“你问我答”：辨析三个在 “缝纫” 时常用的单词：sew、seam 和 stitch
04:33 Share

BBC Learning English 大家好 欢迎收听 BBC 英语教学的你问我答节目 I'm BullyAnd I'm PhilWe have a question from one of our listenersSeem, stitch, sew 这三个词有什么区别啊

So we have three words, all related to tailoring.Let's look to see how they're used and how they're different.在辨析近义词时,我们可以先从它们的词性下手,了解不同单词之间用法上的区别。比如,在问题里提到的三个单词中,so, 缝, 缝刃只能用作动词,而 stitch 和 seam 除了动词之外还可以做名词使用。

我们可能最容易开始是看语言的意思因为语言和语言有关的语言第一个语言是"stitch"语言中"stitch"是一个用来推一根刀和绳子进一块布然后再放出来

Stitch 做名词时可以表示缝纫时留下的针脚或者缝线或者用针线缝纫时的动作除此之外它也可以表示在缝纫时用针一来一回的一针来听一组例句

I need to concentrate when I'm knitting. Every time you talk to me, I drop a stitch.As a verb, you can use it to mean make stitches, which might be to join pieces of fabric together or to make a decorative design using thread.Listen to these examples.I'm just going to stitch these two parts of the scarf together.We can stitch your initials onto the coat if you want.

在上面的两个例句中 stitch 都做动词意思是把两部分面料缝到一起接下来我们来看看单词 seamseam 做名词时的意思是缝合线接缝也就是指两块面料相连接的地方我们在衣服上看到的通常在外侧较细在内侧较明显的缝合线就是 seam 来听一组例句

to iron your trousers properlyyou need to line up the seamsyou need to wax the seams of your jacketto make it waterproofseam can also be a verbit means join together with a seamlisten to these examplesthis machine is used for seaming garmentswe check all the clothes we produceto make sure that they are seamed properly

在上面的两个例句中,单词 seam 都做动词,意思是缝制、缝合。

动词 sew 和 stitch 的意思非常相似,都可以表达用针线缝纫,不过和 stitch 不同的是,sew 可以用来笼统地表示制作或修补衣物的动作或行为。来听一组例句。I need to sew this button back onto my coat. It fell off.I've been learning tailoring. Now I can sew myself a new shirt.

最后让我们来总结一下 stitch 和 seam 都既可以做动词也可以做名词而 sew 只能做动词使用意思是用针线缝纫制作或修补衣物 stitch 做名词时的意思是缝纫时留下的针脚或者缝线缝针的动作或者缝纫时一来一回的一针做动词时 stitch 指的是把两块面料缝在一起的动作或行为

SIM 既可以做名词缝合线接缝处也可以做动词表示用针线缝制你也可以通过微博向我们提问我们的微博账号是 BBC 英语教学拜拜