In dieser Folge spricht Kerstin Berke mit Lissa Sum, einer absoluten Fachfrau für Terminologie mit viel Praxiserfahrung. Und Terminologie ist in dieser Folge zentral. Was für Herausforderungen entstehen, wenn man Terminologie nicht pflegt und welche Konsequenzen kann das haben? Wie kann man damit als Technische Redaktion umgehen und welchen Aufwand bedeutet das?
Sie werden erfahren, wie dieser Aufwand zum Beispiel durch maschinelle Übersetzung zukünftig immer weniger wird und warum die Terminologie eigentlich niemals fertig ist. Es geht um Kartoffelpanzer, Kükenhähne, Trampolinwutzen und Sie werden herausfinden, warum Term-Software ein bisschen wie Tinder ist.
Updates von Quanos
Mit unserem Newsletter erhalten Sie mehr wertvolles Wissen rund um Quanos und die Technische Redaktion.
Hier geht's zum Abo: https://hubs.li/Q01pwL6g0)
Hinweis
Quanos ist Produzent dieses Podcasts und Hersteller von einem Portfolio professioneller Software. Darunter auch das XML-Redaktionssystem ST4 für Technische Redaktionen.
