前段时间，镜陶和小崔去影院观看了迪士尼拍摄的真人电影《花木兰》。漫长的筹备日期和声势浩大的宣传拉高了大家的心理预期，但截止目前，《花木兰》的豆瓣评分仅为4.9。码字女工第十四期，主播镜陶（微博@星星满树JT）和小崔（微博@崔什么催·啊）请来《花木兰》IP的忠实粉丝小梁作为嘉宾，三个人从故事情节、内核、台词与演技等方面简单聊了聊真人电影《花木兰》的问题到底出在哪里。1998年的动画电影《花木兰》同样是由迪士尼拍摄，与这个版本相比，真人电影进步、退步在哪里？作为中国观众，我们想要看到什么样的女性成长故事？《花木兰》瞄准中国市场，但最终呈现效果如此尴尬，大部分中国观众并不买单，我们是否也应该从中反思，中国观众到底给西方电影留下了何种刻板印象？

【主持】：镜陶、小崔

【嘉宾】：小梁，就读于北京大学，《花木兰》原版漫画、动漫以及《花木兰》真人电影主演刘亦菲的忠实粉丝。

[04:15] 两位主播与嘉宾基本观影信息。

[08:21] 真人电影《花木兰》英文版给人的感觉很像一群中国人被送到英文夏令营集中培训。

[11:27] 小梁认为，电影中中国元素“大杂烩”这个设定，放到审美角度看还是可以接受的，放在迪士尼“全球市场”的定位下也是可以理解的。

[14:16]《花木兰》真人电影新增了很多元素，但缺少对主人公成长的刻画。

[17:17] 真人电影很多情节逻辑不通，剧情丰满度也不高。

[21:20] 真人电影的优缺点很明显，而这些并不让人意外。

[28:13] 真人电影中，唯一在主角木兰身边的超自然生物是一只凤凰。在某个绝地重生的情节中，她身后的凤凰展开翅膀，此时木兰的形象宛如维密天使。

[32:17] “木头美人”刘亦菲的表演被观众戏谑为“呆若木兰”。

[35:31] 和许多女扮男装的影视作品相同，在女主角没有暴露女性身份前，两人之间的“同窗情”真的能这么快转变为爱情吗？

[37:32]《木兰辞》只能只是个美好的民间传说，完美的男扮女装在现实中并不存在。

[46:40] 花木兰这个故事的亮点不是女英雄建功立业，而是在封建社会中，普通女性也能走出家门，做到和男人一样的事情。

[58:48] 在《花木兰》动画电影中，为了营救皇帝，木兰的男性战友们换上了女装，但是这个出彩的细节并没有在真人电影中出现。

[59:31] 电影中反复强调“孝”，这和电影想要表达的女性成长是矛盾的。

[01:02:41] 好故事和价值观要靠主动的文化传播，不能单纯依赖于国外的阐释。

[01:03:35] 《花木兰》真人电影瞄准的消费对象其实是中国庞大的下沉市场。

[01:14:33] “《信条》把我看晕了，《花木兰》把我看睡了”

[01:18:11] 迪士尼拍摄纯亚裔电影并不代表华裔在好莱坞得到了重视。

本期节目提到的影视作品

《花木兰》真人电影版（2020）、《花木兰》动画版（1998）

音乐：

《Loyal Brave True》Christina Aguilera

《Reflection（2020）》 Christina Aguilera

收听方式：喜马拉雅（推荐）、小宇宙APP（推荐）、微信公众号（推荐）、芒果动听APP（推荐）、荔枝FM（推荐）、网易云音乐、蜻蜓FM

互动：微博@码字女工编辑部（有任何建议和意见都可以到我们的微博反映）

微信公众号“码字女工编辑部”

主播：

镜陶，预备系媒体人，新京报书评周刊实习记者，微博@星星满树JT

小崔，非科班传媒生，南都周刊深度营实习记者，微博@崔什么催·啊

剪辑：镜陶

文案撰写：小崔

运营：小崔

logo设计特别鸣谢：三柒

疫情期间，条件简陋，效果不佳之处还希望听众见谅。做题不易，如果你喜欢这期播客，欢迎到我们的微信公众号打赏主播。

传说中筹备10年的《花木兰》，问题到底出在哪里？ 01:25:17 Share

码字女工|校园内外媒体生态

Shownotes Transcript

传说中筹备10年的《花木兰》，问题到底出在哪里？