分红文犬但群马这个文犬应该我印象中算在日本还有点名气对吧可能这个我觉得陈老师还是很博学他刚才给我进出一些难题说的好野球队都是一些业余小球队真的是完全没听说过的野球队甚至是

你别说群马草地问卷现在这也是在 J2 吧好像在 J2 吧 J2 是垫底的一个状态这个队成绩非常差成绩非常差包括咱们说的那个严守盛刚那个队盛刚先测那队那队你说这名写挺好现在排 J3 倒是第一我估计是要降到 JFL 的是吧对对对马上要变这个就不提办这联赛了名字起的很不错是成绩太差

群马草津温泉也是群马县离东京不算很远也是一个日本夏天旅游的一个庇护圣地温泉其实就是他们当地旅游的一个很好的一个重要的资源它这个名字写的挺有意思它叫什么?它叫"ZA SPA"哦,叫"SPA"哈哈对,"ZA SPA""ZA"就是那个英语里面的冠词"TH"是"i"字

嗯

所以这个球队它叫 Za Spa Kusakas 群马这个温泉对它就是这个意思对 Kusakas 就是草津嘛所以说你翻译成群马草津温泉是一点问题都没有它本身就是这个意思草津就是群马县的一个地方

他本来一开始就跟刚才咱们说的圣钢线他本来是一开始在草津这个地儿运作但是他后来这个 Homo-Tau 就扩展到群马线全域所以后来他就把这个群马也加上了说到这对了 多提两句啊原来日本有一个国角他在德国也踢过好几年球叫西贝蒙

刚退役是吧对刚退役对他现在就在这个队这个队现在在 JR 建成绩非常非常差球队也是整个身体实力不济那么西北盟他刚刚退役然后他下台积要开始代理这球队的这个运营公司的社长兼局部的总经理可见这个队说实在的其实也是真正的是发展的已经遇到很大很严重的瓶颈了走下去了那种感觉讲完这几个讲几个山啊那比如说山形山神红

红田白神熊本深红他们分别代表着日本的初雨三山白神山脉和阿苏火山但是我想问小吉老师的是什么这几个山在日本哪个更出名我觉得以我的见解我觉得还是阿苏山熊本阿苏山更出名

就二足火山是吧对因为你当天提到山形山神还有这个红钱白神红钱白神这个队又是一个业余球队非常小的球队

红前它是在青森县山形山形县它也是在日本东北里边所以说这两个地方都在东北熊本这个深红它是阿图山这伙人在九州两个北一个南怎么说呢熊本因为有熊本熊这个吉祥物的存在所以说它的执政度肯定是会更高一些

当然肯定是当地都有各自的传说但是我觉得啊我觉得阿苏山的这个知名度稍微高一些那我们还有一个球队的名我一查我觉得有点意思这个词叫找金青蓝所以它是代表着富士山啊但它为什么不用富士山是不是说因为富士山很多地方都能看到富士山啊所以你这个不能独占啊还是这感觉

但是你要其实这么说的话以大日东西这个日本职业联赛这 60 个球队没有一支球队以富士山为名的

对太出名了你说到富士山的话肯定通常就说是靖岛县但是靖岛县这支球队无论是这个清水心跳还是什么这个潘天喜乐包括这个周金青蓝他们没有一个球队是用富士山当这个当这个自己的名字的我觉得也是一种很有意思的一种这个文化现象其实周金青蓝这个名字很简单他就是用西班牙语文这个蓝色阿斯顿

专这个代表明亮的这 Kuraro 这两个词给它拼一块它就成了阿斯利康拉罗造出来这么一个词这个球队现在教练应该是那谁吧中山牙他可能是日本的这些足球名宿里第一个明星圈吧然后去这职业联赛当教练好像是

我们相当于地理异形啊讲了一遍了日本还有很多球队这个相当于地域特色是吧特产刚刚习老师也讲了这个福音海是吧无冬面无冬面包括那圣纲的茶奖面是吧还有什么我记得比较有意思的一个叫宫崎棒牛鸟

我说这名字可太多了对对对它这个名字起的是非常有意思大家就说去日本旅游的话大家都知道说吃神户牛神户牛肉特别好其实宫崎县那边它的牛肉水准也是非常高的当地有一个宫崎神宫当地又有一个这个代表性的这个动物叫做地鸡地上跑的这种鸡叫地鸡所以说呢它给它起名的时候就用了这个当地特色两种动物牛和鸟的这个西班牙文

牛的西班牙文呢是这个 Baka 鸟呢就是这个 Bajalo 它最后给它起名呢就叫 Dege Bajalo 这个球队的名字还可怜是什么呢是中文翻译不出来它利用了当地的方言来起球队的名字你看这个牛的西班牙文是 Baka

不是傻子那个巴卡它就是音译过来这个西班牙文就是巴卡但是你看它这个名字里边它前面这段它叫做这个 Tegi BajaloBajalo 就是鸟嘛它前面不是念成巴卡而是念成这个 Tegi 这 Tegi 在宫崎当地的方案就是这个厉害的意思就是 Skoy 嗯 SkoySkoy 多数人都知道 Skoy 就是厉害的意思然后 Skoy 在一些口语里边通常会念成那个 Skoy 嗯

死给非常厉害死给这么的表达惊讶的这种感情那么在宫崎当地方言他既不念死哥也不念死给他要念成这个铁给嗯

嗯所以说它就相当于是把当地方言这个跟这个西班牙语这个牛给它这么拼一下完了再加上它这个西班牙语这个鸟这个巴加罗这个词然后组成了这个所以翻译是对的是不是就是三它是三个组成一个是本地的方言棒是不是对厉害然后是宫崎的牛肉然后是宫崎的走地基是吧

对对对所以说这个东西吧其实挺有意思的咱们节目一开始就说就是日本它这种表意的文字它确实就是说可以它有无限种可能去造这个词

比方说到这个方言还有一支球队叫做鸟曲飞翔吧这个球队的名字叫这个盖纳雷它也是用的当地的方言嗯鸟曲现在这个地方它有一部分原来在古代也属于出云国所以说这个盖纳雷它实际上是当地出云当地的这个方言里边表示这个大啊

表示大这个词的一种说法当地就叫 gaina 它这个取这个名的意思其实就是想把自己这个俱乐部做成大俱乐部但实际上就是说呢可能比较困难但是这个想法还是很美好这种用方言跟外来语拼凑然后来起名在日本球队其实也有一些

还有几个我讲一些我认为比较有特点的然后让小鸡老师跟大家这个聊一聊因为我们刚刚讲了组合词那仙台七夕我们知道之前我们有段时间音译叫什么仙台维加泰是吧对对对但这个维加泰其实是用汉语的七夕是最吻合因为是仙女座和这个牛郎然后正好是我们中国七夕那

这七夕是我们一个中国人知道的概念那为什么说仙台要用七夕这个跟当地是不是他们对七夕节的这个所谓的推崇有很大的关系对仙台仙台神镇子我也去过但是已经过季了就说七夕是咱们中国传统节日那这个随着汉文化流入到日本之后其实日本他当下也是过七夕节的七

七夕在日文的读法就是 Tanabata 它写作汉字七夕但是它读音是 Tanabata 那么仙台这个地方它自古以来就是说它有一个叫七夕祭它专门对每年到七夕的时候它都有专门的这种庆典

而且它是日本东北地区三大夏日的庆典活动之一一个是这个仙台的这个七夕一个是这个秋田的一个叫干灯就是一根杆上挂回来灯叫干灯节然后青森还有一个就是叫什么鬼节吧具体叫什么名字我忘了仙台秋田跟青森这三个县他们就说在每年的一到夏天都有这种

很盛大的这种跟那个庙会那种性质那种大型那种活动仙台虽然是庆祝七夕啊但据我所知好像是从夏天的七月八月九月好像连着三个月都要办这种活动啊所以说仙台这个它的传统文化就说跟七夕它是分不开的

日本还有一些当地特色特产是吧富井恐龙一听这名是当地挖出来的恐龙化石是吧对对对然后还有一个那个叫什么栗木葡萄我不知道说发音对不对啊还有什么钢山绿枝是吧绿枝纸鸡纸鸡它那就是说钢山这个也是我不知道有没有小伙伴去过钢山

岗山那个车站一出来就是陶太郎的那个雕像陶太郎就是说他是岗山的一个代表性的一个传说人物岗山县他们当地的机场就叫岗山陶太郎机场陶太郎是就是传说人物就是他们当地最有名的历史人物传说里边陶太郎他身边跟着三个动物就跟他的那个随从一样这三个动物对应该就是那身后有机和虚构

就是这个十二声小里这个猴鸡跟狗所以说这个球队最后给自己起名就是用的这个意大利语这个制鸡巴基亚姆这个词这么起名也是用了好多这个一些神话吧这其实也是用到神话传说故事啊

我知道的几个名字我想想大家熟悉的呢比如说普和红钻和半太阳神这都是企业痕迹对吧日历就是太阳神然后三菱的红钻那不用说了是吧秋田蓝闪电网也跟那个 TDK 是也有企业的痕迹吗对它这个秋田蓝闪电它这个蓝的颜色是从它这个

TKK 来继承他这个词这个蓝闪电这个词是这个叫什么呀他读出来是这个布拉乌布利词它是一个德语词就翻译过来就是蓝色闪电的 L-E-I-N-A-Z 嘛他之所以用闪电这个词呢这跟秋田县的一个古特产有关

秋田县它是在海边它虽然是东北的一个县但是它在这个日本的本州岛北部就是靠这个海的这个地方我记得秋田县我前段时间也去那旅行过大家看一下地图就知道它隔着这个海它西边正对着就是那一哪就是咱们这个外东北

就是这个被俄国割走的那块外东北那块地所以说我看这个秋田县当地的博物馆的介绍就说秋田它这个地方在古代是咱们国家唐代那时候在东北外东北这块有一个国家叫渤海国就说这个地方的这个史节他们去日本的时候他们都是通过从渤海国出来之后直接往东边走就到秋田那地方从秋田那个地上岸然后他们就说再去别的地方

这个地方他也是挨着海边嘛那海海产品他是他们当地图的人有一种鱼叫做雷雨这个字怎么写用汉字写就是这个鱼字边然后这个打雷的雷实际上他就是借用了这个打雷嘛就不是伴随着就闪电对吧还有一个我是有点疑惑的就是京都

我不知道该翻译怎么桑家那这个到底应该怎么翻呢有一段时间我们叫京都紫桑家还有一段叫京都不死鸟但

你说紫桑家跟不死鸟完全没有关系还是这样咱们翻译成紫桑家它这个队原来确实就叫这个紫桑家它原来 2017 年之前它这个球队就叫就是紫桑家的意思紫色的这队到现在这个队是 1920 几年成立的一支球队它应该

这是日本现在所有这些球队就是追溯历史最悠久的一个队之前讲过嘛后来是京慈买了嘛对吧对对对所以他这个队从有那天起他们这个代表色就是紫色这个确实是毋庸置疑的所以他原来这队名有一个紫很正常主要咱们说纠结说在于哪这个桑嘎这个词怎么翻译这个

词非常有意思你肯定想不到它这个语它这是什么语它是梵语就是那个原来北大教授纪献林先生已经过世的那位他就是中国最有名的梵语专家之一嘛这个语言是古代天竺那边他们用的一种语言天竺它又是佛教的发源地他之所以用这个语言是因为什么啊

是因为这个词在梵语里边它是 partner 就是伙伴的意思是伙伴的意思对它之所以用这个语这个梵语来表达这个意思就是因为京都它是古都那古都京都咱们很多人也去过有很多的寺庙最有名的清水寺是吧

英格斯英格斯对对对所以它其实是日本古代它不但是都城它也是一个佛教中地所以它起名的时候特意就选了这个翻译那另外一方面 Sanga 这个词在日文里边的话它有谐音山河这两个字的意思所以说实际上它给自己球队取名 Sanga 有三层意思

他在梵语中的这个原意是伙伴用梵语意思是表达当地有这个佛教传统妙语众多那么日文这个谐音是山河两个字那最后他其实就是说想表达京都这个地方山河俊秀妙语众多很有历史感历史感非常的浓厚他是想表达这个意思那音译更合适那不死鸟怎么来的不死鸟那就是意义了

不死鸟它实际上是用的凤凰凤凰它在古代有人认为凤凰就是不死鸟你看它那堆灰里就两只红色的凤凰咱们有个词叫凤凰涅槃对不对涅槃它本来就是一个佛教词汇就是这个梵语词它是一个佛教里边的一个概念它实际上是取自于这儿所以说咱们在翻译的时候就是可能有点忘文生义或者怎么样就把它翻译成不死鸟了

你翻译成不死鸟吧我倒觉得这也挺传神但是呢可能就是说你举例它这个名字的原本的意思就是有些远了但是说实在的咱们从这个接受的这个角度来说你翻译成不死鸟肯定要比翻译成什么桑家来更好接受咱们不说吗中国人他不是那么习惯用音译所以说你翻译成桑家的话多数人他不知道什么意思不理解他为什么就说就说你像日本这些球队的这个

名字啊他跟说欧洲咱们看那些他不一样因为欧洲的俱乐部基本上都是直接用地名对对对地名的话音译大家还是可以接受对吧比如说那个切尔西他就在西温顿切尔西这个地方这叫切尔西什么尤文图斯对吧这尤文图斯可能他还不是城市名称都在好讲一点还有点故事

你说这地就叫这个都灵或者说这个球队就叫罗马就是城市的名字就算是你拿到 NBA 大家也比较容易理解就是比如说那你休斯顿火箭那大家都知道休斯顿是著名的这个航空城嘛对对对背后很难讲出故事了但日本这些还是说很有故事的之前我们讲过那个南格 NC 是吧

对对对直接就把球队名改了致敬足球小家没错他跟这个欧洲传统的球队包括跟北美体育里边这些俱乐部的名字他命名确实读书一致很有特色我们刚刚讲了那么多名字日本俱乐部里面还有很多比较上进的是吧那个我觉得也没什么意思比如

比如说什么清水心跳盘点喜悦富山胜利大家都知道这种正能量是吧就跟那钢巴一个意思那我记得老师有没有遗珠啊我们没有聊到的你觉得比较有意思类似于什么松本山呀之类的那你说到这个比较有趣的名字还有一支队叫什么叫腾之 MYFC 腾之是谁的老家是那个谁常顾不成的老家它也是靖岗县的一个城市

这球队它有意思在哪啊它是成立的时候引入了在英格兰足球发起的这么一个很先进的整体理念就是说俱乐部的整体的运作无论是战术的设计俱乐部的运营和人事的调动全都用公开的这种网络上的这种球迷论坛的方式来决定就这种大家来共治的球队行

我想起来有一个队名叫八卦

八户云罗里好像是一个成立在那个一个乡村是吧八户市的一个乡村有点像我们叫一个比如说北京八里庄北京九棵树这非常非常小的一个地方这是一个 J3 的处置八户也是在青森县它这个名字你如果用义翻译的话叫做这个八户南乡它这个名字用的就是意大利语的这个代表南乡嘛南乡就是南边的南跟这个乡村的乡家乡的乡它

就是用意大利语翻译了南乡这两个字翻译出来就读出来就是这个 Austolare 另外一个词呢就是这个 Diliuente 就是起源的意思那它这个名字很简单了那就是说代表这支球队起源于巴护的南乡这个地

对所以说他最后就把这个南乡跟起源这两个意大利的词汇给它拼在一块就成这个万万里我最后再说一个小鸡老师跟我们讲一讲我找了那么多日本的俱乐部名我也去研究一下

后来我已经把这个目光放到日本女足的身上了有一个叫伊赫女忍者我是忍者这个我不知道我没研究过忍者但忍者真是说伊赫特产吗对确实是这个伊赫当时咱们不是说过伊赫神功吗他在这个日本的三中间

意识神功是很有名的那另外一个就是说确实女性的忍者在这个地方历史上也是这个很出名的一个象征性的这么一个标志所以说这一球队它成立这个女足的队伍就干脆起了这么一个名我觉得也不错是吧也很贴合这个足球这项竞技体育的这个特点吧因为忍者什么样大家脑补一下都知道是不是

今天我们聊了非常多跟小吉老师聊了很久了我这儿没有什么特别的了我不知道小吉老师还有没有这个特别的遗孺

简单再说几个其实日本球队咱们说了这么多感觉他们这个命名方式多种模样五花八本对五花八本但实际上也有很多传统就是什么比如 FC 东京 FC 大阪等等比如说什么爱媛 FC 包括在那个钢铁武士那时候的 FC 金智要升级了东宇要打到 J2 了

对对对这还是有一些用很传统的方式来命名的然后呢你还包括比如说福岛联什么路尔岛联这都是用英国这种俱乐部很传统的什么什么联的这种命名方式大家都知道福岛他经历过这三遥大地震海啸那当地这个破坏非常严重那联嘛 United 一是这个就是说表达他这个 Home Town 服务的这些地方

就是把这个大家联合在一起表现出这个就是说团结这个义父那类似的还有表达出团结的这个义父呢还有一个球队叫大分三神嗯对那么三位一体还是什么意思对咱们中文翻译上的大分三神那其实跟三神我觉得也没啥关系他其实就是用的那个英文三为一体那个词就是那个 tolinity 日文读到 tolinity 就是英文应该就 truinity

他为什么因为这是一支市民球队他三部一体也指的就是说大增县的县民当地的居民当地的企业和当地的行政机构大家共同把这支球队经营好可以这么说日本的球队的命名既有很传统的那也有就是说用各种各样的五花八门的这种创意去打造他的球队尤其咱们刚才聊半天为什么

没在什么像百强神啊这个普洱红端啊这样的球队上去薄默太多就因为这些球队它毕竟是老牌的实业团球队对对它在当初职业化之后给自己启动的时候是其实就跟现在那什么上海海港对

或者说你像刚才这个咱们一开始提到这个 RB 大公封锁一样他都是用极力的用现有的规则来去完成对他的企业形象那种描述红钻那那个钻石戴亚梦的不就是一个灵形那种感觉吗就像你山东当时改名不叫泰山叫山东能量对对对差不多嘛就是还是隐约让你能看到企业有但是后来再出现雨后春笋出现这些球队

那么他们的名字起这个命名就更加有创意因为他们没有这个各种这个限制或者说他们没有这个定式思维了对吧我最后又想跟这个小鸡老师聊一点最后一个小礼我们刚聊了那么多日本俱乐部的名字我现在你最喜欢中国俱乐部哪个名字因为我说我喜欢的五月前堂这个队应该现在没有了我觉得很好

苏州东吴苏州东吴这名我也挺喜欢因为这个名字我觉得还是挺有历史文化感还有南通知云南通知云南通的知云塔嘛对对对江浙这些俱乐部感觉起名还都挺有意思是吧挺有意思对对对北方其实也有大好像苍洲雄狮那他是跟苍洲那个铁狮子来的嘛大好像就没那么雅是吧没有江南文人那种那种雅致是吧

你说石家庄功夫大家都知道燕赵自古多慷慨悲歌之士也是练武之地是吧苍州也是要功夫其实你要说我觉得中国球队有点好听的一个名我觉得贾义那时候有一个队叫云南红塔红塔人但因为他烟草嘛其实咱就不得不说这件就是你中国这个其实一直存在争议你说冠名不冠名你冠名了的话你自然就是企业的名字

那你要如果想用像日本联赛这种很有创意的名字的话那你自然就不能冠名但你不冠名的话鉴于中国现在足球这种经营环境不冠名好像就不行了抛开这些不说我倒觉得云南红塔山那名字挺好听就觉得单纯挺好听没有三个字人家叫云南红塔不叫云南红塔山

就说你也不觉得有什么违和之处是吧我是这么感觉其实当时有一些烟草其实是没有问题的就是你听起来的名字不像那么商业比如说济南泰山将军你将军他是个烟但是你还行因为将军是一个

更中性化的词而且将军这个形象啊这种咱们对他这将军这种角色这种形象其实也比较符合山东山东大汉那种感觉经济还挺好的青岛海牛海牛是一安宜中是那个烟厂对吧但他叫青岛海牛海牛你现在叫的不也挺好吗是吧确实确实是那种梅州客家我觉得也还挺好真是有当地的特色就客家对当地特色其实你说那什么上海深花深成之花对吧

对 深花这个词比国安那个词要国安建业这种就很牵强什么国泰民什么建功立业这很牵强但深城深花这个是比那几个有讲究的它虽然也是一个企业的名字吧但是深花因为你深本身就有上海的意思它就能有很强的这种地区特所以说其实我觉得还是这个名字还是非常不错是吧 这种

行这一期我们聊了很多就聊到这儿吧我们这个聊的其实不只是这个球队名字而已啊主要是聊他们背后的故事对对对也感谢小鸡老师跟我们分享这么多关于日本历史文化地理政治地域特点等等吧也感谢听众的收听我们下期节目见拜拜