[Vol.2 KMHM] 别想让二申说敬语
13:12 Share

01 — 韩剧名场面台词

韩剧《Kill Me Heal Me》 《킬미힐미》第11集 男主：지성 池晟 女主：황정음 黄正音

신: 네가 내아이냐? 申：你就是(我的)I么？<-- 这里并没有办法翻译。因为二申把JI这个英语的发音的J给改成“我的”了。详细请听节目解说。

오: ... 吴：我去...

제: ... J: 说啥呢...

가: 저기... 부사장님, 내아이가 아니고 제아이... 甲：那个... 副社长，不是(我的)I，是JI...

신: 이름이 공순하군. 申：名字倒是很恭顺。 02 — 重要知识点

1. 이다，谓格助词，放在名词（或代词，数词等）后面，使对应的名词在句中做为谓语，表示“是...”。
2. 제 = 저의，表示“我的”，是谦称。在讲敬语提到自己时使用。 내 = 나의，同样表示“我的”。在讲平语中提到自己时使用。
3. 主格助词이/가。이接在闭音节后边，가则接在开音节后边。
4. 입니다的发音。自然地连读。 03 — 单词表 单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在） 아이 - [名词]孩子 ，小孩 。 아니다 - [形容词]不是 ，不 ，非 。 공순하다(恭顺-) - [形容词]恭顺 。恭谨 。