录制于2018-11-18

“ 给这份感情下定义的话，会永远都无法忘记。”
“ 反正我这辈子到死都不会忘记。因为你是认出我的人。”

最近有听友发消息问我有关于剧荒看什么的问题。我的回答里边第一部剧就是《内在美》呀~ 男主女主男二女二都颜值在线，剧情又优秀，当然是推荐的首选。同理，在超长篇的特别节目之后，回归韩剧我也选择了这一部。

韩剧《内在美》《뷰티인사이드》
男主：이민기 李民基
女主：서현진 徐贤真

01 韩剧名场面台词

一吻 -- 机场指挥楼

한: 운명 같네요.
好像命运安排的一样

서: 우리요?
我们么？

한: 미안해요.
对不起.

서: 그래야 할 것 같아서...
感觉好像应该这么做...

한: 네?
啊？

서: 적절했다고 생각합니다.
我觉得恰到好处。

한: 어다 가요?
你要去哪儿？

서: 궁금한거 해결했으니까 이제 자야죠.
好奇的事情已经解决了，现在该回去睡了。

한: 같이요?
一起么？

서: 아니요. 각자. 같이 잘 이유 없잖아요, 이제.
不。各自走。今后没有理由一起睡了呀。

二吻 -- 医院屋顶

한: 이럴거면 나한테 키스 왜 했는데?
如果要这样的话，你为什么要吻我呢？

서: 그건 내가 하고 싶은 말인데.
这话是我想问你的。

한: 바보야?
你傻么？

그렇게 뭘 몰아요?
你真不明白么？

서: 몰라요. 이런거 익숙하지 않아요 나.
不明白。这种情况我不熟悉。
해도 해도 안익숙해서 보이지 않은 걸 가늠하는 거..
无论做多少次都熟悉不起来。看不出来的东西只能靠猜测。
그리고 이런 내가 죽도록 싫고.
而且我讨厌死这样的我了。
그날 이후로 난 날 사랑해본 적 없습니다. 단 한번도.
从那天之后我没有爱过自己。一次也没有。
키스해놓고 할말없냐고 물을땐, 답은 두 가지라던데.
你问我吻过之后有没有话要说的，答案只有两种。
사랑해거나 미안해거나. 미안하다는 말은 싫고, 그럼 남은 답이 하나라.
我爱你，或者是对不起。我不想说对不起，所以答案就只剩下一个了。
그래서 말 못했습니다.
所以我没能说出口。

서: 내가 그 말을 어떻게 해...
那句话我怎么说得出口...
내가 이렇게 엉망진창인데.
我是一个这么糟糕的人。

한: 해요. 해요 그냥. 나도 엉망이잖아.
说吧。直接说吧。我不是也很糟糕么。

서: 이 감정의 이름을 정하면 걷잡을 수 없게 될겁니다.
如果给这份感情下定义的话，就会无路可退。
오래도록 안 잊혀질 거예요.
过很久都不会忘记的。

한: 어차피 못잊어요. 평생 죽어도 못잊을 거예요. 날 알아봐준 사람이니까.
反正我也不会忘记。我这辈子到死都不会忘记。你是认出我的人。

서: 괜찮겠습니까 나랑?
跟我这样的人，真的没关系么？

한: 진심이에요?
你是真心的么？

서: 진심이에요.
是真心的。

한: 못 믿겠어. 증명해봐요.
我不相信。你证明给我看。

02 重要知识点

1. 같 + 네，在发音时自然地连读。听起来的效果是收音ㅌ被ㄴ盖住。

2. -거나：动词或形容词词根加거나，表示选择两种情况中的一种。
-거나... -거나：在两个情况选项后边都加거나，一般表示说话的人想对于这个选择本身发表想法。而不是真的要做选择。
-(이)나：名词加(이)나，表示选择其中的一种。A或者B。

03 单词表
单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）

적절하다 (適切--) - [形容词] 适当，合适，适合，适宜等
각자(各自) - [名词] 各自，各人
잊히다 - [被动词] 被忘记
잊다 - [他动词] 忘记

102. [内在美] 要我说爱你还是对不起? 25:15 Share

看韩剧学韩语

Shownotes Transcript

102. [内在美] 要我说爱你还是对不起?