西语|文化|旅游|音乐

¡Hola guapos y guapas!

这一次的问题来自A@hao:

欺负是一个很常用的词，值得学一下。

在过去的几年我发现这个词可以比较认真：

“一个小孩子欺负另外一个”

但也可以用它撒娇：

“男朋友对女朋友说别欺负我了~”

西语其实是一样的。我们有几个说法，每一个都很有特色。我都来给你讲一下。

这是特别口语的说法。你一定要背。我举几个例子你就可以明白啦！

使用场景：

—Se meten mucho con él en el colegio.

他在学校经常被欺负

—No os metáis con el chaval

别欺负孩子

—Te metes mucho conmigo, ¿eh?

你一直在欺负我

如果想说别欺负我，可以说：

No te metas conmigo

或者

Deja de meterte conmigo

或者

Déjame en paz

我小时候并没有这个说法。是后来从美国“进口”过来的。现在电视上，报纸上会经常遇到。

英语的欺负是 Bully someone。Bully本身就是动词，但是西语不一样。我们把英语动词进口过来的时候，一般没法直接使用，我们会在前面加Hacer。

Hacer bullying 就比较严重。有时候可以用这个说法开个玩笑，但一般都是认真的。比如：

—A mi hijo le cambiamos de colegio porque le hacían bullying

我们让我们家小孩儿换个学校，因为他被欺负了

—El bullying es un problema muy serio

欺凌他人是一个很严重的问题

在公众号的对话回复圈子立马报名！

更多的课程：

“欺负人”的西语到底怎么说？ 02:52 Share

板鸭人教你西班牙语