We're sunsetting PodQuest on 2025-07-28. Thank you for your support!
Export Podcast Subscriptions
一
一帆
高
高高
高高: 我推荐《你往哪里去》的原因是这本书很奇怪，在国内很容易买到，但在伦敦却买不到，说明它已经很少有人读了。我收藏这本书是因为我曾经对宗教很感兴趣，而这本书被许多基督教福音团体奉为经典，而且是诺贝尔奖获奖作品。我读的是离江出版社最新版的，我觉得它的翻译语言更新一些。
一帆: 我读的是英文有声书版本，翻译者是Jeremiah Curtin，他长期翻译显克维奇的作品，我觉得翻译质量不错。这本书让我感受到了古典文学的厚重感和华丽的文字，这与误读会早期推荐的作品很相似。《你往哪里去》是显克维奇晚期作品，让他在欧美获得盛誉，但现在却在欧美无人问津。显克维奇在美国居住期间做过记者和编辑，写过介绍美国风土人情的专栏文章，其中有一篇关于旧金山中国城的文章值得阅读。他的小说在19世纪连载于大众媒体，写作风格是打完初稿后很少修改，直接寄给出版社。他选择写17世纪波兰的故事，是因为当时波兰被俄罗斯占领，无法直接描写波兰和沙俄的关系。他的作品很早就被翻译成中文，鲁迅也喜欢他的作品。《你往哪里去》出版于清朝光绪年间，此时基督教在华传教已300年。我对书中历史的真实性存疑。
一帆: 《你往哪里去》主要讲述了古罗马皇帝尼禄统治时期，维尼斯尤斯、彼得罗纽斯、利吉亚和基朗等人的故事。故事线索包括爱情、早期基督教的生存、尼禄对基督教的迫害、帝国的衰亡和艺术与现实的碰撞。基督教的教义“爱和恒久忍耐”会让现代人感到不舒服。作者显克维奇可能将自己代入到小说中的人物彼得罗纽斯身上。小说中，彼得罗纽斯质疑基督教的“爱与慈悲和无限的忍耐”，认为基督教是对于生活的一种背叛。基督教的“死后重生”对罗马人来说是一种震撼。罗马人对神的崇拜是物质性的，而基督教的信仰是精神性的。彼得罗纽斯无法理解基督教的独特性和排他性，他认为基督教有阶级性，他无法爱那些丑陋的奴隶和贱民。彼得罗纽斯是一个从一而终的人，他一直追求审美，最终以一种符合他审美的方式自杀。尼禄是一个有两面性的人，一方面追求艺术，一方面残暴。彼得罗纽斯说基督徒无罪，冒犯了尼禄。彼得罗纽斯试图通过激将法阻止尼禄嫁祸基督徒。我对书中描述的历史事件的真实性存疑，因为历史书写往往由胜利者书写。《你往哪里去》在欧美无人问津，部分原因是其之前的受欢迎程度，以及书中人物形象过于简单化。尼禄、川普和马斯克都是自大狂，周围的人无力改变现状。彼得罗纽斯是历史上真实存在的人物，他有一部存世作品《爱情神话》。
Deep Dive
Shownotes Transcript