01
—
韩剧名场面台词

韩剧《恶魔法官》
《악마판사》
男主：지성 池晟, 박진영 朴珍荣
女主：김민정 金玟廷

节目相关的台词文字
场景一：换药

요: 이건 뭐지?
耀：这是什么？
가: 철 없던 시절에 한 겁니다.
佳：不懂事儿的时候弄的。
요: 의왼데
耀：有点意外啊
가: 꼰댑니까?
佳：你是老顽固么？
요: 뭐?
耀：什么？
가: 지 맘대로 남 판단한는 거 꼰대들의 특징이죠.
佳：凭自己的想法去判断别人，这是老顽固们的特征。
가: 진짜 아파...
佳：好疼啊...
요: 어린애들이 특징이지 엄살부리는 거.
耀：这就是小孩子们的特征，无病呻吟。

场景二：为什么要玩这种游戏

가: 그 지독하게 불공정한 게임에 굳이 뛰어든 이유가 뭡니까?
佳：这种极度不公正的游戏，你到底为什么一定要跳进去？
요: 이유라... 이유가 꼭 있어야 되나?
耀：理由啊... 一定要有理由才行么？
가: 뭔가 바로 잡고 싶은 거라도 있는 겁니까?
후회하는 거라든지.
佳：是有什么想要马上抓住的东西么？又或者是有什么后悔的事情。
요: 너 꼰대냐?
耀：你是老顽固么？
가: 네?
佳：什么？
요: 지 마음대로 남을 판단하는 거 꼰대들의 특징이라며.
耀：你不是说按自己的想法去判断别人是老顽固们的特征嘛。

02
—
重要知识点

1. 台词中的各种疑问句尾
-ㅂ니까? 敬语体，尊敬语气，对长辈或客人等需要有礼貌时使用。
-나? 准平阶，比较没有尊敬的语气。用于长辈对小辈，上级对下级
-냐? 基本阶，无尊敬语气。通常表示陈述一件事情。
-지? 不是特定的疑问名尾。不定阶的词尾加上了问号并用疑问语气时，表示确认式问句。也就是说问者对答案大约有个概念但是想确认一下的感觉。

03
—
单词表

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）
악마(惡魔) - [名] 恶魔，魔鬼。
판사(判事) - [名] 审判官，法官。
꼰대 - [名] 老子，老头子，老爸，老爹，爸爸
특징(特徵) - [名] 特征，特点，特色。

148. [恶魔法官] 年下, 年上? 我不懂 13:44 Share

看韩剧学韩语

Shownotes Transcript

148. [恶魔法官] 年下, 年上? 我不懂