投身電影字幕翻譯近30年，經手的電影和劇集超過5,000部的蘇瑞琴，已算是最資深的大前輩，《哈利波特》、《暮光之城》、《絕命終結站》、《捍衛任務》等人氣院線片，都是出自她之手，她也翻過中翻英的作品，台灣電影熱潮再起，海外參展、向國外銷售版權的英譯需求增加，《海角七號》、《賽德克巴萊》、以及預計11月推出的《茶金》，每部片都是一種人生、一項專業。一路走來，在震撼無數觀眾的螢光幕背後，她如何獨自面對一次又一次的挑戰？

主持人：賴靜嫻

來賓：蘇瑞琴全職譯者、電影字幕翻譯師

主題：電影字幕後的魔法師蘇瑞琴30年的翻譯人生

本集播出日期：2021.10.12

FB：https://www.facebook.com/superfm1800

#字幕翻譯 #電影字幕 #英翻中 #中翻英 #寶島有意思

--

寶島有意思準時放送

19：00

北部-寶島新聲 FM98.5

19：30

高雄-主人電台 FM96.9

21：00

中部-大千電台 FM99.1

Powered by Firstory Hosting

電影字幕後的魔法師 蘇瑞琴30年的翻譯人生【寶島有意思】主持人：賴靜嫻│2021/10/12 23:56 Share

寶島有意思-賴靜嫻

Shownotes Transcript

電影字幕後的魔法師蘇瑞琴30年的翻譯人生【寶島有意思】主持人：賴靜嫻│2021/10/12