Charles Berbérian: "Groß werden"
04:33 Share

德国之声，图书市场。一个四岁的孩子平均每天会问大约400个问题。其中有很多是平淡无奇的，但也有一些是发人深省的，即使是监护人也需要思考。

漫画艺术家查尔斯·伯贝里安（Charles Berberien），1959年出生于巴格达，主要以与菲利普·杜普伊（Philippe Dupuy）合作创作的《让先生》（Monsieur Jean）系列而闻名。仅在法国，该系列就售出了超过120本画册。故事中，30岁的让先生在自由渴望和为人父母之间，穿梭于他混乱的日常生活中。

现在，伯贝里安出版了一本图画书，名为《长大》（Großwerden）。书中核心是一个看似随意却又充满联系的对话，对话双方是一个提问的孩子和一位耐心的母亲。西吉·苏斯（Siggi Seuss）观看了这本书。多么美好的一天。我很高兴今天能和你一起在这里。一位年轻、优雅、穿着休闲的母亲和她的好奇心十足的小儿子在一片迷人的春日森林中漫步。

她戴着一顶草帽，男孩戴着一顶棒球帽。他手里拿着一个折断的树枝，看起来像个勇敢的骑士，随时准备保护自己和妈妈免受各种森林精灵的侵害。

就这样，两人漫不经心地聊了起来。“妈妈，树木会结婚生孩子，然后长大吗？差不多是这样。那么，是或不是？是和不是。小树来自大树，但不像我们人类那样。”法国漫画家查尔斯·伯贝里安用浓重而细腻的 水彩颜料描绘出一片茂密的森林，树木古老而高大。

人们甚至可以感受到阳光在树干之间闪烁，明暗交替。插画家将母子二人置于这片神奇的森林世界中。这是两幅简洁的黑白漫画人物。他们都被一只长鼻子的猎犬陪伴着，这只猎犬正热衷于追逐它自己的目标——当然徒劳无功地追逐一只小小的红鸟。

母亲手里抱着一捆树苗，她想在一个阳光充足的地方种植它。“你为什么要种树？”

“因为我答应过爷爷，如果他有一天不在了，就为他种一棵树。”自然色彩丰富的森林氛围与大多数相对的页面上的黑白插图相呼应，这些插图将读者的注意力更多地集中在母子之间的对话上。

由此产生了一种文字和图像之间奇妙的互动，其背后所展现的远不止是一次简单的自然漫步。每一幅画都似乎在展现那一刻的独特性，同时也展现了潜藏的力量，展现了永恒与消逝，展现了生命和时间的流动。

艺术家从一个充满好奇心、天真烂漫地提问的孩子视角来传达事件，孩子对大自然的奥秘既好奇又着迷。母亲向孩子解释了树木是如何拥有自己的孩子的，一颗微小的幼苗是如何长成一棵大树的。爷爷的小树已经种下了，儿子的担忧几乎消散了，只剩下一个问题：小树会不会感到孤独？

在森林里，树木从不会孤单。周围到处都生长着其他的树木。“啊，森林就像它的家。”傍晚的薄暮已经笼罩了森林。伯贝里安将它描绘成一块色彩交融的地毯，覆盖在风景之上。

从最后一丝橙色的光斑，到暗淡的绿色调和地平线上玫瑰色的天空条纹，再到慢慢地蔓延在树木、草地和灌木丛上的夜蓝色。小男孩只剩下最后一句话要说。“妈妈，我饿了。”西吉·苏斯介绍了查尔斯·伯贝里安的图画书《长大》。由安雅·库尔兹（Anja Kurz）从法语翻译成德语。阿拉丁出版社，适合4岁以上儿童阅读。