讀書共和國podcast
藝術生活 ARS VITAE 48
卡夫卡的音樂映象Kafka's Musical Imagery
卡夫卡《在律法之前》＋馬替奴第三首《牧歌》｜

主持．德文朗讀／吳家恆
小提琴／黃詠雩
中提琴／王千玳
錄音／蔡曜陽
特別感謝堡壘文化黝脈咖啡
播出日期 2024/10/21 Mon

本節目由數位傳聲製作
Copyright © 2024 Echo Digital
合作、節目建議歡迎來信：echodigital2022@gmail.com

捷克作家法蘭茲·卡夫卡對全球及台灣文學有著深遠影響，接續臺灣文學館於臺文基地舉辦的特展「遇見卡夫卡Kafka in Taiwan」之後，「卡夫卡的音樂映像」沙龍音樂音樂作為一場文學與音樂跨域融合的實驗，將呈現奧地利作曲家舒伯特(Franz Schubert)的《魔王》(Erlkönig)、捷克作曲家馬替奴(Bohuslav Martinu)的《三首牧歌》(Three Madrigals)及巴洛克音樂作曲家韓德爾的《薩拉邦德舞曲》(Sarabande)，音樂演奏結合文學朗誦，開啟音樂與文學之間的深刻對話。
這場活動將在臺灣文學基地舉行，為觀眾創造一個跨越國界與語言的文學之夜，自由感受音樂與卡夫卡作品間的情感對話。

卡夫卡：在律法之前
Franz Kafka: Vor dem Gesetz

馬替努：三首牧歌
Martinu: Three Madrigals

在律法之前站著一個守門人。有個鄉下人來到守門人面前，求他讓自己進入律法。但是守門人說，他現在不能讓他進去。男子想了一下，接著問，所以他晚點可以進去嗎？「有可能，」守門人說，「但現在不行。」通往律法的門開著，就像往常一樣，而守門人又退到一側，所以男子彎著身，想看看門裡面的模樣。守門人注意到了，笑著對他說：「如果它這麼吸引你，何不試著違抗我的禁令走進去。但你要知道，我很強，而且我只是最下層的守門人。每個廳都站著守門人，而且一個比一個還強，我自己連第三位的尊顏都承受不住。」鄉下人沒想到居然這麼難；他心想，律法應該要永遠開放給每個人才對，但是他仔細端詳了一下這位穿著毛皮大衣的守門人，看著對方的鷹鈎鼻，還有細細長長、像韃靼人一樣的黑色鬍子，他決定還是繼續等下去，直到對方允許他進去為止，這樣比較好。

Vor dem Gesetz steht ein Türhüter. Zu diesem Türhüter kommt ein Mann vom Lande und bittet um Eintritt in das Gesetz. Aber der Türhüter sagt, daß er ihm jetzt den Eintritt nicht gewähren könne. Der Mann überlegt und fragt dann, ob er also später werde eintreten dürfen.„Es ist möglich", sagt der Türhüter, „jetzt aber nicht." Da das Tor zum Gesetz offensteht wie immer und der Türhüter beiseite tritt, bückt sich der Mann, um durch das Tor in das Innere zu sehn. Als der Türhüter das merkt, lacht er und sagt: „Wenn es dich so lockt, versuche es doch, trotz meines Verbotes hineinzugehn. Merke aber: Ich bin mächtig. Und ich bin nur der unterste Türhüter. Von Saal zu Saal stehn aber Türhüter, einer mächtiger als der andere.
Schon den Anblick des dritten kann nicht einmal ich mehr ertragen." Solche Schwierigkeiten hat der Mann vom Lande nicht erwartet; das Gesetz soll doch jedem und immer zugänglich sein, denkt er, aber als er jetzt den Türhüter in seinem Pelzmantel genauer ansieht, seine große Spitznase, den langen, dünnen, schwarzen tatarischen Bart, entschließt er sich, doch lieber zu warten, bis er die Erlaubnis zum Eintritt bekommt.

【演出者】
黃詠雩／小提琴
1999年出生，畢業於美國紐約茱莉亞音樂院碩士班，指導教授為Hyo Kang。曾就讀台北市古亭國小音樂班、德國科隆音樂院與埃森福克旺藝術大學。在台師事吳璧如與趙恆振，旅德期間師事歐洲演奏家Susanna Yoko Henkel及Mintcho Mintchev等教授，並接受國際級提琴演奏教育家Shmuel Ashkenasi、Zakhar Bron、Pierre Amoyal及Ulf Hoelscher等大師班指導，室內樂曾由Harald Schoneweg、Andreas Reiner、Roger Tapping與Joel Smirnoff教授指導，並受邀在德國克倫貝爾格學院Kronberg Academy演奏室內樂。
黃詠雩曾獲得2018李淑德音樂賽第三獎、德國福克旺青年獎Ingrid Preis zur Förderung Younger Talents、2017年保加利亞國際青少年音樂賽Pancho Vladigerov International Violin Competition第一名獎與最佳音樂詮釋獎、2016年德國青年音樂大賽Jugend Musiziert am Bundeswettbewerb第一名獎、2014年德國斐迪南音樂獎Ferdinand Trimborn Förderpreis第二名獎等。
黃詠雩除了在台灣各城市演出之外，也多次受邀在歐亞各地的音樂會與音樂節演奏，如奧地利、捷克、保加利亞、德國、新加坡、中國等地。並曾以獨奏的身分與捷克樂團Bohuslav Martinů Philharmonic Orchestra，保加利亞樂團Ruse Philharmonic Orchestra與德國西北愛樂團Nordwestdeutsche Philharmonic Orchestra等合作演出。
黃詠雩新音樂也十分熱衷，曾受邀在埃森福克旺博物館Folkwang Museum演奏新音樂代表作曲家Luigi Nono的雙小提琴作品，深受觀眾佳評。

王千玳／中提琴
美國茱莉亞音樂學院演奏碩士及學士。2021年考入深圳交響樂團，2019年選入舊金山交響樂團音樂總監Michael Tilson Thomas創辦的New World Symphony樂團。啟蒙於陳美秀老師，後師事顏君玲老師、何君恆老師。2013年考入紐約茱莉亞音樂學院，隨ARD慕尼黑國際音樂大賽及Lionel Tertis國際音樂大賽得主黃心芸學習。2017年再入茱莉亞音樂學院研究院，跟隨黃心芸教授、Misha Amory教授學習，並於2019年取得M.M.碩士。自2014年起定期在台灣各地舉行獨奏會，深獲好評。2018受邀於紐約國際音樂節，在林肯中心的布魯諾．華爾特禮堂(Bruno Walter Auditorium)演奏舒伯特鋼琴五重奏《鱒魚》。2019年獲New World Symphony錄取，並與中提琴演奏家Kim Kashikashian 在邁阿密新世界中心(New World Center)演奏Betty Olivero的Neharot Neharot。2020年在邁阿密城市芭蕾舞團(Miami City Ballet)、指揮家Micheal Tilson Thomas合作史特拉汶斯基的芭蕾舞劇Apollon Musagete擔任中提琴首席。2021年考入深圳交響樂團，2023年參加粵港澳大灣區（廣東）國際音樂週，與香港管弦樂團、澳門樂團以及廣州交響樂團各首席合作演出Olli Mustonen第二號弦樂九重奏。

小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/cl6aqx0u8045801sb731bcdqi
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl6aqx0u8045801sb731bcdqi/comments

Powered by Firstory Hosting

藝術生活48｜卡夫卡的音樂映象｜卡夫卡《在律法之前》＋馬替奴第三首《牧歌》｜ARS VITAE 48｜Kafka's Musical Imagery 08:30 Share

讀書共和國 Podcast

Shownotes Transcript

藝術生活48｜卡夫卡的音樂映象｜卡夫卡《在律法之前》＋馬替奴第三首《牧歌》｜ARS VITAE 48｜Kafka's Musical Imagery