Aunque hoy en día la gran mayoría de personas utilizamos Google Maps, no por ello debemos dejar de prestar atención a las formas en que una lengua se utiliza para pedir ayuda para encontrar una dirección. En este video, te presentamos varias opciones para pedir a alguien que te ayude a encontrar la dirección que estás buscando. También te prepararemos para interpretar la posible respuesta de esa persona. ¡Vamos allá!

Las fórmulas de tratamiento en español: formales e informales

Una de las primeras cosas que debes tener en cuenta al solicitar este tipo de información es la forma en la que te dirigirás a la persona, es decir, si lo harás de manera formal o informal. Para ambos tratamientos, existen formas tanto en singular como en plural.

Formal		Informal
Singular	Plural	Singular	Plural
Usted	Ustedes	Tú	Vosotros/as

Después de saludar y elegir el tratamiento, en español utilizamos dos formas para introducir esa petición. Estas son: disculpe o perdone, por la vía formal, y disculpa o perdona, por la vía informal.

Como puedes ver, es muy importante saber elegir de que tratamiento vamos a hacer uso ya que dependiendo de esto vamos a usar una forma u otra.

Verbos y combinaciones verbales para preguntar sobre direcciones

Además, existen algunos verbos o formaciones que solemos usar para poder preguntar esto a nuestro interlocutor, como haber, quedar, saber, estar, poder + decir, poder + ir, o de manera informal, el verbo sonar. Muchos de estos verbos pueden ir acompañados de los adverbios “cómo” o “dónde”.

Haber

Este verbo se utiliza para preguntar por sitios en concreto, no para nombre de calle. Por ejemplo, de manera formal:

«¡Buenos días! Disculpe/ perdone, ¿hay por aquí una estación de tren?»

Y por la vía informal:

«¡Buenos días! Disculpa/ perdona, ¿hay por aquí una estación de tren?»

Quedar

Este verbo se utiliza para preguntar por la ubicación de una dirección o lugar. Por ejemplo, de manera formal:

«¡Buenos días! Disculpe/ perdone, ¿queda por aquí la calle Gran Vía?»

Y la otra opción, de manera informal:

«¡Buenos días! Disculpa/ perdona, ¿queda por aquí la estación de Atocha?»

Estar

Lo utilizamos para preguntar la ubicación concreta de un lugar, aunque también se puede utilizar para preguntar sobre direcciones. Por ejemplo, de manera formal:

«¡Buenas noches! Disculpe/ perdone, ¿está por aquí la calle Gran Alcalá?»

O también, de manera informal:

«¡Buenas noches! Disculpa/ perdona, ¿está por aquí la estación de Nuevos Ministerios?»

Saber + dónde + está

Esta formación del verbo «saber», más el adverbio «dónde», más el verbo «está», se utiliza para saber la ubicación de una dirección de un lugar. Por ejemplo:

«¡Buenos días! Disculpe/ perdone, ¿sabe dónde está la calle Madrid?»
«¡Buenos días! Disculpa/ perdona, ¿sabes dónde está la parada de metro de Callao?»

Conocer

Se utiliza para preguntar por direcciones. Si lo utilizamos para un lugar en concreto, este suele ir acompañado de detalles. Por ejemplo,

«¡Buenas tardes! Disculpe/ perdone, ¿conoce la calle Barquillo?»
«¡Buenas tardes! Disculpa/ perdona, ¿conoces algún restaurante chino por aquí?»

Poder + decir + dónde + estar

Esta es una de las fórmulas más largas ya que utilizamos hasta tres verbos, además del adverbio «dónde». Se puede usar tanto para direcciones como para lugares en concreto. Por ejemplo:

«¡Buenas noches! Disculpe/ perdone, ¿puede decirme dónde está la calle Atocha»
«¡Buenas noches! Disculpa/ perdona, ¿puedes decirme dónde está el cercanías hacia Sevilla?»

Poder + ir

Esta expresión se usa para pedir a nuestro interlocutor de manera mas exacta si puede indicarnos la dirección hacia dónde queremos ir. Por ejemplo:

«¡Buenos días! Disculpe/ perdone, ¿cómo puedo ir a la calle Barquete?»
«¡Buenos días! Disculpa/ perdona, ¿cómo puedo ir a la plaza de España?»

Sonar (coloquial)

También tenemos el verbo sonar, aunque es un poco más coloquial. Esta fórmula se utiliza para preguntar al interlocutor si recuerda si cerca se encuentra la dirección o el sitio del que estamos preguntando, Por ejemplo.

«¡Buenos tardes! Disculpe/ perdone, ¿le suena que esté cerca la calle Merinos?»
«¡Buenos tardes! Disculpa/ perdona, ¿te suena si está por aquí cerca la calle Sor Angela?»

Después de preguntar… listos para recibir la respuesta

Como hemos dicho, también tenemos que estar preparados para recibir esta respuesta. ¡Ahora es el turno de recibirla! Debemos saber que dependiendo del tratamiento que hayamos elegido, probablemente vamos a recibir una respuesta en un tono formal o informal.

En muchas ocasiones, la persona que te de esta respuesta te va a dar pequeña introducción sobre su opinión de lejanía, cercanía, facilidad o dificultad de la dirección que le acabas de preguntar. Estas son algunas posibles introducciones:

«Ah, sí, ¡es muy fácil!»
«¡Claro! Sí, no tiene perdida.»
«A ver, pues mira»
«Claro, eso está aquí al lado.»
«Pues eso está un poco lejos.»

Y después de esta pequeña introducción, es el turno de escuchar la respuesta de nuestra pregunta. Para darte esta dirección, los interlocutores pueden usar verbos como deber o tener, acompañados de otros verbos, como, por ejemplo:

Deber

De manera formal:

«Sí, debe de seguir recto hasta la calle»

O informal:

«Sí, debes de seguir todo recto hasta el semáforo»

Tener

De manera formal:

«Sí, tiene que ir toda esta calle y la derecha»

E informal:

«Sí, tienes que ir toda esta calle recto hasta la segunda a la izquierda.»

Otras veces no usan estos verbos que indican orden, sino que directamente utilizan un verbo indicador como: girar, ir, seguir, torcer, cruzar, coger, tomar, entre otros.

Empezamos con:

Girar

«Sí, gire a la izquierda en la siguiente calle.»

Y de manera informal:

«Sí, gira a la derecha en la siguiente avenida.»

Ir

De manera formal:

«Sí, vaya a la izquierda en la siguiente calle.»

O de manera informal:

«Sí, ve por la derecha en la siguiente acera.»

Seguir

De manera formal podemos decir:

«Sí, siga todo recto y la siguiente calle a la izquierda.»

O de manera informal:

«Sí, sigue todo recto y en la siguiente esquina a la derecha.»

Torcer

«Sí, tuerza en el siguiente semáforo hacia la izquierda.»

O, de manera informal:

«Sí, tuerce hacia la derecha en la siguiente avenida.»

Cruzar

De manera formal:

«Sí, cruce en el siguiente paso de peatones a la acera de en frente, allí esta.»

O de manera informal, podemos decir:

«Sí, cruza la siguiente calle y encontraras el destino.»

También podemos recibir la respuesta con el verbo:

Coger

Por ejemplo, de manera formal:

«Sí, coja la siguiente avenida hacia la izquierda.»

O de manera informal:

«Sí, coge el siguiente semáforo hacia la derecha.»

Por último, también tenemos el verbo:

Tomar

Por ejemplo, de manera formal:

«Sí, tome todo recto y al final de la avenida encontrará la farmacia.»

O, de manera informal:

«Sí, toma la siguiente calle y pasa dos locales y allí está la farmacia.»

Bueno, así que: ¡fuera preocupaciones! Seguro que ya no entras en pánico cuando la batería de tu móvil muera. Así que, si solo recuerdas el sitio o el nombre de la calle dónde quieras ir, puedes preguntar a quien te encuentres por la calle sin problemas. Es muy importante ir preparados para cualquier inconveniente que pueda surgir, ya sea la batería, que se rompa el móvil, o cualquier otro inconveniente, pero eso sí: nuestro conocimiento nunca nos va a abandonar. Bueno, y entonces: ¿dónde quieres ir hoy?

Además, si tienen problemas para acceder a algunos sitios web desde el extranjero debido a restricciones geográficas, deben usar Surfshark: gracias a nuestro enlace de afiliación, obtendrán el mejor descuento disponible, 5 meses gratis, la garantía de devolución de dinero de 30 días y protección gratuita contra malware.

No olvides seguirnos en nuestras redes sociales, donde encontrarás muchos contenidos nuevos e inéditos. Si quieres seguir aprendiendo español, puedes ver nuestro video sobre acortamientos léxicos en español. Bueno, me despido, ¡hasta otra!

+20 Expresiones sobre DIRECCIONES en español: dar y recibir indicaciones (formales e informales) 13:38 Share

BurbujaDELEspañol - Donde se aprende español

Shownotes Transcript

+20 Expresiones sobre DIRECCIONES en español: dar y recibir indicaciones (formales e informales)