Lower Intermediate Season 1 S1 #42 - e-Love Letters
13:05 Share

你好，我是夏子。我是Naomi。我是Peter。电子情书。夏子小姐，这是什么意思？啊，是指电子情书吗？

Naomi老师？现在人们已经不太写信了吧。嗯，是的。所以人们现在写信少了。但是，在这个时代，收到手写信会让人非常开心。确实。所以如果你收到一封信，它会更浪漫。确实。

所以我们现在要弄清楚今天的对话内容，是关于谁之间的对话，夏子小姐？我认为是朋友，密友。这意味着什么？日常日语。好的，他们是男是女？女性。好的，所以我们会用到女性日语。根据对话的语气，你会说她们多大年纪？好的，她们20多岁。话不多说，我们开始吧。

你听我说。两周前我给浩二写了信，但他迟迟没有回信。现在还写信，真是老土啊。现在都用邮件了，邮件。

邮件快捷方便，但难以表达感情。你们交往很久了吧。你们现在怎么能理解彼此的感受呢？

哎呀，

听着，听着。两周前，我给浩二写了信，但他迟迟没有回信。现在还写信，真是老土啊。现在都用邮件了，邮件。邮件确实很快很方便，

但是怎么说呢，感觉很难传达。你们交往已经很久了吧。现在还谈论对方的感受，你……

外表不像，内心却很浪漫呢。读手写信比读邮件更能感受到情感，让人开心。虽然是这样，但还是太麻烦了。用邮件就好了。你真烦人。

我只要浩二的手写信。接下来是英文部分。

听着，听着。两周前我给浩二写了信，但他回信的速度不如我预期的那样快。哇，在这个时代写信，你真是保守啊。现在都用邮件了，邮件。

我承认，邮件快捷方便，但是你知道，你无法真正表达你的感受。

你是一个浪漫主义者，这取决于你怎么看。当我读你的邮件时，我的感觉比我内心感受到的还要多。我喜欢它，因为当我阅读手写信时，我觉得比邮件更能感受到情感。那是真的，但是……

你说得对，但这仍然很麻烦。我会继续使用邮件。哦，闭嘴。我除了浩二的手写信，什么都不要。

Naomi老师，我们听听夏子小姐的意见。你对今天的对话有什么看法？手写信的往来真是浪漫啊。是的呢。但是，是不是有点沉重呢？啊。

所以，比起删除邮件，手写信更难丢弃。是不是同样困难？

我会很快删除邮件，但我会保存几年前的信件。是的呢。这很难，但是。为什么总是说删除的事？不用删除也没关系。是的，是的。你看，皆大欢喜。皆大欢喜。好的，让我们看看今天的词汇。

现在。现在。夏子小姐，请举个例子。现在，这很罕见。是什么罕见呢？很模糊。也许是没有电脑的人。是的。或者是没有手机的人。很好。非常好，夏子小姐。所以你没有电脑。现在这很罕见。下一个。

古典的。古典的。这是一个很经典的笑话。原来如此。嗯，我不太明白。夏子小姐，你有什么经典的笑话吗？隔壁邻居家装了篱笆。哎。你知道吗？知道吗？知道，知道。非常经典。我们可以翻译一下，或者再慢慢地说一遍吗？请再说一遍。请慢慢地说。

隔壁邻居家装了篱笆。哎。啊，篱笆是柿子的花蕾。不对，不对。完全不一样。那个，栅栏。篱笆就是栅栏的意思。哎？栅栏的意思。另外，我知道的是被子飞走了。嗯嗯。啊，我听说过这个。请解释一下。好的。

被子就是被子。毯子。是的。飞走了的意思是飞走了。飞走了。所以大多数日本人把他们的被子挂在阳台上，有时如果风很大，就会飞走了。然后，被子和飞走的发音很相似，所以就成了一个笑话。所以两者都是文字游戏。

这是后天形成的笑话。好的，我们继续下一个。当然。当然。你当然是对的。下一个。传达。传下来。到达。被传达。也有这样的意思吧。是的。

Naomi老师，可以举个例子吗？信息传达了。传递或转达信息，让信息到达。我的信息没有传达。我的信息没有被传达。下一个。交往。与……交往。

所以这个词既可以指浪漫的，也可以指不浪漫的。一般来说。是的。夏子小姐，你和莎士比亚高橋交往过吗？没有。

所以夏子小姐和莎士比亚高橋约会过。最后一个是，另一个是，今晚一起出去吧。今晚和我一起出去。通常没有暗示浪漫的意思。非常好的观点。接下来是，外表。外表。外表可怕，但性格很好。

他看起来很吓人，但性格很好。啊，感觉不错。积极的评价。是的呢。是这样吗？比反面评价好。我也这么认为。外表温柔，但性格很糟糕。啊，原来如此。接下来是……浪漫主义者。下一个。亲笔。亲笔。手写的。现在很罕见。

是手写的吗？是的。是的，Peter先生，你没有笔吧。被揭穿了。好的，好的，下一个。下一个。麻烦。痛苦，麻烦，费事。每天做饭很麻烦。

让我们看看第一点，那就是……相当，相当，是一个副词，表示某事的状态或程度超过预期。现在，当用在否定句中时，就像今天的对话一样，这意味着某事没有像预期的那样发生或容易发生。让我们看看它在今天的课程中出现在哪里。我只是没有收到回复，这就是这句话的意思，按字面意思理解。

而なかなか增加了这种等待的强调，它没有像预期的那样发生或很快发生。所以已经过去一段时间了。接下来是……就是无法表达你的情绪，对吧？所以同样，不能轻易表达一个人的感受。

我们今天第二个语法点是 どうのこうの。这个词组用来表达各种事情，例如抱怨或对……的不满。所以它经常与动词连用，例如说 どうのこうの言う 说这说那。好的，让我们看一个例句。这是你的作业，所以你应该不做抱怨就去做。今天的课程就到这里。再见。

你听我说。两周前我给浩二写了信，但他迟迟没有回信。现在还写信，真是老土啊。现在都用邮件了，邮件。

・邮件确实很快很方便，但是怎么说呢，感觉很难传达？・你们交往已经很久了吧。・现在还谈论对方的感受，你外表不像，内心却很浪漫呢。・读手写信比读邮件更能感受到情感，让人开心。

虽然是这样，但还是太麻烦了。用邮件就好了。你真烦人。我只要浩二的手写信。