【摩登家庭】“您能回避一下吗？我们需要私下里解决一些事情。”
05:48 Share

【句子】Manny, give us a minute.  【ModernFamilyS3E19】

【发音】/ˈmæni/ /gɪv/ /ʌs/ /ə/ /ˈmɪn.ɪt/

【发音技巧】give us a两处连读；

【翻译】曼尼，让我和他谈谈。

【适用场合】

今天的节目中，我们一起学习一下give sb. a minute的用法。

表面上看这个短语的意思是“给某个人一分钟；一小会儿时间”；

to allow someone or something a moment or brief period of time in which to do something

eg: Give us a minute to finish the setup, then we'll start the meeting.

给我们一分钟完成准备，然后我们开始开会。

eg: Honey, this isn't what it looks like, just give me a minute to explain!

亲爱的，事情不是你想的那样，先听我解释！

eg: Give the computer a minute to reboot so the updates can be properly installed.

给电脑一分钟重启，这样更新才能正确安装。

eg: Yes, I can find that file for you, just give me a minute to save these changes.

好的，我能给你找到那个文件，稍等一下，我先保存这些更改。

然后它也可以理解成这样的使用场景：

“如果对话中有第三方在场，这句话可能暗示说话的人想单独和某个人聊几句”；

这种情况下，可以理解成：“请回避一下，我们需要单独谈谈”；

eg: Hey, could you please give us a minute? We need to sort something out privately.

嘿，您能回避一下吗？我们需要私下里解决一些事情。

eg: Do you mind giving us a minute? We'll catch up later!

你介意让我们单独待一会儿吗？我们一会儿再聊。

eg: Could you all give us a minute? Family discussion only, thank you.

请大家暂时出去一下，家属需要单独沟通一下。

当然在口语中，你也可以说，We need a moment alone please.

或者Could you step out?

也可以表达类似含义，只是会更直截了当一些。

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】

Sweetie, give us a minute please. Daddy and Mommy need to talk for a while.