We're sunsetting PodQuest on 2025-07-28. Thank you for your support!
Export Podcast Subscriptions
cover of episode 你可以借我錢嗎(語用原則)

你可以借我錢嗎(語用原則)

2022/12/28
logo of podcast 華語一隅 Chinese corner in Taiwan

華語一隅 Chinese corner in Taiwan

Shownotes Transcript

大家好,我是子皇,我是玟欣。

不知道大家有沒有被不認識的人借錢的經驗呢?尤其是知道錢借出去但拿不回來,通常會怎麼回答呢?怎麼回答比較好呢?過程中會用到哪些語用策略呢?

在熱鬧的火車站旁邊的提款機,有一個少女剛領了2000塊錢,準備進月台等車。這時候突然一個不認識的人來向她借錢,他們之間會發生什麼事呢?

騙子:欸美女,你在等車嗎?(讚美原則)

路人:痾……對啊!(不安的)

騙子:你一個人嗎?

路人:痾……對啊!(不安的)

騙子:我的阿嬤生病很嚴重,我__很擔心__,我要趕回家去看她。

路人:喔!那你趕快回去吧!(同情準則)

騙子:可是我剛剛錢包被人家偷了,你__可不可以__借我一點錢買車票?

路人:你住哪裡啊?需要多少錢?

騙子:我住新竹,需要1000塊。(違反了量的原則跟違反質的原則)

路人:到新竹的車票要1000塊?(懷疑)

騙子:__我家是住新竹,可是__我還需要搭計程車到醫院。

路人:我沒那麼多錢,還是我先幫你買車票好了。(違反質的準則)

騙子:不用麻煩了啦,你直接給我500塊去買車票就好了。

路人:可是我沒有剛好500塊。而且你錢包被偷了,還是我們先去找警察好了。

騙子:痾……那不用了,不用了!(一溜煙的跑了)

路人:欸,你別跑啊~~!……哈哈!想騙我,沒那麼容易!

語用原則:

  1. 首先騙子先稱呼對方為美女符合了讚美原則,路人的回答也符合了量與質的原則。

  2. 騙子以奶奶生病了需要回家見最後一面,使用了同情準則,降低了路人的厭惡,讓路人願意繼續跟她對話。

  3. 騙子說錢包被偷是違反質的準則,因為他根本沒有被偷錢包。

  4. 路人問需要多少錢,騙子回答一千元,符合量的原則,因訊息不多也不少,但卻違反質的原則。

  5. 路人說我沒那麼多錢,違反質的原則,因為他剛剛才領了兩千元。

詞彙:

  1. 認識Rènshì know somebody 例句:我不認識你說的那個人。

  2. 經驗Jīngyàn experience例句:我有幫助別人的經驗。

  3. 尤其Yóuqí especially例句:他喜歡運動,尤其是籃球。

  4. 回答Huídá answer例句:老師請學生回答問題。

  5. 熱鬧Rènào crowded例句:台北市是熱鬧的城市。

  6. 生病Shēngbìng sick例句:哥哥生病了,所以沒去上課。

  7. 擔心Dānxīn worry例句:我很擔心明天會下雨。

  8. 計程車Jìchéngchē taxi例句:姐姐坐計程車去車站。

  9. 醫院Yīyuàn hospital例句:他今天下午去了醫院。

  10. 車票Chēpiào train ticket例句:弟弟買了去花蓮的車票。

  11. 警察Jǐngchá police officer例句:警察會幫助需要幫助的人。

文法句型:

  1. 很+形容詞 very+ Adj.

表示一種狀態的程度,比一般的狀態再高一級。

例如:很開心、很慢。

  1. 可不可以+短句 May I…? Can I…?

是一種疑問句,詢問同意或意願。

例如:可不可以告訴我答案

  1. 雖然...但是... Although…

表達一種轉折的語氣,由兩句分句所組成。

後句為前句的轉折意思。

例如:我雖然討厭他,但是我還是願意幫他。

那今天的故事就告一段落囉,希望你們喜歡,掰掰。