Shownotes Transcript
河南同时迎战德尔塔和奥密克戎，一学校发现9名阳性病例|*Henan is battling both the Delta and Omicron variants, 9 positive cases reported in a school ** Genome sequencing by the Henan Provincial Center for Disease Control and Prevention found two locally transmitted cases of COVID-19 in Anyang were the highly transmissible Omicronvariant, Anyang Daily reported on Monday. 据安阳日报10日报道，经河南省疾控中心实验室病毒基因测序显示，安阳市2例本土病例感染病毒均为高传染性的奥密克戎变异株。 The coronavirus is from the same transmission chain as the current outbreak in Tianjin's Jinnan district, the center said. 据疾控中心消息，安阳市病例与天津市津南区现有本地疫情属同一传播链。 Tangyin county of Anyang city in Henan province reported nine new locally transmitted cases of COVID-19, all of which were found in Yucai School, officials said at a news conference on Monday afternoon. 10日下午的新闻发布会通报了河南省安阳市汤阴县发现了9例新增本土传播病例，均在育才学校。 "After Anyang reported the first two cases of the recent outbreak on Sunday, among them a school student, the county immediately launched nucleic acid testing in the school on Sunday," Yang Jian, deputy director of the county's Publicity Department said. "Nine of them tested positive and were diagnosed as confirmed cases on Monday after experts' consultation." 安阳县委宣传部副部长杨健介绍说：“1月9日，在安阳市发现最初两例病例中一人为学生后，汤阴县立即对育才学校进行了全员核酸检测，发现该学校9名人员核酸检测阳性，1月9日，经复核和专家研判，确诊为新冠肺炎病例。” All the infected people have been shifted to the Anyang Fifth People's Hospital for *quarantining *and treatment. Over 430 of their close contacts in the county have also been traced. 所有感染者已经被转移到安阳市第五人民医院进行隔离治疗，并已排查出430多名密接者。 A medical worker takes swab sample for COVID-19 tests at a testing site in Zhengzhou, Central China's Henan province, Jan 10, 2022. Photo/Xinhua 2022年1月10日，在河南省郑州市的一个核酸检测点，一名医务人员进行核酸检测取样。新华社 摄 To prevent further spread of the virus in the school, 4,040 people attached to the school are being kept under medical observation at three places. 为了防止疫情在育才学校进一步扩散，汤阴县将育才学校封控管理的4040人，闭环转运至三个集中医学观察点。 According to the county's epidemic prevention and control headquarters, the county completed the first round of nucleic acid testing covering 388,396 local residents on Sunday and has now launched the second round of tests. 据汤阴县疫情防控指挥部通报，全县已经于10日完成了第一轮核酸检测，共采集样本388396个，目前已经启动第二轮全员核酸检测。 The headquarters didn't mention the source of the nine new cases and said the result of the first round of tests would be published as soon as they get it. 指挥部并没有说明9名新增病例的感染源头，并提到第一轮核酸检测结果会在结果出具后进行公告。 g*enome ** 英 [ˈdʒiː.nəʊm]; 美 [ˈdʒiː.noʊm] n.基因组，染色体组 *s***equencing* 英[ˈsiːkwənsɪŋ];美[ˈsiːkwənsɪŋ] n.排序；定序；排列程序 v.定序（sequence的ing形式）；使...按顺序排列 *transmissible ** 英[trænsˈmɪsəb(ə)l];美[trænsˈmɪsəbl] adj.能传送的；能透射的；可传达的 variant* 英[ˈveəriənt];美[ˈveriəntˌˈværiənt] n.变种，变形；（单词拼写或读音的）变异，变体 adj.不同的，变体的，变种的 *nucleic ** 英[njuːˈkleɪɪk]；美[nuːˈkliːɪk; nuːˈkleɪɪk] adj.核的 quarantine 英[ˈkwɒrəntiːn];美[ˈkwɔːrəntiːn] n.隔离期，检疫期；隔离，检疫 v.对（动物或人）进行检疫隔离