Être comme les deux doigts de la main
Podcast Francais Authentique
Deep Dive
Shownotes Transcript
欢迎来到法语地道表达播客，它有两个目标：帮助你学习说法语，并帮助你过上丰富而轻松的生活。感谢您的收听。
大家好，我希望你们一切安好。我们今天又见面了，这是法语地道表达播客的新一集。和每周一样，我们将一起学习一个新的法语表达。
上周，我们学习了表达“以牙还牙”的意思。如果你还没有机会听，请记住收听。顺便问一下，你是否订阅了法语地道的新闻通讯？
因为如果你没有，你可以在描述中找到链接，你可以订阅，它是免费的，它可以让你每周收到法语独家内容，这将帮助你学习这门语言。今天，我们将学习表达“像连在一起的两根手指一样”的意思。开始吧，让我们从解释单词开始。
第一个词，动词être（是），意思是构成，组成。然后是词comme（像），意思是相似，意思是相同，这是一个比较词。Deux（二）是数字二。Doigts（手指）是位于手末端的肢体部分。
然后是main（手），所以它是长有五个手指的器官，用来拿东西，位于我们手臂的末端。至于表达的意思，表达的起源尚不清楚。然而，这个表达突出了手指之间总是协调运作的自然联系。
因此，它实际上是一个隐喻，用来表达两个人之间的和谐、互补。所以当我们使用这个表达时，它的意思是不可分割，非常亲密，非常默契。这意味着我们相处得很好。我将给你三个例子，以便你更好地理解这个表达的意思。第一个例子。
所以在这里，我们理解的是说两个人是不可分割的，两个人非常亲密，非常默契。第二个例子。
所以在这里，同样，我们理解的是说两个人，皮埃尔和玛丽，是不可分割的，非常亲密，相处得很好，并且一起做所有的事情。
第三个例子，朱尔斯和威廉从小就是最好的朋友，他们总是互相支持。他们真的像连在一起的两根手指一样。所以在这里，我们说的是两个最好的朋友，好的，他们非常亲密，非常默契，从童年时代起就绝对是不可分割的，并且相处得很好。
这就是三个例子。所以在这里，我认为你已经很好地理解了这个表达的意思，尤其是在什么时候、如何以及为什么用法语使用这个表达。现在让我们进行一个小小的发音练习。
所以关于这个表达，你可能会听到这个表达的几种变体。也就是说，这个表达有时以不同的方式表达。所以我将引用三种表达这个表达的方式，说这个表达的方式。我会给你时间在我之后重复。第一个变体，“他们像连在一起的两根手指一样”。
第二个变体，像手指一样连在一起。第三个变体，像手指一样焊接在一起。就是这样，小小的发音练习结束了。
我也完成了对今天表达的解释。所以我希望你喜欢，我希望你理解了这个表达的意思。你可以把它添加到你掌握的、已知的和理解的法语表达列表中。
记住加入法语地道的新闻通讯。你可以在描述中找到注册链接。我提醒你，这是免费的，它将让你每周收到法语内容，这将真正帮助你并在你的学习中支持你。就我而言，我下周同一时间再和你见面，进行新的播客节目。再见！
感谢您收听本集节目。如果您还不知道，我为您提供了一个免费的移动应用程序，以帮助您与我一起学习法语。访问www.francaisauthentique.com/franceauthentique
AM代表移动应用程序，下载它。如果您使用该应用程序，请在iTunes或Google Play商店上留下评价。谢谢！