We're sunsetting PodQuest on 2025-07-28. Thank you for your support!
Export Podcast Subscriptions
AEE 2378: Are You Making this Mistake When You Refer to Native Speakers?
2025/3/24
All Ears English Podcast
A
Aubrey Carter
L
Lindsay McMahon
Aubrey Carter: 我注意到英语学习者在谈论母语为英语的人时，经常会错误地使用 "Native Americans" 这个词。虽然我们确实会说 "native speakers"，但 "Native Americans" 具有非常具体的含义，指的是美国原住民。这是一个需要特别注意的细微差别，因为混淆这两个词会导致冒犯。
在讨论美国原住民时，我们应该避免使用过时的或具有冒犯性的说法，例如 "American Indians" 或 "Indians"。这些说法源于历史错误，现在已经不再被广泛接受。更合适的称呼包括 "Native Americans"、"Indigenous people" 或 "natives"。然而，重要的是要记住，即使是这些更合适的称呼，也可能并非所有美国原住民都喜欢。因此，最好的做法是，如果我们认识某个美国原住民，应该直接询问他们自己偏好的称呼方式。
此外，在谈到美国原住民的土地时，我们应该使用 "native lands" 而不是 "reservation"。"Reservation" 这个词带有历史包袱，而 "native lands" 更能体现对美国原住民土地所有权的尊重。
最后，在提到美国原住民的部落时，我们应该使用 "nation" 而不是 "tribe"。"Tribe" 这个词在全球范围内已经被过度使用，失去了其原本的含义，而 "nation" 更能体现美国原住民部落的主权和独立性。
Lindsay McMahon: 我同意Aubrey的观点。区分 "native speakers" 和 "Native Americans" 至关重要。"Native speakers" 指的是母语为某种语言的人，而 "Native Americans" 特指居住在美国的原住民。混淆这两个词不仅是不准确的，而且是不尊重的。
在与美国原住民互动时，了解并使用他们偏好的称呼至关重要。由于美国有 574 个联邦承认的原住民部落，每个部落都有其独特的历史、语言和文化，因此没有一个放之四海而皆准的称呼规则。最好的做法是直接询问他们自己更喜欢什么称呼。
同样，在谈论美国原住民的土地和部落时，我们也应该使用更尊重和准确的术语。例如，使用 "native lands" 代替 "reservation"，使用 "nation" 代替 "tribe"，这些细微的改变能够更好地体现我们对美国原住民文化的尊重和理解。
总的来说，学习和使用正确的称呼方式不仅是对美国原住民的尊重，也是我们学习和理解美国文化的重要一步。通过尊重他们的文化和传统，我们可以建立更深厚的联系和理解。
Deep Dive
Shownotes Transcript