Jeter l'argent par les fenêtres
06:18 Share

你好，我是约翰。从2011年以来，我已经帮助超过10万人从理解状态过渡到表达状态。大家好，我很高兴在法国正宗播客的新一集中与大家再次见面。

上周，我们了解了“背后捅刀子”这个表达的意思。如果你没有时间收听这一集，那么请在你方便的时候收听。今天，我们将了解“把钱扔到窗外”这个表达的意思。这是一个构成法国人词汇不可或缺一部分的表达。

在我开始解释之前，让我提醒你注册约翰的免费课程：七个规则，让你说法语不再卡壳。这门课程将帮助你从理解过渡到表达。所以请记住注册，它是免费的。链接在描述中。

让我们开始解释“把钱扔到窗外”这个表达中的词语。“扔”的意思是把某物送到或扔到某个方向。“钱”是用来买东西的货币。“par”的意思是“穿过”，而“窗户”是房子里让光线通过的开口。

至于这个表达的意思，它起源于中世纪。必须记住，在那个时代，没有下水道系统。因此，人们把所有东西都扔到窗外，无论是垃圾、污水、便壶等等，

而且不止这些，人们还会从窗户向乞丐和街头艺术家扔硬币。所以这个表达就是“由此而来”的。

1762年的法兰西学院词典收录了一个类似的表达：“一个人什么也不扔，不把他的财产扔到窗外。”这意味着一个人不应该做疯狂的支出。

在这里，这意味着浪费钱，做不必要的开支，或者是不计后果地花钱。我将给你三个例子，三个不同的情境。第一个例子，马修宁愿把钱扔到窗外，而不是为房子攒钱

每天晚上都参加派对。所以在这里，我们理解到这个人一点也不节俭，他宁愿参加派对也不愿攒钱。第二个例子，你买了你根本不穿的奢侈品服装，你几乎每天都出去吃饭，而且你叫优步回家。这就是把钱扔到窗外。

所以在第二个例子中，我们理解到这个人不太注意自己的钱，他浪费了很多，而且他还做了相当不必要的开支，尤其是不计后果。这就是我们使用“把钱扔到窗外”这个表达的原因。

最后，第三个例子，昆廷不停地把钱扔到窗外。这一次，他给自己买了一个价值1000法郎的龙珠雕像。所以在这里，这个人或多或少地把钱浪费在一个雕像上，花了大量的钱。

这就是三个例子。所以我认为你现在真正理解了这个表达的意思，尤其是在什么情况下使用这个法语表达。

现在让我们进行一个小小的发音练习。正确的表达是复数形式的“窗户”，即“les fenêtres”。但实际上，人们有时会说“把钱扔到窗外”。所以我将发出正确的表达，然后我会给你时间重复我的话。把钱扔到窗外。

好了，我的小小发音练习就完成了。我对这个表达的解释也完成了。我希望你喜欢，我希望你能把这个表达添加到你与说法语的朋友们一起使用的表达中。

请记住去学习约翰的免费课程：七个规则，让你说法语不再卡壳。链接在描述中。至于我，我会在下周的播客新一集中与你相见。再见！

感谢你今天与我一起。为了简化你的生活，请使用法国正宗官方免费的移动应用程序。它适用于iOS和Android系统，网址为www.franceauthentique.com。

françaisauthentique.com/am，就像移动应用程序一样。如果你能在iTunes或Google Play商店上留下评价，那就太好了。谢谢。