We're sunsetting PodQuest on 2025-07-28. Thank you for your support!
Export Podcast Subscriptions
任
任宁
主持《迟早更新》播客，探讨科技、商业、设计和生活之间的关系。
关
关嘉伟
关嘉伟：本文探讨了翻译与人工智能的关系，认为翻译如同甜甜圈的洞，其缺陷是不可或缺的一部分，推动着翻译的迭代发展。机器翻译在进步，但人工审核仍然必不可少，因为最终产品面向的是人类读者。翻译是一个再创作的过程，译者用自己的元素进行创作，其中包含个人风格和不可避免的错误。翻译《创新者》的难点在于篇幅长、内容广，需要查阅大量资料，例如查找关于雅卡尔提花织机的资料非常困难。作者使用大量生造词也增加了翻译难度。在翻译过程中，会先使用AI辅助翻译工具，以评估工作量和获得翻译思路。AI可以作为助手提供启发，但不能完全取代人工翻译。
人工智能的另一种可能性是人机共生，人类和机器各有优势和局限，应将二者结合起来。真正的创新是人与人之间的相互影响，在巨人的肩膀上解决实际问题。地理环境会影响人的思维和创新，但不会影响机器。我们可以重新定义人工智能，将其视为新的技术革命，而非洪水猛兽。国内图书翻译市场存在问题：稿费低、时间紧迫，导致翻译质量参差不齐，读者缺乏评判能力，译文难以被验证。任何文本都具有文学性，翻译文学作品需要进行大量主观判断和选择。
制作英文播客也是一种翻译，将中国科技产业的信息传递给国际受众。
《创新者》一书探讨了人文与科学的结合，认为创新者的人文素养对科技创新至关重要。ONES Ventures 网站风格文艺，但并非只投资文娱项目，网站风格体现了对诗意和艺术在日常生活中的结合的追求。
任宁：回顾计算机历史并非新鲜话题，已有许多书籍和文章对此进行过探讨。已有许多资源（书籍、文章、博物馆）全面或深入地讲述了计算机历史，《创新者》的独特之处在于它关注创新者之间的关系，而非单纯的科技发展编年史。书名英文版用复数“Innovators”，强调了创新的协作性，而非单一英雄式人物。书中强调创新的协作性，通过多个例子说明单人难以完成重大创新。AI 是否会取代翻译工作？虽然机器翻译在进步，但人工编辑仍然不可或缺。翻译如同甜甜圈的洞，缺陷是其不可或缺的一部分，推动着翻译的迭代发展。甜甜圈的洞指什么？是译者的个人风格吗？风格是甜甜圈的洞的一部分，翻译中的错误也是“甜甜圈的洞”的一部分。AI的另一种可能性是人机共生。我们可以重新定义人工智能，将其视为新的技术革命，而非洪水猛兽。翻译的价值在于将优质内容传递给更多人。
Deep Dive
这章讨论了翻译的本质，以及它与创新和创造性的关系。翻译是一个充满挑战和不确定性的过程，但也是一个充满创造性的过程。它就像甜甜圈上的洞，是必不可少的组成部分。
- 翻译是思想之间的通路，也是一座充满歧途的迷宫
- 翻译不可能100%精准，只要开始翻译，就开始了犯错
- 翻译是一个重新创造的过程，译者用自己的元素进行创作
Shownotes Transcript