Deep Dive
- 网飞版《百年孤独》电视剧出圈，豆瓣评分9.0分
- 原著党对改编方式褒贬不一，认为旁白过多削弱了原著神韵
- 好莱坞改编往往带有西方视角，与拉丁美洲视角存在差异
Shownotes Transcript
伴随着网飞把《百年孤独》搬上荧幕，马尔克斯的这部鸿篇巨著又一次被大家热议。在过去的半个多世纪之中，马尔克斯《百年孤独》的影响已经远远超过一部文学作品：它是拉美文学大爆炸的旗舰，是一种文化现象，更是一张拉丁美洲展示给世界的名片。
除了书中那天马行空的想象力之外，《百年孤独》的背后还有着更多的故事。究竟什么是魔幻现实主义，《百年孤独》的故事与拉丁美洲的历史有着何种联系，马尔克斯的童年经历是怎么改变他的写作的，他与同辈的作家之间的关系到底如何。
本期节目我们邀请到了《略萨谈马尔克斯：弑神者的历史》的译者侯健老师，一起重新回到马尔克斯的魔幻世界。
嘉宾：
侯健
文学博士，西安外国语大学西班牙语专业副教授，硕士生导师，豆瓣年度译者，译有《两种孤独》《从马尔克斯到略萨：回溯文学爆炸》《略萨谈博尔赫斯》《艰辛时刻》《终了之前》等作品近20部。
黄哲成
有趣而无用的人做着有趣而无用的事
豆瓣 @hzcneo
《百年孤独》剧照
时间轴：
00:03:48 剧集版《百年孤独》的优缺点
00:08:46 文学改编成影视作品存在的天然困境
00:12:21 略萨和马尔克斯友情决裂的原因
00:20:39 略萨和马尔克斯后期的关系如何
00:24:09 略萨为什么要用“弑神者”来形容马尔克斯
00:28:00 《百年孤独》对拉丁美洲历史的隐喻
00:34:16 马尔克斯的史观，他对古巴革命政府的态度
00:38:22 拉美文学中的全景式小说
00:45:38 魔幻现实主义与拉美文学的关系
00:52:29 魔幻现实主义之外的拉美文学
00:58:52 魔幻现实主义是否满足了西方世界的猎奇心态
01:06:33 文学大爆炸对当代拉美文学的影响
1967年对谈之后，马尔克斯和略萨的合影
涉及作品：
加西亚·马尔克斯 《百年孤独》 《没有人给他写信的上校》 《族长的秋天》 《霍乱时期的爱情》 《活着为了讲述》 《我们八月见》
马里奥·巴尔加斯·略萨《略萨谈马尔克斯：弑神者的历史》 《城市与狗》 《绿房子》 《酒吧长谈》 《世界末日之战》 《公羊的节日》
卡洛斯·富恩特斯《我们的土地》
罗贝托·波拉尼奥《2666》
侯健 《不止魔幻》
本期使用音乐：
开场：CamiloSanabria-Creación Macondo
中插：Waltzes, Op. 69_No. 2 in B Minor
结尾：TheChieftains Paolo Nutini -Hard Times ComeAgain No More
制作团队
监制：Peter Cat
统筹：黄哲成
策划：黄哲成
剪辑：黄哲成
编辑：黄哲成