We're sunsetting PodQuest on 2025-07-28. Thank you for your support!
Export Podcast Subscriptions
Être comme les deux doigts de la main
2025/4/20
Podcast Francais Authentique
播
播音员
主持著名true crime播客《Crime Junkie》的播音员和创始人。
播音员：在这个播客节目中，我解释了法语习语“像两个手指一样”（être comme les deux doigts de la main）的含义和用法。这个表达用来形容两个人关系非常亲密，就像人的两个手指一样紧密相连，不可分割。它强调的是两个人之间的高度和谐、默契和相互依赖。我从词语的含义入手，解释了“être”（是），“comme”（像），“deux”（两个），“doigts”（手指），“main”（手）的含义，然后引申到整个习语的比喻意义。为了更好地说明这个表达的用法，我提供了三个具体的例句，分别描述了亲密的朋友、夫妻和从小一起长大的伙伴之间的关系。这三个例子都生动地展现了“像两个手指一样”所表达的亲密程度和不可分割性。此外，我还提到了这个表达的几种变体，例如“unis comme les doigts de la main”（像手指一样团结）和“soudés comme les doigts de la main”（像手指一样紧密结合），让学习者能够更全面地理解和掌握这个习语。总而言之，这个表达简洁明了地传达了两个人之间亲密无间、形影不离的关系，是日常生活中非常实用的一个法语习语。
Deep Dive
Shownotes Transcript