顏色在我們生活裡扮演著重要的角色，甚至我們可以用它來描述我們的情緒! 世界各地不同的文化中，顏色代表的意義差異很大。以下是來自英國的傑克和台灣怡君的對話：

怡君：早啊! 明天不是你(1)女朋友的生日嗎?你打算送她什麼禮物呢?

傑克：我打算去買一個白色玫瑰花(2)髮飾送她，讓她能在下星期表姊的婚禮中戴上。

怡君：咦! 在我們國家，(3)長輩一般會(4)忌諱戴白色的花參加婚禮。

傑克：不能戴白色的花嗎?

怡君：我們國家的習俗是婚禮中不會戴白花，白花只有參加葬禮的時候才會戴，以表示對(5)死者的(6)尊敬和(7)悼念。

傑克：原來如此! 看來顏色文化含意在各國有很大的不同耶!像在羅馬尼亞白色代表純潔，而在祕魯則象徵天使的祝福。

怡君：沒錯! 像傳統華人稱喜事和喪事作「紅白喜事」，還有「白廢力氣」的成語則是用來比喻去做無用的事。

傑克：好有趣喔! 我記得法語有一句話(8)「白色的打擊」，它是用來形容失敗的意思。

怡君：一般來說，現代年輕人面對傳統風俗已經不會那麼(9)守舊了，但會根據場合盡量避免戴白色的花，以免引起不必要的(10)誤會。

傑克：好啊，我可不想讓她的爸爸媽媽不開心。

怡君：如果你很擔心的話，等會兒我陪你去逛逛，買一些合適的禮物，讓她能夠參加婚禮。

傑克：你人真好!

怡君：我們都是好同事嘛!不用客氣!

1. 女朋友nǚ péng yǒu Girlfriend：

交往中的女子。

2. 髮飾fǎ shì Hair Accessories：

戴在頭上的飾物。

3. 長輩zhǎng bèi Elders：

年紀長的人。

4. 忌諱jì huì Taboo：

不適宜而避免的事。

5. 死者sǐ zhě The Dead：

死去的人。

6. 尊敬zūn jìng Respect：

對人表示敬重。

7. 悼念dào niàn Mourning：

對死者的思念。

8. 白色的打擊bái sè dì dǎ jí faire chou blanc：

法國九柱戲（類似保齡球）中的專用語，指沒有得分。

9. 守舊shǒu jiù Conservative：

按照舊的規定，而不知變通。

10. 誤會wù huì Misunderstanding：

錯誤的了解。

從上面的對話中，我們瞭解到顏色在不同的國家有不同的含義，我們對於顏色的含意應該抱持著開放的態度，多多了解世界各地不同顏色的象徵!

華語一隅，我們下回見!

20220623 顏色 03:59 Share

華語一隅 Chinese corner in Taiwan