Faire tourner en bourrique
06:44 Share

Bienvenue dans le podcast de Français Authentique qui a deux objectifs : vous aider à apprendre à parler le français et vous aider à vivre une vie riche et sans stress. Merci de m'écouter.

Bonjour à toutes et bonjour à tous, j'espère que tout va bien pour vous. Bienvenue dans ce nouvel épisode du podcast de Français Authentique, podcast dans lequel on découvre ensemble une nouvelle expression idiomatique française chaque semaine.

La semaine dernière, on a vu le sens de l'expression « les murs ont des oreilles ». Alors fais attention à ce que tu dis, même si tu penses qu'il n'y a personne autour de toi. L'épisode est disponible sur ton application de podcast préférée, donc pense à aller l'écouter dès que tu auras un moment.

Aujourd'hui, on va voir ensemble le sens de l'expression « faire tourner en bourrique ». Avant de commencer, pense à t'inscrire à la lettre d'information de Français Authentique. En t'inscrivant à cette lettre, eh bien tu vas recevoir chaque semaine du contenu exclusif en français qui va vraiment t'aider pour ton apprentissage. Le lien pour t'inscrire est en description et bien évidemment c'est gratuit.

C'est parti, commençons avec l'explication des mots de l'expression faire tourner en bourrique. Donc le premier mot, eh bien c'est faire tourner. C'est plutôt un groupe de mots ici qui veut dire faire devenir. Et ensuite, bourrique, eh bien ça représente un âne ou une ânesse, mais c'est un mot qui est assez familier.

Quant au sens de l'expression, alors pour comprendre cette expression du XIXe siècle, il faut d'abord expliquer l'image de l'âne dans la culture française. Autrefois, l'âne était utilisée dans les travaux agricoles pour faire des tâches simples, répétitives mais fatigantes pour l'homme.

Au fil des siècles, l'âne et surtout la bourrique s'est alors forgée la réputation d'une bête têtue, obstinée et pas très intelligente. Donc l'expression, elle signifie abrutir quelqu'un à force d'exigences, d'ordres contradictoires ou de taquineries. Donc ici, ça veut dire énerver quelqu'un.

faire perdre patience à quelqu'un, exaspérer quelqu'un, tourmenter quelqu'un au point de le ou de la rendre folle. Je vais te donner trois exemples pour que tu puisses comprendre un peu mieux le sens de l'expression. Premier exemple, un jour il te dit qu'il t'aime, le lendemain il te dit qu'il te déteste, cet homme te fait tourner en bourrique.

Alors là, l'exemple est vraiment parfait pour comprendre le sens de l'expression. Ici, on voit qu'il y a un homme, en tout cas on comprend plutôt qu'il y a un homme qui un jour dit qu'il aime et un jour dit qu'il déteste. Donc on voit qu'il dit tout et son contraire. Eh bien ça...

Ça peut tourmenter quelqu'un, ça peut la tourmenter cette personne au point de la rendre folle. Ça peut énerver et ça peut surtout faire perdre patience. Deuxième exemple. Mes enfants sont capricieux et têtus, ils me font tourner en bourrique mais au fond je les adore.

Donc là, on comprend que la personne dit que ses enfants la rendent folle au point où elle en perd patience mais qu'elle les aime malgré tout. Troisième exemple. Mon patron me fait tourner en bourrique. Il m'a demandé d'organiser une fête pour le nouvel an pour finalement l'annuler à la dernière minute.

Donc là, eh bien, on comprend que ça a énervé la personne, que ça l'exaspère du fait que son patron lui ait demandé quelque chose qu'il a annulé à la dernière minute. Voilà pour les trois exemples. Donc je pense que tu as suffisamment de matière pour comprendre le sens de l'expression et de pouvoir du coup la réutiliser.

Passons maintenant à un petit exercice de prononciation. Alors tu n'es pas sans savoir qu'en français, l'ordre des mots est très important dans la phrase. Donc je vais te donner deux possibilités d'utilisation avec cette expression et je te donnerai un exemple en te laissant le temps de répéter après moi. Première possibilité. Sujet, plus faire tourner, plus CO2, plus embourrique.

Exemple, Léo a encore fait tourner ses grands-parents en bourrique. Deuxième possibilité, sujet plus pronom plus faire tourner en bourrique. Exemple, Franck me fait tourner en bourrique.

Et voilà, le petit exercice de prononciation est terminé. J'en ai également terminé avec les explications de l'expression. J'espère que ça t'a plu, j'espère que tu sauras réutiliser l'expression avec tes amis francophones.

pense à rejoindre la lettre d'information de Français Authentique. Je te rappelle que le lien pour t'inscrire est en description. Tu recevras du contenu exclusif en français chaque semaine et ça va vraiment t'aider pour ton apprentissage. Pour ma part, eh bien, je te dis à la semaine prochaine pour un nouvel épisode de podcast. Salut !

Merci d'avoir suivi cet épisode. Si tu n'es pas encore au courant, je mets à ta disposition une application mobile gratuite pour t'aider à apprendre le français avec moi. Va sur www.francaisauthentique.com/a

M comme application mobile pour la télécharger. Si tu utilises l'application, laisse une note sur iTunes ou le Google Play Store s'il te plaît. Merci !