Une conversation naturelle en français avec Olivier, tuteur expérimenté
25:33 Share

Retrouve la vidéo et la transcription sur : https://www.francaisauthentique.com/une-conversation-naturelle-en-francais-avec-olivier-tuteur-experimente </context> <raw_text>0 你好，感谢你收看这段新视频。我说“我们”，是因为我今天并不孤单，我和我们的导师奥利维尔在一起。

你好！你好，奥利维尔，你好吗？我很好，谢谢。很高兴你能抽出时间。乐意之至。来向我们的会员传授你最好的技巧。几个月前，我在这条频道上向你介绍了格温多琳，她是法语正宗学院的导师。而今天，我邀请了另一位导师，一位经验丰富的导师。是的，有一点。我从2021年4月开始。所以确实……

我想，已经有1200次？1200次会议为我们的观众主持。所以，这让你有了某种视野，也有一定的权威性。你知道什么有效，什么效果不佳。这就是为什么倾听你的技巧对我们来说非常有趣和重要。准备好分享了吗？乐意之至，开始吧。太棒了。

在进入主题之前，我邀请你查看一下描述，你看到的第一个链接将向你介绍法语正宗学院。这是我们的社区，你可以在其中访问独家内容以及与我们的导师奥利维尔和其他导师的会议。你还有很多活动可以帮助你达到用法语表达的状态。

报名一年中90%的时间都是关闭的，只有几天开放。奥利维尔，对于那些不认识你的人，我会请你简单地介绍一下自己。你已经多次出现在这个频道上，特别是上周参加了我们的大型活动。但对于那些不认识你的人，你能简单地介绍一下自己吗？当然可以。我叫奥利维尔，我来自法国西南部。

事实上，就像几位学院的导师一样，但我更靠近波尔多，确切地说是在波尔多南部。所以，正如我所说，我从2021年开始在这里工作，我主持会议，也在学院里进行听写练习。然后……

很好。所以你从2019年就开始在线教学了。所以在加入学院之前，你已经有几年的经验了。我想问你的第一个问题……

关于理解，有些会员有时会对我们说：“约翰，我理解你在视频中的话，因为你说话很平静，你是一个说话不太快、发音清晰的人，奥利维尔你也是这样，但我很难理解你在法国电影中或在街上说法的母语人士。”

你有什么建议来解决这个问题吗？是的，是的，这是真的。而且我认为，有时有些人会稍微忽略这部分，我认为，是倾听和理解。我认为在理解中，当然有倾听，但有两种形式的倾听。事实上，有一种积极的倾听。这是真的，我和你，我们都比较适应，我们说话平静，很容易。但内容的倾听，

对于法国人来说，无论是电影，对于习惯你的耳朵来说都非常重要，即使你并不完全理解，有时也只需要被动地倾听，告诉自己我不理解，但我的耳朵会逐渐习惯。渐渐地，这样，我会多理解一些，也许有些词，我会说：“这个我理解了，但我并没有真正地听，但我理解了。”

这强化了这样一个想法，是的，法语的语调不同，口音也可能不同，但习惯被动地倾听很重要。所以，这也是在空闲时间听播客，在不那么专注的时候听播客，但习惯你的口语，我认为这非常重要。

我也认为，这确实是事实，这也是一个非常实用且易于实施的建议，因为并非每个人都有时间进行积极的倾听。面对一段视频，我试图理解一切。但你在这里推荐的是，在公共汽车或汽车上听播客，甚至在慢跑时只听视频的音频。

所以，最终利用所有这些空闲时间。而且，倾听的数量对于更好地理解母语人士来说非常重要。因此，我邀请你遵循奥利维尔的建议。如果我们转向更普遍的东西呢？

你会不建议做的事情吗？因为我们经常倾向于说这样做很好，我建议你这样做，但有时，停止一件有害的事情就足以进步。你有没有不建议做的事情？确实有很多，但如果你让我选择一件事情，这是真的，我认为这是非常重要的，那就是告诉自己我正在学习一门外语

并且我从中获得乐趣。告诉自己这一点非常重要，我喜欢它。我不会强迫自己学习这门外语，阅读这部小说，因为有人告诉我它很棒，但我并不喜欢它，或者看这部电影，因为它很棒。真正重要的是享受乐趣，观看或做一些让我们感兴趣的事情。这样，我们就可以将快乐

与我们的兴趣结合起来，再加上法语。所以，我们最终关注的是两个不同的方面。是的，我完全同意这一点，尤其是在今天。事实上，当我2011年开始学习时，找到法语内容要困难得多。所以有时你不得不强迫自己，因为你缺乏资源和内容。

如今，在线内容激增，无论是在YouTube上，还是在我们的学院里，我们有超过170小时的法语内容。

所以，强迫自己是很可惜的。我一直习惯于说，永远不要仅仅因为它是法语内容就观看它。因为，正如奥利维尔所说，如果你强迫自己，你就会放弃。这是不可能的，即使是一个意志力非常强的人也不能无限期地强迫自己。当然，过一段时间后，我们就会失去兴趣。所以，这确实是说，我不感兴趣，我停止了。而且

令人担忧的是，不会再继续了。没错。所以，永远不要强迫自己，只听你感兴趣、喜欢的那些内容。如果我们转向一些更……

具体的东西，一些更侧重于法语学习的东西。你是否经常遇到一些常见的错误，你可以提醒我们观看视频的人说：“注意，很多会员都犯了这个错误，避免犯这个错误。”你脑海中是否有1、2或3个常见的错误？是的，是的，当然。好吧，这和刚才一样。之后，还有很多。我会尝试找到一些

相关的东西，即使这并不总是容易的，因为错误当然是正常的，这是一个方面，不要害怕犯错，但更重要的是，这确实是我每天都看到，但非常非常频繁地看到的事情

那就是想要直接从母语翻译，也就是说，告诉自己：“我想要表达的句子是这样的，我绝对想这样表达，所以我需要……我将逐字翻译，我会寻找与这个想法完全对应的词”，但这实际上几乎是不可能的，因为不一定有等价词，因为语法、语法规则等是不同的，所以必须

如果我们有这个困难，找到另一种方法，用其他的词，用自己的词来表达。就是这样，真正重要的是找到自己的词，掌握这门语言，

而不是一定地说：“在我的语言中，我会这样说，我绝对想用法语这样说。”——所以，当我们处于法语模式时，直接进入法语模式，我们不会用母语进行翻译。——之后，这是正常的，这是正常的事情，但确实，我们必须尝试告诉自己：“我不必一定要寻找这个词，这个短语，

我做不到。所以，我用自己的话来表达。我们制作了一个关于“如何在不翻译成母语的情况下说话？”主题的视频。所以，我们在“i”中，也就是信息中，以及在描述中添加了链接。但确实，这也是学院的会员经常对我说的。他们有这种用母语翻译的困难。这在开始时尤其如此，当我们

还完全是初学者，但当我们达到中等水平时，我们有时可能会遇到困难。所以，最好从一开始就习惯。你还有其他特别的错误吗？或者这真的是你希望会员思考的主要错误？不，我认为这个……那么，还有其他的，但我认为这个非常重要。

因为它实际上会包含很多东西，因为之后，它还会导致一些错误的朋友，它还会导致一些事情，一些不好的翻译。有时有些翻译根本没有相同的含义，所以它实际上会包含很多东西，关于词汇、理解和表达。我认为这真的是我最想说的一点。

我相当同意这一点。我们真的专注于此。我们不会翻译成母语。

另一个经常出现的问题，你可能在你的会议中遇到过这种情况，那就是人们对我们说：“我们能同时学习两种语言吗？”这个问题经常被问到，我想你也是。你对这个问题的立场是什么？之后，这取决于情况。这可能是逐案处理的，但在这里，我们将尝试在总体上进行概括，确实如此。我会说当然可以。

但我认为有一些标准需要遵守，因为如果我们同时学习两件事，风险是所有事情都会混淆，最终……要么我们会很快放弃其中一种，或者甚至可能完全放弃这两种，因为我们迷失了方向，不知道从哪种语言开始，那种语言不同，所以我必须也开始。所以这是风险，是放弃一种或另一种，因为……

一种比另一种更重要。在我看来，当然可以学习两种语言，如果存在这种不平衡的话。如果其中一种语言的基础已经非常扎实，最终我们就在这里，巩固它，放大它，那么我们就有较小的风险失去我们已经获得的东西，这可以让我们开始学习新的东西。但是

如果两者都在开始阶段，处于相同的水平，对我来说这是一个风险。是的，所以你会说如果一种语言最终得到维持，例如，

你英语水平很高，你保持你的英语水平，然后学习西班牙语，例如，但从零开始是很复杂的。我相当同意这一点。我会补充你之前提到的一个观点，那就是快乐的观点。因为很多人有时只想学习一门外语，因为这听起来很不错，或者为了在简历上添加一行，但有这种快乐的概念，所以必须学习一种我们喜欢、感兴趣并且需要的语言。

当然，时间方面是显而易见的。如果你每天有半小时的时间，就学习一门外语。如果你有很多空闲时间，并且能够投入3-4个小时，你就可以同时学习两种语言。但我同意奥利维尔的说法，大脑完全能够同时学习两种语言。所以，尝试遵守我们提到的各种条件。现在让我们谈谈……

书面表达。因为我们可以用法语口头表达，我们可以说话，但我们也可以写作，所以可以用书面表达。例如，有些人需要在工作中写电子邮件。你有什么特别的活动或建议来帮助人们提高他们的写作能力吗？是的，是的，当然。而且

法语书写当然并不简单。即使对于母语人士来说，这确实也是，必须知道这确实有很多规则和很多重要的无声字母。为此，必须查看单词，必须查看句子，语法。我刚才也谈到了语法，谈到了所有这些语法规则。我们可以在哪里看到它？在书籍中，在阅读中。我认为阅读，

再次，刚才我谈到了积极倾听，被动倾听。在这里，我将谈论一些视觉记忆。也就是说，如果我阅读，我看到这个词，当然，这可以让我更好地理解它，但大脑会看到它，它会拍一张小照片，有时，它

是短暂的。照片很模糊。有点。但我认为阅读，再次，这将是快乐的，但这当然可以让我们看到单词，看到句子，看到整体中的一切。因为说实话，有时，有些词，有时我在会议上会说，

等等，我从未写过这个词，我不知道，我有点怀疑，因为我从未见过它。有些词我们在口语中使用得更多，有时很难写出来，因为有时字母，是用S吗？结尾处有D吗？对我们来说，有时也很困难，因为有些词我们使用，但从不写。如今，我们也越来越少写作了。我们也越来越少写作了。

所以我认为阅读，真正重要的是拥有这种视觉记忆。是的，是的，是的，我完全同意。你谈到了无声字母，例如，如果你从未读过“sourd”（聋的）这个词，一个听不见的人，是一个聋子，如果你从未读过它，你就不知道它有一个无声的D，因为我们说sourd而不是sourde，像这样的例子，不幸的是有数千个，所以我

我一直习惯于说，你通过倾听来提高你的理解能力，就像你刚才说的那样，你通过阅读来提高你的写作能力。对我来说，这也是两个主要的活动。之后，对于那些想要更进一步并想要做练习的人来说，你谈到了

你刚才谈到了听写，这可能看起来有点像学校里的东西，有些人不喜欢，因为它让她们想起学校，有些人喜欢它，但我认为，一个想要提高写作能力的人，如果她做听写练习，这也会帮助她。是的，是的，当然，然后听写也增加了，因为你刚才也说了，写作和理解，因为如果是我或我的同事，当然，也做听写练习，那么……

我们只是专注于声音，所以必须绝对专注于声音，以试图识别单词并能够写出来。所以这确实是一个双重练习，完全是理解和写作。太棒了。一些更全局和文化的东西，你能给我们推荐一部或几部法语电影吗？选择很多。是的，这很清楚。事实上，在这方面，不仅……

在平台上，甚至在法国电影史上也是漫长而丰富的。所以，这确实有点复杂，我会尝试选择也许，当然，有一部我认为对我来说可能是一部有点经典的电影，这是一部喜剧。之后，喜剧并不总是容易的，因为总有一些与法国文化相关的参考，但确实，像《阿斯泰利克斯和奥贝利克斯：密使埃及艳后》这样的电影，对我来说……

还有《我这一代》，有点，这可能是一部有点经典的电影。所以，我们在这里谈论的是喜剧。而且，这确实需要更多关于法语的知识，因为有些词……有时，我们玩弄文字游戏等等。但确实，这也是度过美好时光的最佳方式。是的，绝对的。然后，否则，也许是另一部关于……的电影

喜剧片，更容易理解一些，但我认为很有趣，叫做《我的陌生人》。我忘了导演是谁。《我的陌生人》。我们可能会把它放在屏幕上，因为我承认我也不知道导演是谁。这很有趣，这是一个关于一对夫妇的故事，但故事被分成两部分。从男人的角度，然后从女人的角度，但关于谁

根据每个人的机会。事实上，根据男人是否会优先考虑他的职业生涯，或者女人是否会优先考虑她的职业生涯，有两段不同的生活。因此，对选择和我们可能拥有的机会有两种不同的观点。好的。是的，所以这更能促使人们思考。好的，很有趣。我没有看过这部电影。我推荐给你。《我的陌生人》。《我的陌生人》。《我的陌生人》。

这是一部有趣的法语电影。从一个角度来看，如果我们仍然停留在文化方面，从现在地理的角度来看，你来自法国西南部，你刚才说了，

你能给我们推荐一个法国值得参观的地方吗？可以在西南部，也可以在其他地方，但总的来说，西南部的人们喜欢他们的地区。这是真的，我可能会有点盲目乐观，也许是因为很难谈论一个我们不太了解的地区。当然，当然。事实上，我可以谈论一个我参观过的地方

我想，次数多得无法计算。它离你家近吗？是的，当然，它离我家很近。这是一个自然环境，是皮拉沙丘。那么，这是众所周知的，我认为有些人知道它，因为它在该地区相当具有标志性意义。所以这是一个巨大的沙丘。法国最大的？欧洲最大的？我会说欧洲最大的。我相信这是欧洲最大的沙丘。所以是沙子，细沙。

而且我相信它高达100多米，所以会变化。但当我们到达山顶时，一边是大海，另一边是森林，我们位于树木之上。所以，蓝色、绿色之间形成了对比，所有东西都混合在一起，沙子的黄色。有时人会比较多，因为正如我所说，这是一个相当著名的景点，但在一年中比较平静的时期，像往常一样避开夏天。

但日落总是很美。是的，我确实有机会和家人一起去过那里，我们都很喜欢。很享受，因为即使是那些可能不太感兴趣风景的孩子们，他们也可以在沙滩上奔跑。所以，它适合所有人。感谢你的推荐。最后一个问题。我们有来自不同背景的人在观看我们的视频，不同的法语水平，不同的年龄，不同的目标。

你会向谁推荐我们提供的法语正宗学院？是的，确实如此。所以，我主要会向那些寻找一个平台的人推荐它，在这个平台上，他们可以进步，也可以自主地寻找内容，因为有很多不同的内容。我们可以按照自己的节奏前进。

关于不同的主题。我们谈到了快乐以及诸如此类的事情。我认为是模块。有一些关于历史主题、个人发展主题、法国社会主题的模块。所以，这也可以让我们观看不同的内容。而且，我还会向那些想要……的人推荐它。

看到我们并不是唯一学习的人，并且有一个大型社区可以与我们分享。那么，我们可以在会议上分享，但还有其他方法可以在私人小组中分享。我认为，拥有这种想要分享的社区，即使我们有一个简单、基本的问题，也可能有人会回答，一个会员或团队成员也会回答，当然。

不要孤单，并且看到最终与其他人一起，我们的动力更大。是的，我们也和格温多琳谈到了这个问题，其他人带来的动力。有时我们差一点就要放弃了，但我们看到我们并不孤单。这也是我经常尝试介绍学院的方式，我说有两个支柱：内容支柱，自主学习，这很重要，有些人喜欢自主学习，

所以这非常重要。社区方面，指导方面。有些人需要有人牵着他们的手，并准确地告诉他们做什么，什么时候做。我们试图在平台上最终提供这两种方式。所以，最好的方法是……

明确自己的想法，并通过你自己来发现它，就是按照描述中的第一个链接进行操作。报名只在几天内开放。一年中90%的时间都是关闭的。奥利维尔刚才也说了。我们也试图拥有这个社区方面。

我们与所有导师一起进行整合会议，所以每次启动时你也会主持会议。这最终可以让会员们不会到达平台后就被抛弃，并且只在那种情况下是自主的。你们在那里指导他们吗？是的，当然。当我谈到自主性时，当然，这并不是……我们在这里，背后有一个团队，有会议，总有……

可以随时帮助你的人。显然，有一个团队在那里。然后是会议，我们可以讨论不同的主题。但我们不会被抛弃在自然中。但有节奏。也有保持节奏的想法。我们按照自己的节奏前进。如果我想……

三个月不参加会议，或者只是在一段时间内专注于一件事，因为我需要它。我可以稍后再继续。有很大的自由度。“我需要这个，我想这个，我今天不想，我明天再做。”没错。

所有会员都享有自由。唯一没有的自由是，在报名截止时加入我们。所以，现在就行动吧。奥利维尔，非常感谢你的时间。感谢你与我们分享你的经验。这总是很重要。我邀请你，如果你还没有看过的话，去看一下与另一位学院导师格温多琳的视频。

我们有一支庞大的导师团队，每个人都有自己的个性等等。所以，你可以找到与格温多琳的这次访谈。如果你喜欢，可以点个“赞”。这可能会促使我们为你提供更多视频

像这样两人一起的访谈，我们并不经常做。当然，可以与你的朋友分享。如果你有任何问题，请在评论区提问。你甚至可以向奥利维尔提问，我们会确保他收到你的问题。当然，你也可以订阅法语原声YouTube频道并开启通知。感谢你们的收看，很快就会有新的法语原声内容与大家见面。再见！很快再见！