当我们说着一种语言的时候，我们的生命好像突然整个依附于它。由理想国出版的书籍《罗马日记》记录了裘帕·拉希莉学习意大利语的整个过程，也引发了我们的思考。在本周的「保湿森林HydratedForest」中，我们对书所涉及到的语言、身份和写作进行了探讨。
作为裘帕用意大利语写的第一本书，《罗马日记》以一种「私人的、片段化的、自发的方式出现」，并成为裘帕内心的忠实体现。这使得语言学习中的那些犹豫、纠结、受挫等情绪——那些不那么自信的东西——显得非常真诚与可爱。
我们在家庭中使用的语言和在社会环境中的使用语言，究竟有多大的差异？这种差异仅仅来自发音和思维逻辑吗？在裘帕的认知中，孟加拉语对应祖辈所生活的印度加尔各答，它关乎她作为父母女儿的身份的标定；英语对应她所成长的美国，它帮助拥有一副“异域面孔”的裘帕融入社会生活；而意大利语对裘帕来说是一门用爱与热忱去学习的语言，它无关自己的过去。用绿的话来说，意大利语没有背负太多关于裘帕的个人经验、国别与身份。从这个角度来看，这是一门无比纯粹的语言。
裘帕在书里提到自己第一次用意大利语写下的这些文字，「它虽来自我，但并不完全属于我。」这种在「我」之外的陌生感，给了裘帕更多写作的自由度。或许需要用一个旁观的视角，她才能找到一个自己内心依存的中间地带，听见自己的回声。
【本期提到的书籍和影视作品】
《论爱欲》汪民安 著
《不适之地》[美] 裘帕·拉希莉 著
《解说疾病的人》[美] 裘帕·拉希莉 著
《咆哮》Apple TV 出品
《碎片》[意] 埃莱娜·费兰特 著
【本期使用的音乐】
Let Me Tell You All About It-Dickon Hinchliffe
Leda-Dickon Hinchliffe
【封面图片】
《罗马日记》理想国出品
【联系我们】
你可以在这些地方找到「保湿森林HydratedForest」👇
小宇宙 苹果播客 Weibo Spotify
E-mail：[email protected]
「保湿森林HydratedForest」是一档对社会和文化议题进行探讨的谈话类播客，每两个周三不定期上线，欢迎在苹果播客、小宇宙、Spotify进行订阅，也欢迎你在微博、微信公众号与我们进行互动。如果你喜欢我们的内容，你可以在苹果播客给我们五星好评，这对我们会有很大的帮助。
感谢收听❤️
