The the World Health Organization has announced a 6-month plan to curb the spread of mpox.世界卫生组织宣布了一项为期6个月的计划，以遏制猴痘的传播。

The director General Tedros Adhanom Ghebreyesus said the plan included recruiting more health care staff and enhancing surveillance.总干事Tedros Adhanom Ghebreyesus表示，该计划包括招聘更多的卫生保健人员和加强监督。

A new strain of the disease has spread to 12 African countries.一种新的猴痘毒株已经传播到12个非洲国家。

Parties on the left in France have reacted angrily to President Macron's assertion that he won't agree to a government led by them.法国总统马克龙声称他不会同意由左翼政党来领导政府，左翼政党对这一言论非常愤怒。

The New Popular Front, which won the most seats in last month's inconclusive elections, called for street demonstrations and the president's impeachment.新人民阵线在上个月没有结果的选举中赢得了最多的席位，他们呼吁举行街头示威和弹劾总统。

The United States is offering a reward of up to 2 and a half million dollars for information leading to the arrest of a dual Belarusian and Ukrainian national wanted for a long running hacking scam.美国悬赏250万美元通缉一名白俄罗斯和乌克兰双重国籍的黑客，这名通缉犯因长期的黑客骗局而被通缉。

Volodymyr Kadaria is accused of being in a gang that's infected the computers of millions of unsuspecting Internet users. Volodymyr Kadaria被指控加入了一个团伙，该团伙入侵了数百万毫无戒备的互联网用户的电脑。

An American baseball player has made history by becoming the first player to play for both teams in the same Major League Baseball game.一名美国棒球运动员创造了历史，他成为第一个在同一场美国职业棒球大联盟比赛中为两支球队效力的球员。

Danny Jansen was battling for the Toronto Blue Jays when their game in June against the Boston Red Sox was suspended because of rain.丹尼·詹森为多伦多蓝鸟队效力，他们在6月份对阵波士顿红袜队的比赛因雨而暂停。

He's since been traded to play for the Red Sox and was part of the lineup when the fixture resumed a few hours ago.自那以后，他被换到红袜队效力，几小时前比赛重新开始时，他是首发阵容中的一员。

Our North America correspondent Peter Bowes reports.本台北美记者彼得·鲍斯报道。

Danny Jansen was at the plate batting for the Toronto Blue Jays on June the 26th, when rain forced the game to be suspended. 6月26日，丹尼·詹森还在为多伦多蓝鸟队效力，当时下雨迫使比赛暂停。

The next month, Jansen was traded to the Boston Red Sox and a month later found himself playing for what had been the opposing team in the same innings of the same game.次月，詹森被换到波士顿红袜队，一个月后，他发现自己还是在同一场比赛的同一局中，却是在为对手效力。

It's a first for Major League Baseball and within the rules of the sport.这是美国职业棒球大联盟首次出现这种情况，但符合这项运动的规则。

There have been new signings before midway through suspended games, but never before has a player had to line up against his old side.此前，在暂停比赛期间，也有过重新签协议的现象，但从未出现过球员与老东家对阵的情况。

That's the latest BBC news.这就是最新的BBC新闻。

24.跟着尚雯婕学英语|第15篇 02:00 Share

笨笨爱学习

Shownotes Transcript

24.跟着尚雯婕学英语|第15篇