热播剧《觉醒年代》已获第27届上海电视节白玉兰奖三大奖项，包括最佳编剧、最佳导演和最佳男主角。该剧不仅生动刻画了几位新文化运动的重要先驱，还呈现了许多令人印象深刻的青少年学生形象，其中也包括陈独秀的两个儿子陈延年、陈乔年。
The hit drama Awakening Age has won three Magnolia Awards at the 27th Shanghai TV Festival, including Best Screenplay, Best Director and Best Actor. The drama not only vividly portrays several important pioneers of the New Cultural Movement, but also presents many impressive images of young students, including Chen Duxiu's two sons, Chen Yannian and Chen Qiaonian, both of whom later gave their lives for the revolutionary cause.

最近，陈乔年的履历表首度公开，里面的诸多细节，让许多网友直呼“破防”。先一起来看看这张履历表的内容。
Chen Qiaonian is Chen Duxiu's second son. Recently, a resume written when he was going to Moscow has been unveiled for the first time. Details in the resume have caused huge discussions online.

在这张首度公开的履历表中，可以清楚地看到陈乔年于1902年9月2日出生在安徽怀宁。照片中的他神态淡然，露出微微笑意。除此之外，网友还挖掘出了不少细节。
In his first-ever resume, it's documented that Chen Qiaonian was born on Sep 2, 1902 in Huaining, Anhui province. In the photo, he looks bashful and shows a slight smile. In addition to this, netizens have also unearthed a number of details.
父亲一栏里，他写：“父，独秀。过去曾充教授，现在以革命为职业。”"Father: Duxiu. Used to live as a professor, now a revolutionary."

“兄：延年。职业：革命。”"Brother: Yannian. A revolutionary."

回答“曾到外国否？”他写：“德国，路过。”For the question "Ever been to a foreign country?" He answered: Germany. Was just passing by.

“个人有何专长”一项，答：没有。For the question "Do you have any specialty?" He answered: No.

在“个人经济地位”一栏里，他写自己十七到十九岁时的“各种费用”主要由“父亲（很少）、朋友及自己做工”所得——特意在父亲后面加了括号（很少）。In the column "Personal Economic Status", he mentioned that the "various fees" he needed during 17-19-years-old was given to him by his father (which hardly amounted to anything), his friends and what he earned by himself. He specially added brackets with "hardly any" following "father".

一些网友觉得这些诚实的回答实在是很可爱。Some netizens found these honest answers quite adorable.

还有网友觉得热血又感动。Some netizens feel passionate and moved.

其中一条留言说：“家庭经济及地位：官僚及地主。这群人要么是留洋高材生、教授、学者，其实如果不投身革命，当时的社会条件下这种出身至少可以保证吃喝不愁，可是他，包括延年以及牺牲的所有先烈们却选择了一条更为艰难的路，为国为信仰从容赴死。”

One weibo unser said: "Family economy and status: bureaucrats and landlords. This group of people were either high achievers, professors and scholars, who if they had not joined the revolution, such origins would have ensured at least food and drink under the social conditions of the time, but he, including Yannian and all the martyrs who died, chose a more difficult path and died gracefully for their country and their faith in the nation."

自创前程，走上革命道路

Biography of Chen Qiaonian

1902年9月2日，陈乔年出生于安徽怀宁。父亲是“新文化运动”领袖陈独秀，兄弟姐妹有延年、宛若、松年。童年和少年时光，陈乔年是与胞兄陈延年一起度过的。1914年到1919年期间，两人先后到北京、上海求学。

Chen Qiaonian was born on 2 Sep, 1902 in Huaining, Anhui province. His father was Chen Duxiu, the leader of the New Culture Movement, and his siblings were Yannian, Wanruo and Songnian. Chen Qiaonian spent his childhood and adolescence with his brother Chen Yannian, and between 1914 and 1919, they went to Beijing and Shanghai to study.

▲ Left: Chen Yannian. Right: Chen Qiaonian.

在上海读书期间，他们过着“食则夸饼，饮则自来水，冬仍衣袷，夏不张盖，与工人同做工”的日子。

During their studies in Shanghai, they did hard manual work with workers and lived a tough life

1919年底，陈乔年与哥哥一起赴法勤工俭学，并于1922年加入中国共产党。这一年，陈乔年20岁。

At the end of 1919, Chen Qiaonian went to France with his brother to work and study, and joined the Communist Party of China in 1922. That year, Chen Qiaonian was 20 years old.

1925年春，23岁的陈乔年奉中共中央指示回国工作。随后，他在北京区委担任重要职务，协助李大钊领导北方革命运动，与赵世炎等人一起工作。1927年，兄长陈延年牺牲后，陈乔年临危受命，担任了中共江苏省委组织部部长，义无反顾地追随着哥哥的脚步来到上海。

In the spring of 1925, at the age of 23, Chen Qiaonian was instructed by the Central Committee of the CPC to return to China to work. In 1927, after the death of his elder brother Chen Yannian, Chen Qiaonian was appointed as the head of the Organization Department of the CPC Jiangsu Provincial Committee, and followed his brother's footsteps to Shanghai.

1928年，由于叛徒告密，陈乔年等人不幸被捕，敌人为了得到更多的机密，对陈乔年施尽酷刑。他始终咬紧牙关。行刑前，陈乔年对狱友们说：“让我们的子孙后代享受前人披荆斩棘换来的幸福吧！”

In 1928, Chen Qiaonian and others were unfortunately arrested due to a traitor's denunciation, and the enemy tortured Chen Qiaonian to get more secrets. He kept his teeth clenched. Before his execution, Chen Qiaonian said to his cellmates, "Let our children and grandchildren enjoy the happiness that predecessors have earned by beating the bush!"

那时陈乔年只有26岁。

Chen Qiaonian was only 26 years old at the time.

编辑：商桢

《觉醒年代》里的他，履历表首度公开！丨Uncovered resume unveiled 04:28 Share

China Daily Podcast

Shownotes Transcript

《觉醒年代》里的他，履历表首度公开！丨Uncovered resume unveiled