We're sunsetting PodQuest on 2025-07-28. Thank you for your support!
Export Podcast Subscriptions
AEE: Travel, Trip, Journey: What’s the Difference?
2025/6/14
All Ears English Podcast
A
Aubrey
L
Lindsay
创立并主持《All Ears English》播客,帮助全球英语学习者通过自然和实用的方式提高英语水平。
Lindsay: 我今年夏天计划去爱达荷州骑Hiawatha自行车道，对此我感到非常兴奋。这条自行车道以前是火车轨道，沿途风景优美，有很多隧道。我一直想去那里骑行，这在我的愿望清单上，今年夏天我终于要实现了。今天的节目灵感来自一位在iOS应用评论区提问的听众，她提问了journey、travel和trip之间的区别。对我来说，当我周游世界，看到新的事物时，我感觉自己最有活力。没有什么比旅行更能让人兴奋，询问他人最近的旅行经历是与人建立联系的最佳方式。Travel作为动词，通常指从一个地方移动到另一个地方的行为，可以指去另一个国家旅行，也可以指每天上班的通勤。我个人更倾向于将“travel”这个动词用于旅行，而不是日常通勤。也许“travel”的使用方式存在地域差异，有些人可能只在谈论国际旅行时使用它。如果我说我喜欢旅行，那通常意味着我喜欢去其他地方的有趣旅行，而不是指每天上班的通勤。即使是纽约地铁这样的通勤，也可以被视为一种旅程。询问别人是否有旅行计划是开启对话的好方法，因为每个人都喜欢谈论自己即将到来的旅行。Travel作为名词时，与trip同义。通过旅行方式，我们可以了解一个人的价值观和生活方式。Trip作为一个名词，指的是一次具体的旅行，通常是经过计划的、有特定目的的短途旅行，可以是短途的，也可以是长途的。有时你会听到“男生旅行”或“女生旅行”这样的表达，指的是成年人与同性朋友一起去聚会或游玩。Travel和trip这两个词通常不会一起使用，即使trip只是一个名词，travel更常作为一个动词。我们更常听到“taking a trip”或“going on a trip”，但不会说“traveling on a trip”。Journey是一个名词，它比travel和trip更梦幻，可以指旅行，通常是更长、更重要、可能具有变革意义的旅行体验。Journey通常不用于实际的旅行，更多的是一种隐喻。在Connected Communicator课程中，我们的听众会经历一个通往流利英语的旅程。我带着大家在美国自驾游12000英里，这不仅仅是一次公路旅行，更是一次学习英语的旅程。这不仅仅是一次公路旅行，更是一次学习英语的旅程。“My education was quite the journey”这句话意味着教育经历并非一帆风顺，可能经历了很多挫折。如果一切都很顺利，我就不会用“journey”这个词，尤其是加上“quite”的时候，这意味着这段经历非同寻常。我们可以专门做一期节目来讨论“journey”这个词作为隐喻的概念。当我们不赞同某人的行为时，可能会说“This person's on his own journey”，这是一种批评性的说法。Journey作为动词使用时，有点过时了。我们现在更多地使用trip和travel。我原本计划今年去菲律宾旅行，但我的朋友要搬回美国了。有时人们会去探访祖父母或父母的故乡，这既是一次实际的旅行，也是一次内心的旅程。我推荐一部电影《A Real Pain》，讲述了两个犹太兄弟去波兰探访祖母故乡的故事，其中有参观集中营的片段。Trip和travel不会同时使用。“She was on a journey to see where they grew up”这句话中的“journey”更多的是指内心的体验。非英语母语者经常会误用“journey”这个词，应该用“trip”。在旧书中可能会看到“journey”这个词，但在现代英语中已经不常用了。与人建立联系的好方法是询问他们最近的旅行或即将到来的旅行计划。
Aubrey: 我觉得用travel来形容每天开车上班的通勤有点奇怪。我好奇的是，这是否与地域有关？如果有人说“I went on a journey traveling Europe for three months”，也可以说“I went on a trip for three months”。“My education was quite the journey”这句话可能意味着教育经历中有很多陷阱。Journey作为动词使用有点过时了。
Deep Dive
Shownotes Transcript