F047
No me cuentes milongas 不要废话
直接翻译是：
No 不要
me 给我
cuentes 讲
milongas 阿根廷的一种舞蹈和这个舞蹈的音乐
意思是说：不要废话，谁实话吧。他在给你说借口，很明显，所以你对他说不要说谎，直接说实话。
这一句特别好好玩。如果你和你西班牙朋友说这个，他们一定会笑死了。
例子：
老师：Has suspendido el examen 你没有通过考试
学生：Es que este mes no he tenido tiempo de estudiar… porque he estado muy ocupado… 是因为这个月没有时间学习... 因为我很忙…
老师：¿Ocupado con qué? 忙什么？
学生：Bueno, es que perdí el libro… 其实是因为教科书丢了...
老师：Mira, no me cuentes milongas, por favor. 不要找借口
