录制于 2020-11-13

01
—
韩剧名场面台词

韩剧《境遇之数》

《경우의 수》
男主：옹성우 邕圣祐
女主：신예은 辛叡恩

节目相关的台词文字

지나치게 잘생긴 건 알겠는데
虽然我知道我长得是过分地帅了点。
그렇다고 뭘 또 그렇게 넋을 놓고 봐?
你也不至于这么跟丢了魂似地看吧？
수줍게.
怪让人害羞的。

말구. 의외라.
不是。我有点意外。

뭐가?
什么？

난 니가 이기적이고 못되기만 한 줄 알았거든.
我原本以为你很自私只会干些讨人厌的事情来着。

내가 냉미남이랑 그런 오해를 종종 받지.
我是个冷美男，所以肯定经常被误解喽。

너 친구 없지?
你没朋友吧？

있는데.
有啊。

진상혁?
陈尚赫？(P.O~~~~~~~~~ --- 小五)

또 있어.
还有别人。

누구?
谁啊？

경우연.
景雨妍。
-----------------------

뭘 또 그렇게 오열을 해? 사람들 오해하게.
为什么哭成那样？人家该误会了。

무슨 오해?
误会什么？

지나가던 사람들이 다 그렇게 생각했을 거 아니야?
经过的路人肯定都会这么想不是么？
아 저 잘난 청소년이 여자를 울리는구나.
啊那个帅帅的少年把女孩子弄哭了呀。
아아~ 나쁜 남자.
啊~ 这个坏男人。

----------------------------

영화에 집중 못해서 어떡하냐?
都不能集中地看电影可怎么办？

내가?
我？

내 얼굴 보느라 하나도 못 봤잖아.
你一直在看我的脸电影一点儿都没看不是么？

아니거든.
才没有呢。

괜찮아. 정상적인 반응이야.
没关系。这都是正常的反应。
안 보고 싶어도 자꾸 눈길이 가는 걸 어쩌겠어?
虽然并没有想看但是视线却总是飘过去有什么办法？
나는 진짜 조용히 살고싶은데.
我真的是想安安静静地活着。
엄마는 날 왜 이렇게 낳아서 내 삶은 피곤하게 하는지.
我妈为什么要把我生这么帅？搞得我活得好累。

진짜.. 쏴버릴까?
真是... 要不干脆开枪算了？

02
—
重要知识点

没什么知识点，就是把帅哥台词中的单词记忆一下。不过别随便用噢~

03
—
单词表

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）

지나치다 - [他动词] 过度，过分，过于，过头，过甚。
넋 - [名] 灵魂，魂，灵，魂魄，魄。
수줍다 - [形] 害羞，腼腆，不好意思，害臊。
오열 - [名] 呜咽，低泣。
오해 (誤解) - 误解，误会，错误理解
지나가다 - [动] 过去，度过，结束。
청소년 (靑少年)- [名] 靑少年
집중 (集中) - [名] 集中
얼굴 - [名] 脸，脸庞
눈길 - [名] 视线，目光
조용히 - [副] 安静地，平静地，悄悄地，静静地
피곤하다 (疲困) - [形] 乏，疲乏，疲惫，疲劳，疲倦

137. [境遇之数] 邕圣祐​的日常“我真帅” 15:52 Share

看韩剧学韩语

Shownotes Transcript

137. [境遇之数] 邕圣祐的日常“我真帅”