马来西亚有一种独特的口语风格，在日常对话中可能混合了两至三种语言。例如，在餐厅点餐时，会说“macha（印度语）, tapao （福建/华语） kopi ais satu （马来语）”。这意味着 “兄弟，带走咖啡一个”。在吉兰丹土生华人的对话中也有类似的场景，但混合的是马来语、暹罗语和闽南语。这就是吉兰丹土生华人常常说的“甘榜(Kampung)福建” 或是乡下福建。

吉兰丹土生华人会的语言有：甘榜福建话，吉兰丹马来语，暹罗语和华语，但掌握能力及流利程度因地区而异。居住在暹罗人口较多的地方，例如(Tumpat)道北或 (Bachok) 万捷的土生华人就会说暹罗语。年轻及受过华文教育的土生华人当然会在日常对话中使用华语较多。

相反的长辈们尤其是男性在社交时常会说吉兰丹马来语但家里还是会以甘榜(Kampung)福建交流。妇女们经常都会使用甘榜(kampung)福建与孩子和岳父岳母交流。因此，母亲们也间接成为了保存方言和传承下一代的推手。

但是甘榜(kampung)福建话，与主流福建有所不同。吉兰丹以外的福建人都很难听得懂。不但掺杂了马来与暹罗文，语法也受到马来文用词影响。比个例子：“红色的汽车” 主流福建话会说“红车”(ANG CHIA), 但甘榜福建会说成 “CHIA ANG” (车红)。这说法就是根据马来语的语法 (kereta merah).

再来一个完整句子的例子：
“i cha hok wa be nen phang ki doh!”
意识是，我买的木椅不见了！

这句子当中就掺杂了三种语言，
i cha：木椅（福建）
hok ：的（吉兰丹马来语）
wa ：我（福建）
be: 买（福建）
nen: 那个 (暹罗语)
phang ki: 不见（福建）
doh: 了（吉兰丹马来语）

听众们有谁听得懂吗？别担心可能不止你们不明白，很不幸的是，年轻一代对当地语言的掌握能力也显示下降了，并渐渐被华语所取代。由于不会甘榜福建，前辈与晚辈就产生语言上的偏差。这样的差距和语言障碍让老辈更难将他们的家庭价值观、道德教义和智慧传授给年轻一代。这将是吉兰丹土生华人巨大损失。

文物介绍单位 | 吉兰丹土生华人文物馆
活动预告 | 林悠悦
文物介绍 | 郑福杆

/

本节目可于Spotify、Apple Podcast、Google Podcast 平台收听

联络我们：llgmemorial@gmail.com

林连玉纪念馆脸书专页：https://www.facebook.com/llgmemorial

吉兰丹土生华人文物馆脸书专页：https://www.facebook.com/PPCKelantan/

Music:

1. 开场&结尾音乐：Trust Me (instrumental) – RYYZN from YouTube Audio Library: https://www.youtube.com/watch?v=KZoaU3rjIZo&t=43s

2. 背景音乐：Fredji - Blue Sky from YouTube Audio Library: https://www.youtube.com/watch?v=Hf6vHY0lQTI&list=RDEMZj7qulKnu1f9OB4dziuCMg&index=26

19. 吉兰丹土生华人文物馆：吉兰丹土生华人交流语言 – 甘榜福建 05:14 Share

林连玉纪念馆: 518国际博物馆日——新旧交错的茨厂街社区

Shownotes Transcript

19. 吉兰丹土生华人文物馆：吉兰丹土生华人交流语言 – 甘榜福建