The actor, writer and director on his new film The Public and why his work explores “the shared brokenness of us all.”