冬天多久洗一次澡合适？网友：原来这些年都错了……︱How often should we take a bath in winter?

The outermost layer of human skin is the stratum corneum, on top of which there is an acid sebaceous film. The fatty acids, urea, uric acid and lactate in the sebaceous film protect and hydrate the skin.

人体皮肤最外层是角质层，上面有一层酸性皮脂膜，皮脂膜中的脂肪酸、尿素、尿酸、乳酸盐对皮肤有着保护和滋润作用。

For young people, it is advisable to take a bath once every 2-3 days in winter, and the elderly as well as infants are recommended to take a bath every 3-5 days. Use cleaning products with harsh chemicals as little as possible.

对于年轻人来说，冬天2-3天洗一次澡为宜，老人和婴幼儿建议3-5天洗一次，尽量少用清洁产品，用清水洗澡即可。

Dr. Rajani Katta, professor of dermatology at Baylor, recommended patting the skin partially dry, then using moisturizer cream while skin is still damp after a shower.

贝勒医学院皮肤病学教授拉贾尼·卡塔（Rajani Katta）建议淋浴后在擦干身体之前可以先用手轻轻地把皮肤拍干，然后使用润肤乳进行保湿。

Taking a bath in the morning can be refreshing, helping you feel more alert at work. By contrast, a warm bath before going to bed can remove the dirt from the surface of the skin, accelerate blood circulation, relax the muscles of the whole body, eliminate fatigue, and improve sleep quality.

早上洗澡会使头脑清醒，元气满满地进入工作状态。而晚上睡觉前来一个温水浴，在清除皮肤表面污垢的同时，还能加快血液循环，使全身肌肉放松，消除疲劳、改善睡眠。

During a shower, what we wash away is mainly metabolites of human skin, including cells, sebum, and sweat, as well as external microorganisms on the body surface and cosmetics residue.

在洗澡的时候，经常会搓出一些灰白色的细长泥状物。这些物质主要是人体皮肤自然产生的代谢产物，包括正常代谢脱落的细胞、皮脂、汗液等，也包括一些体表外来的微生物、化妆品残留等。

When taking a bath in winter, it is recommended to turn on the bathroom exhaust fan to improve circulation, and leave the door ajar so that you can be reached quickly if an accident occurs.

冬季洗澡时，尽量不要锁住浴室的门窗，建议打开浴室排风扇或者把门留个缝隙，以防出事时无法及时施救。

Derrick Phillips, consultant dermatologist at the Cadogan Clinic in London, recommends being very gentle in the shower. Avoid products with fragrances and always use a gentle emollient like cream or lotion afterward to help restore oils in the skin and avoid irritation.

英国伦敦卡多根诊所的皮肤科顾问德里克·菲利普斯医生建议，洗澡的时候动作要轻柔，避免使用香味太重的产品，然后使用乳霜或乳液等温和的润肤剂，帮助恢复皮肤的油脂，避免刺激皮肤。

"Washing strips natural oils from the upper layer of the skin, leading to drying and irritation" Phillips says. "This can be particularly problematic in those with eczema who have naturally dry skin."

德里克介绍称：“搓澡会搓走表层皮肤的天然油脂，导致皮肤干燥和刺激，这对那些患有湿疹以及皮肤本来就干燥的人来说尤其成问题。”

Dr. Rajani Katta, recommends showering with lukewarm water for no more than 10 to 15 minutes during wintery months.

拉贾尼·卡塔建议，在冬季，用温水洗澡的时间不要超过10-15分钟。

A hot steamy bath might feel good during the winter months but it could leave your skin desperate for moisture. Doctors at Baylor College of Medicine say the higher temperatures at bath time increase dry skin, which could have long-term damaging effects.

贝勒医学院研究表明，在冬天洗个热水澡可能会让人觉得神清气爽，但它会让皮肤变得更加干燥。洗澡时的水温过高会加剧皮肤干燥，由此产生的损害可能会持续很长一段时间。

"Even though long hot showers feel soothing to the skin during cold weather, it is actually hard on the skin," she said. "The high water temperature and the evaporation of water off the skin once out of the shower, causes the skin to become drier."

拉贾尼·卡塔解释说：“在寒冷的天气里长时间的热水淋浴可以舒缓皮肤，但这实际上对皮肤不好。洗澡的时候水温很高，皮肤上的水分会蒸发，一旦结束淋浴，皮肤会变得更干燥。”

"Generous application of an emollient rich in ceramides immediately after washing will help to restore the natural oils and repair the skin barrier," adds Phillips.

“洗完澡后涂上富含神经酰胺的润肤乳，有助于恢复天然油脂，修复皮肤屏障。”德里克·菲利普斯补充道。

Note:

► Bathe daily if it works for your lifestyle and body type；

出于个人生活方式需要或者体型需要，可以每天洗澡；

► Bathe every other day if you're concerned about saving water or a skin condition；

需要节约用水或者皮肤状况不允许每天洗澡的话，每隔一天洗一次澡；

► Spot cleaning is better than nothing if you can't shower daily；

如果不能天天洗澡的话，局部清洗总比不清洗好；

► Avoid products that are overly drying；

避免使用过于干燥的清洁产品；

► Avoid using scrubs or exfoliation techniques more than once a week；

使用磨砂工具或去角质工具一周不超过一次；

► Use body moisturizers and lotions after every shower or bath.

每次沐浴后使用润肤霜和乳液进行保湿。

冬天多久洗一次澡合适？网友：原来这些年都错了… 03:30 Share

China Daily Podcast

Shownotes Transcript

冬天多久洗一次澡合适？网友：原来这些年都错了…