西语|文化|旅游|音乐

AUDIO

¡Hola guapos y guapas!

感谢Leo Xu提到这么棒的问题：

我很想教大家如何说“明白了”不仅仅是因为很多人不知道地道的表达，还有是因为很多人的表达完全是错的！

很多人会把“知道了”直接翻译“Lo sé”。

这个Lo sé的意思其实是：我已经知道（不用你和我说），根本不是“明白了”的意思。

所以你要注意哦。想表达“知道了”我还是建议你用接下来的单词。

这是最标准的翻译。只是感觉有一点点正式。

工作上说Entiendo是OK的。朋友之间感觉会有点不自然。

请注意虽然Entiendo和Entendido都来自Entender（明白）这个动词，但是它们的意思不一样。

Entendido的意思是：我明白你的命令了。所以别人给你命令，你可以回答：Entendido（无论你是男的女的）。只是比较正式。朋友之间说Vale就可以了。

这是最正式，也是最不自然的说法。朋友之间说comprendo就感觉怪怪的。

这是最口语的说法。

里面的j发音很轻的。请仔细听我的录音。

你想表示你明白了对方说的，你直接说 ajá 就可以了。在任何情况下都可以使用。

这有点像英语的Uh huh。

前面的Ah表示小惊喜。对方说的可能和你原来想的有一点点不一样。这个Ah的发音还是比较短。

—Mañana no podré venir a trabajar.

明天来不了上班

—¿Y eso?

怎么了？

—Porque tengo que ir al hospital.

因为我要去医院

—Ah vale.

啊，明白了（=啊好的）

这个说法很好玩，有点像“酱紫啊！”，终于明白了的意思。

我刚才说的那个Ah也可以很夸张：

Aaaaaah

表示你终于明白了。

那后面可以再加 -migo 变成 Amigo

Amigo是朋友的意思，但是单词本身的意思不重要。这是一种玩笑似的表达。

对方是女的你可以说 Aaaaaaamiga。

Pillar这个词是俚语。这个俚语有N个不同的意思其实。我今天说的Pillar是明白的意思。

所以Ya lo pillo是明白了。No lo pillo是不明白。

¿Lo pillas?是明白吗？

年轻人会这样说。你可以翻译成 get。

[老师教你subjuntivo]

—No lo pillo.

不明白/get不了

[老师再教你一边]

—Sigo sin pillaro.

我就绪get不了

你还知道其他表达吗？在留言板和大家分享一下吧！

如果你想继续学这么地道的西语，强烈建议赶紧去报名本月的口语课程哦~

在公众号的对话回复圈子立马报名！

更多的课程：

明白了 竟然不是lo sé. 我来教你最地道的表达 04:57 Share

板鸭人教你西班牙语

Shownotes Transcript

明白了竟然不是lo sé. 我来教你最地道的表达