The vice president of autonomy at Motional, a joint venture between Hyundai and Aptiv, breaks down the company’s “measured” approach to using self-driving technology to underpin a revenue-generating business.