We're sunsetting PodQuest on 2025-07-28. Thank you for your support!
Export Podcast Subscriptions
Rendre la monnaie de sa pièce
2025/4/13
Podcast Francais Authentique
J
Johan
我，Johan，在播客节目中解释了法语表达“rendre la monnaie de sa pièce”的含义和用法。这个表达的意思是"以牙还牙"或"报复"，指的是对别人做过的事情进行同样的回应。
这个表达的起源有两个可能的解释：
第一个解释是它可能源于公元前二世纪的《汉谟拉比法典》中的报复原则，即"以眼还眼，以牙还牙"。
第二个解释是它可能源于海军战争，当时士兵会在炮弹中放入刻有国王头像的硬币，当炮弹击中敌舰时，就象征着复仇的完成。
为了更好地理解这个表达的用法，我提供了三个不同的例子：
1. 我的同事Gaëtan在会议上羞辱了我，我打算报复他。
2. 我的女朋友在我的床上放了一块假狗屎来恶作剧，我正在想办法报复她。
3. Tom把口香糖粘在了Emma的头发上，Emma为了报复他，弄破了他的足球。
通过这些例子，我们可以看出这个表达通常用于描述对负面行为的回应，即以同样的方式对待对方。
Deep Dive
Shownotes Transcript